浙大19考研外国语言学及应用语言学真题回忆

鸭蛋壳13 · 发表于 2018-12-30 13:13

考完彻彻底底放松（堕落）了一星期终于打开电脑来写帖子啦，
首先是所考科目的信息：本人考的是浙大的外国语言学及应用语言学，考试科目为政治二外日语 714英美文学与语言学 812 英语翻译与写作
那么第一部分就是日语部分的回忆版（题目顺序可能略有调换，不影响内容就好啦）
第一大题：给出汉字写假名（一个短句，句子中会划出要写假名的汉字）（记不太准确了，大概有 “早退”确认”“商品”）这一部分自我感觉得分不高啦我，好多写不来的单词，哭哭唧唧
第二大题：给出假名写汉字，与第一大题类似，只是反过来写汉字了
第三大题：语法单选题，共30题（30x1’）
第四大题：阅读题，今年的阅读题与可以买到的往年的日语真题有差别，是简答题，不是单选题，有俩篇短文（蛮短的也很简单）一共十个问题（10x1’），答案都可以直接从文章中找到。（因为本人在备考过程中一直没有找到上一波考上的前辈里面的日语二外的学长学姐，所以一直到考试都对日语的具体题型不是很确定。。。所以一定要把日语分享给后面的学弟学妹啦，了解题型真的很重要很重要很重要！不然你可能会做无用功，比如我这样的！！！！）
第五大题：翻译，分为日译汉（8‘+6’+6’）和汉译日（5x3‘）俩部分（其中日译汉有三个不同主题的段落，第一个是讲给孙子买了一个电车玩具，然后孙子不喜欢巴拉巴拉的第二个是讲一个公园第三个是讲科学研究者，都没有很长）（汉译日部分是五个句子翻译，写一下大概内容，不能保证我回忆的是完全正确的真题句子了 1. 如果人口持续增长，粮食问题肯定会越来越严重。2. 春节本来打算回家的，但是学校有考试，就算了。3.在家除了看报纸之外也会看看电视听听广播之类的。 4.因为这个电脑又新又便宜，所以买的人很多。5.我认为边看电视边学习的习惯不好。）

语言学部分（考文学方向的同学做的是A卷，我是考语言学方向所以做的是B卷哦）
1。俩篇阅读理解（10x2’）
2. 完形填空，带选项（20x1’）这部分之前就已经题改了，不再是无选项填空了
3. 五个名词解释（5x6’）（schema、congnitive load、formative assement、implicature、parallel corpus）
4. 五个简答题（1. what is the validity and reliability in language test? 2. use cooprative principles to explain the following utterance --mom:where did u go? son

ut. 3. what is the similarity and difference of linguistic competence and communicative competence?  4. code switch happens frequently in bilinguas, can u explain why and when the code switch happens?  5. learning problems can be explained by comparing the difference and similarity between two languages, talk about it with your own language leaning experience.）

翻译写作部分
第一部分汉译英讲得是扬州的内容，整段文字是背不下来啦，就写一下一些关键词和难点词吧（水包皮皮包水世外桃源清明上河图东京梦华瘦西湖白蛇传近水楼台先得月等等后续又想起来的再加吧。。。）
第二部分英译汉题目是 “proverbs in Latin American talk” 整篇文章中包含了7个proverbs，要特别注意这七个proverb的翻译，因为后面的作文就是要你以这7个proverb的翻译为例子来分析proverb的翻译（里面的7个谚语回忆 1. there is no pot so ugly that it can't find a lid.  2. if so grand why so poor, if so poor why so grand. 3. i just can't swallow them, not even with honey. 4. 还有一个讲什么hen的记不起来了  5. what the tongue says the neck pays for....啊啊啊我记不得了，，后面再补充如果记起来的话）
第三部分写作要求以proverbs on translation为题，结合以上自己翻译中的proverbs为例来讨论，也可以用中文翻译中的例子，写400字左右的作文，最后标出字数。
最后，如果有需要备考资料的学弟学妹可以找我，语言学笔记  日语笔记  各科真题等等
                                                                                    以上，在南方冰冷的寒冬里我的回忆分享
如有笔误，欢迎指正，补充，祝大家新年快乐啦，不管初试成绩如果，先开开心心过年啦！