2019北京语言大学法语MTI(回忆版)持续填坑

Sevrine · 发表于 2019-1-3 04:35

现在是1.3号的凌晨三点多刚抵达北国之都哈尔滨某处开始备考小半年之后的第一趟旅行。考完真的感觉要飞了所以完全没顾得上及时把题目回忆版给记下来~
现在尽量回忆一下能想起来的部分！因为自己备考的过程中北语的资料真的是很少所以希望这篇帖子能够帮助到大家!

之后也会不断更新如果有幸进到复试的话会把前前后后这小半年的备考的个人tips和想法跟大家分享！

101. (政治 100\')
214（翻译硕士法语 100\'）
1️⃣20道法语语法惯用法考察
2️⃣10道法国文化知识考察
3️⃣阅读一篇长文并用自己的话写一篇250词左右的compte rendu
4️⃣Sujet1 一封写给市长的信（这个主题和Delf B2完全一样!!拿到卷子看到题目就感叹自己11月花了两千软妹币考的B2没有白瞎）
Sujet2 就“是否越年轻学习语言的能力更强”发表自己的观点
任选其一作文，300mots

整体难度还可以 3个小时的时间也是够的就要看答得怎么样啦
360 （法语翻译基础 150\' ）
1️⃣词条翻译
汉译法
世界银行
扫二维码
申根区
…………
只想起来考场上印象比较深刻的词条了之后想起来再补

法译汉
UNESCO
Développement inclusif
Maréchal Foch
Tribunal international de La Haye
…………
同上

段落翻译
法译汉
比较简单！讲的是urbanisation 有个别词汇平时不太常见譬如déraciner

汉译法
可更新能源（太阳能风能）和化石能源（煤石油碳）

整体上汉译法比法译汉难，时间充裕，所以就看翻的好不好了。

448（汉语写作与百科知识 150\'）
1️⃣三道不定项选题今年考察的是初创企业中美贸易战知识产权 10\'一道
2️⃣病句修改
3️⃣应用文写作 800字演讲稿
4️⃣议论文写作 800字

回忆版就先记录到这儿啦想起来再补有什么问题大家都可以问我因为备考过程中也有很多人帮助过我现在换我来分享帮助你们啦[干杯]

来自iPhone客户端