2019苏大口译初试杂念

VictoriaTang15

总的来说今年苏大自命题出题简单了，但简单中体现着高度啊。还是一句话，平时积累够了，最后就能体现在答卷上。一定要竭尽全力，不然一定会懊悔！
基英：刚拿到试卷，我就立马扫了选择题。扫完就觉得基本都认识。这里，没办法回忆起每一题，但是楼主觉得在大六/专四水平的词，也有一些模棱两可的词和词组。别看题简单，真的还是于细微处见真章！阅读题的题量也下降了，难度也不大，没有像前几届学长学姐反馈的那样是gre难度。三篇阅读，一篇关于威尔士越来越重视自身地位，拥有话语权。第二篇是关于网瘾少年相比那些表面顽劣的少年来说更容易患忧郁症。第三篇说到CNN报道川普是史上为数不多对于别人的批评直接怼回去的人，有碍民主，将他类比麦克阿瑟，宛如独裁者。还有篇章赏析，是2015基英的原题，出自EB.讲的是人们为语言所困。学有余力，还是要好好读EB.苏大作文要500字，今年关于AI.大热的话题，500字有种凑字数的感觉，如何出彩，怎么内容详实，真的需要费心。平时多练习吧！
基础翻译：词条有些很新奇，有些是今年大热的词。这说明跟紧热词很有必要的。篇章翻译的话，英译汉破费心思，用词不难，但是翻的时候怎么尽显美感，好难。我这个大白话说惯的人，真的在这上面花了好多时间。汉译英，意料之外，情理之中。竟然是墨子，而且是简化版的墨子。感觉就像是一个墨子的简单介绍，也没有什么专业术语。但是大家有必要把特色翻译都准备到，因为每次选题都不一样啊！
百科：如果你好好研究过真题，你会发现这次卷子，很大部分是原题闪现，当然也有挺多新奇的。楼主就被第一题难住了，关于翻译理论的傅雷的重神似，啊，楼主选错了！！！哭泣，后悔没有好好看看翻译史。其他难的题，有南昌起义什么时候，如果学好了近代史，这题就简单，还有珠港澳大桥在哪？et al在学术论文里是什么意思？bl是什么度量单位？谁提出了转化生成语法？这些是比较新奇的题，但是平时积累好了，这些也就相当于常识了。应用文写作：你作为董事长为新员工（应届毕业生）发表讲话。大作文是关于机器翻译的议论文。这和基英写作一样，你怎么写出彩不容易啊，立论，驳论，论据。怎么出彩才是难点，凑字数容易，不出彩致命。大家都能写，胜就胜在新意吧。
总体来说，今年的题没有特别难，那么问题来了，区分度怎么拉开？估计两个篇章翻译，两个大作文会是关键吧。真的是考基本功！
本来打算等出成绩了，再写这个帖子，但是怕自己到时候印象不深了。楼主特别普通，当初报苏大的时候也纠结了很久，在复习中也出了不少插曲，比如身体不佳，心态不好这种严重影响复习的事。不过尤其到后期，又开始渐入佳境，尤其是考试那几天，考前第一天2点才睡，太兴奋了，一直看书。
第二天考试前，4点醒看书。真的是特别拼了。和室友订了一个一言难尽的酒店。因为地方偏僻，中午吃的是泡面。真的，考研那几天过了大学生活中最苦的日子。尤其是吃泡面的那天，考基英的时候觉得被夠着了，一个劲喝水。但是这样的体验也难得。
考试结束一周了，无比期盼出成绩，据说是2.15出。我看有很多小伙伴尽数回忆了真题，我不是那个回忆最全的，但希望是那个比较走心的。考研结束后，我也没体验放松的感觉。考前一天有演讲与辩论，正好轮到我组。考完回来又是弄CAT的作业，之后还有期末考要准备。说实话，考研期间光这两门课程就很费时间，所以作为过来人，提醒大家准备要趁早，因为考研的这个过程你指不定会被什么琐事缠绕，早点准备，有了什么事，也不至于慌。
最后，期望写这个帖子积攒人品。2.15的时候能有好消息。也希望大家都能得偿所愿，过个好年！祝好！

来自Android客户端

吾乃食色性也

谢谢楼主分享 太棒啦~