2019年广东外语外贸大学翻译硕士专业真题回忆

K燕琪

拖了好几天，来回忆真题攒人品啦！希望复试顺顺利利~
真题回忆+考后感想
（1）政治：大题请跟紧肖大大，跟紧肖大大，跟紧肖大大。选择题看个人。我买了肖秀荣全家桶….除了讲真题没买，其他都买了。政治真题后期市面上会有，这里不细讲。
（2）翻译硕士英语
题型有单选、阅读和作文。
单选有三十道，30分。大多出自外刊和BBC、 VOA，比如法国总统马卡龙的那道，我就在经济学人上见到过，大概四五月份的吧。估计从外刊里扣单选的趋势还会延续一段时间，不过，谁知道会不会变呢。敲重点！外刊！外刊！一定要看！我就是后期没看外刊，狂背的专八单词，背了起码七八遍，我以为单选选项是像跨考黄皮书的那样，是一个个单词的。但是！广外的单选选项不是一个个的单词！而是搭配！后悔死....有些题我看不懂题干，都不知道它在讲啥。但看不懂也没关系，用逻辑推理+排除法就好了。然而，这并不意味着单词不重要，单词背多了，做阅读题就好做。
阅读题分为两部分，前两篇是单选（20分 共10道），后两篇是问答题（20分 有五问）。第一篇讲的是历任韩国总统的腐败问题，意思是说贪污腐败现象在韩国很严重之类的。还提到了朴槿惠（Park Geun-Hye）啥啥啥的，我记得人名是这个，不知道记错了没。第二篇就是两批专家就大脑能不能产生新的神经元进行辩论，一批说婴儿能产生，但成年人不能，另一批不服气，说他们通过实验检测到了成年人可以产生新的神经元。文章后面还提到了这两批专家通过实验得出的结论都有瑕疵。这两篇的选项都不难，但有干扰项，做题细心一点。第三篇讲的是美国陪审员干嘛干嘛的，一开篇举了个例子，说有怀疑一个人犯罪，然后就引出了主题，说Judges可以进行reasonable doubt, 然后这个reasonable doubt是啥呢？文章给出了定义。接下来就问你Q1：Explain “reasonable doubt.”Q2: Explain “the final problem is legalese”第二问在文章的最后一段，意思是说在司法审判的过程中，繁琐法律术语会起到阻碍的作用，让人费解，但是法律术语的使用又是必要的，因为即使是最简单的词在法律上也会有不同的含义。这篇文章我考前恰好做过类似的，所以写起来比较快。第四篇讲的是英国皇室和政府的兴衰，也是有两派，一派是啥啥啥，另一派跟populist长得很像的党派，我在经济学人上经常见  。问题有三个，一个是让你Explain 这两个党派，一个是paraphrase文章的一句话吧，第三个是解释有关于Queen的，位于文章最后一段。篇幅适中，比我平时练习的要短一些。
作文是贸易战，30分。前面是Trump的观点，然后问your opinion？这个比较好写，热点，市面上有很多资料都有提及。要看清楚题目要求，今年要求写题目。往年爱考教育，今年偏时事热点，所以大家多方面涉及吧，关注热点话题。
（3）翻译基础
这门分两部分，短语互译+段落翻译（E-C C-E）。
短语部分：（30分）词条顺序我忘了大概是这样吧
1、补短板
2、商品住宅
3、市场主体
4、增后劲
5、资源开发
6、绩效考评
7、排队购票
8、资金通融
9、团结互信
10、亚投行
11、供给侧改革
12、如厕后请冲厕
13、严禁烟火
14、精准扶贫
15、责任共同体
16、a shortfall in capital
17、environmentally-friendly technology
18、the port of destination
19、the date of issuance
20、earnings report
21、financial standing
22、money market fund
23、business scope
24、a competitive price
25、reserve for depreciation
26、running account
27、relief measure
28、financial recession
29、technological prowess
30、monetary stringency
英译汉：（60分）《美国悲剧》第四章，有删减
Today, being driven by the necessity of doing something for himself, he entered the drug store which occupied the corner, finding a girl cashier in a small glass cage near the door, asked of her who was in charge of the soda fountain.
Interested by his uncertain manner, as well as his deep and rather appealing eyes, and instinctively judging that he was looking for something to do, she observed, “Why, Mr. Sector, there, the manager of the store.” She nodded in the direction of a short, meticulously dressed man of about thirty-five, who was arranging an especial display of diamond necklaces on the top of a glass case.
Clyde approached him, being still dubious as to how one were about getting anything in life. Finding him engrossed in what he was doing, Clyde stood first on one foot and then on the other, until at last, sensing someone was hovering about for something, the man turned, “well?”, he asked.
“You don’t happen to need a soda fountain helper, do you?” Clyde cast at him a glance that said as plain as anything could, “if you have any such place, I wish you would please give it to me. I need it.”
“No, no, no,” replied the man, who was blond and vigorous and by nature a little irritable.
He was about to turn away, but seeing a flicker of disappointment and depression pass over Clyde’s face, he turned and added, “Ever work in a place like this before?”
“No place as fine as this. No, sir.” replied Clyde. “I’m working now down at Mr. Klinkle’s store, but it isn’t anything like this one and I’d like to get something better if I could.”
“Uh,” went on the man, “Well, that’s reasonable enough. But there isn’t anything here right now that I could offer you. We don’t make any changes. But if you’d like to be a bell-boy, I can tell you where you might get a place. They are looking for an extra boy in the hotel inside there right now. The captain of the boys was telling me he was in need of one.
Then seeing Clyde’s eyes suddenly brightened, he added, \"But you mustn’t say that I sent you, because I don’t know you. Just ask for Mr. Squires inside there, under the stairs, and he can tell you all about it.”
汉译英：（60分）选自《想起清华种种》有改动  
我只是清华几万校友中的一个，现已不在清华工作，然而一说起这所学校，至今像年轻时一样兴奋，话也说不完似的。
清华吸引人的究竟是什么？它有很好的校园，装备，但这些别校也有；它的历史也不是很长，世界大学中，成立已几百年的有的是；想来想去，还是由于清华的人，或者说清华人和中国历史的特殊关联。
说起清华人，我怀念我的老师们。大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我作文中的错误，但又要我多写几篇给他看。二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我；正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。
我们这一级（1935-1939）还有一段特殊经历，即抗日战争的锻炼。我们两年在清华园度过，两年在长沙、南岳、蒙自、昆明度过。有的同学进入解放区打游击，大多数在大后方直接或间接地参加战争工作。

