19东北师范大学翻硕笔译回忆版

一只猫咖的旅行 · 发表于 2018-12-28 09:32

翻译硕士英语：
一．单选20个
1.偏重专四单选，其中包括选择正确的句子（as well as等就近原则还是就前原则）
2.判断句子里will的含义，是表意愿，表将来，确定还是什么？
3.判断might have done的可能性程度高与低（句子含义大体是：宾馆着火，本馆人员猜测是因为一支烟引起的，这支烟might have been thrown by a customer）
4.词义辨析大概3-4道题（vent bent tent dent）(glare stare peep)
5.一个词组辨析
二．选择单词填入短文，15选10
三．四篇阅读（三篇篇幅适中，其中一篇很长）
四．作文（artificial intelligence是否会取代human intelligence不少于300字作文）

翻译基础
词条30个
英译汉：
security council of UN 、amplification 、IPR 、IOC 、functional equivalence、retail store、deficit、raw material、tariff、the Confucius Institute
汉译英:
同声传译、交替传译、形合和意合、意向书、公证书、小康社会、恐怖袭击、和平共处、可持续发展、西方列强
翻译6段第一段是一段散文英译汉（往年均为汉译英，大体意思是作者会先选择睡觉再去写文章）、一段关于全球化的英译汉、一段关于海南省的介绍汉译英（包括海口三亚地理位置及亚热带和热带分界线等）一段政经类介绍汉译英，最后一段文言文翻译爱莲说

百科
名词解释25个
（光年、傅雷、林纾、《权利法案》、清王朝、相声、波士顿倾茶事件、道家、流媒体、金庸、莎士比亚四大悲剧、三字经、债券、可再生能源、柏拉图、）
应用文（你以学生会主席的身份给校长写一封建议信不少于400字：针对外卖车辆进校园的安全隐患）
大作文（以“人生如寄”为题，根据自身经验或者感悟写一篇不少于800字作文）

来自Android客户端