今年广外题型有变化，翻译词条一个冷饭都没炒（我记得是这样），好多是来自政府工作报告、李明的商务英语翻译，特别是李明老师的商务英语翻译，考的特别多。But 我就这本没看，我要疯了…..千万不要低估广外参考书的价值。广外往年都会考几个历年真题里考过的，但今年没考。我背了N遍真题和日报热词、商务英语口译附录，各种机构名称，结果只有两三个眼熟，气到差点昏厥。还好我本专业学的是商务英语，一些商务类的词条都看的懂。翻译是两篇文学，篇幅比以前长，但总体不难，好多同学提前交卷了。汉译英出自《美国悲剧》第四章，有删减。武峰面授班有讲过！！而且据说是推免考的英译汉，所以备考的同学要注意了，尽可能多了解信息。这篇文章比较难的词有soda fountain, bell-boy。英译汉是出自王佐良先生的《想起清华种种》，难点有校友（炫技时刻来了：alumni）、清华、（正确译法：Tsinghua University, 别写Qinghua、Qsinghua 啊同志们）清华人、国文、抗日战争、大后方等等。这次出题很不像以前的风格，据说广外想往北外靠，才这样出题，改考文学。不过我猜到了英译汉会考文学，广外前两年的《论领导》就是从散文佳作108篇出的，去年考了丘吉尔的，所以我猜今年文学没跑了。汉译英近几年呈现出一个规律，即考本地、时政，本地、时政，本地就是与广东有关的，去年考了中国版画，今年考本地的几率不大，所以！我今年赌它会考时政，还觉得会考习大大纪念改革开放40周年大会上的讲话，一直看，结果考文学…….
（4）百科知识
这门分三部分：名词解释+公文写作+大作文
名词解释（50分，今年25个；但往年20个，一个2.5分，不知道今年分值，没细看）
3D打印
七月流火
有罪推定
程门立雪
举证责任
中等收入陷阱
到岸价格
唐宁街十号
莱克里顿的枪声
悉尼歌剧院
美国中央情报局
碳九
太阳风
核裂变
自闭症
破窗效应
尼安德特人
虫洞
薛定谔的猫
实证主义
乔姆斯基
蛟龙号
进博会
云计算
供给侧改革
公文写作：（40分）
请根据以下文字提供的信息，以广东省卫生厅的名义XXXX（忘了是啥）。
                    有一个副标题：XXXXX 广东省卫生厅发出紧急通知
近期，广东省部分地区的一些饮用水包装容器生产企业为降低成本、牟取暴利，使用非食用级PET料(聚对苯二甲酸乙二醇酯树脂)和在社会上廉价回收废旧瓶料、报废光碟以及通过各种途径进口塑料“洋垃圾”进行生产。一些瓶装饮用水生产企业购买用上述材料制成的瓶坯或瓶灌装饮用水销售。这种食品包装容器的原料含有大量有毒有害物质和致病菌，同时在制作过程中有害物质乙醛不断溶于水中等，严重威胁消费者的身体健康，违反了《中华人民共和国食品卫生法》等国家有关法律规定，也造成了企业间的不平等竞争,扰乱社会经济秩序。
大作文：（60分）讨论自媒体的利弊、对社会的影响 。有三段材料，第一段是定义自媒体是什么，第二三段讲的是自媒体的弊端吧，不太记得了。总之紧扣关键词自媒体。
拿到百科的卷子，轻的让我有点害怕….翻开试卷，懵了一下，喵喵喵？材料呢？木有，今年木有材料，你编都没法编…..出题老师大笑三声：啊哈哈哈，看你们怎么编。名词解释我靠初中记忆的历史、语文知识写出来的，比如莱克星顿的枪声、七月流火、程门立雪，还有一些自闭症、破窗效应、乔姆斯基这些，靠的是平时的积累。但虫洞、唐宁街十号、太阳风，尼安德特人我就真的不知道了。百科真的很“百”了。大家在准备的时候，不能只看时政，还要看看经济类、医学类、成语类等等。公文我猜中了，考的通知。广外连考三年报告，今年再考报告的几率很低很低，权衡了一下，我锁定了通知。今年给的材料短，单纯抄材料想拿40分，如果你是阅卷老师，你给不给？当然不给啊，所以要根据材料，在合理的范围内编。公文写作的材料下面还有一段话，给省略掉了，那一段话就是我们要编的内容。即：广东省卫生厅发出通知，在全省范围内禁止使用非食用级P E T料及回收废旧瓶制造饮用水包装客器。同时，要求全省各级卫生行政部门xxxxxx。公文注意文体、格式、发文机关、主送机关、日期，今年没给日期吧，我写的是XXX年XX月XX日。平时多关注一下广州市人民政府的官网，看看官网是怎么写通知、报告之类的公文的，学一些官方术语，考试时会有话可写。不要忽视作文，有60分呢。

来自Android客户端

Aha233

哇啊楼主棒[厉害]收藏啦

来自iPhone客户端