2019翻译硕士真题回忆

璟彤君 · 发表于 2018-12-26 23:20

翻译硕士英语
第一题、单项选择一题一分，20题 20’
专四难度的题目，考了词义辨析，语法，难词生词很少。
如地图的比例尺是用rate，scale还是size，考了虚拟语气。
第二题、阅读理解一题两分，20题 40’
四篇全是选择题。第一篇是讲述环境学家保护湿地，中间两篇不记得了（不难），第四篇讲遗传物质对于胚胎发育的影响。
第三题作文 40’
请评价 The purpose of education is to teach people to think critically and intensively. 400词左右
客观的说，翻译硕士英语不是特别难，整改前难度较大的改错题变成单选，阅读题也没有问答，只有选择。作文题难度较大，容易找不到重点就跑题了。
英语翻译基础
第一题，短语翻译，15个英译汉，15个汉译英，30’
Reform to promote ecological environment
Make remedial payments to tax authorities
填海
负面溢出效应
主体责任
阴阳合同
放管服
近一半来自中国日报热词，还有一些似乎是政府工作报告里的，日报热词一定要背熟。
第二题，两段英译汉，两段汉译英，120’
英译汉
一篇中东地区影响世界局势，难度较大，长难句多。
第二篇媒体对于暴力事件报道的利弊。
汉译英
一篇是一带一路难度较低。
一篇是联合国的遗产保护项目。每篇字数100多，不到200。
总之，英语翻译基础补考文学翻译，不是很难，时间很充裕。大多数人都提前交卷了，考试的时候，可以多构思，不要怕来不及。
汉语写作与百科
第一题，名词解释：一共50分，一个词条2.5分，一共20个。
4段话，每段里5个词。
词条有：这是最好的时代，也是最坏的时代
工业革命
经济全球化
阿里巴巴的山洞
潘多拉的魔盒
人文学科
诗经
古希腊
先秦时代
戏剧
泰戈尔
爱因斯坦
超验
唯物论
形而上学
红楼梦
无虑
红学家
按图索骥
太虚幻境
第二题，应用文写作 40’
第一篇文明祭祀倡议书
第二篇你的办公室搬迁同事们反映环境太差影响工作，老板让你写一份调查报告，找出原因，并提供解决方案。
最后的大作文：材料是关于文化多样性与文明多样性，以及翻译在其中的贡献，题目自拟，写一篇议论文，800字。
考完觉得福大总体来说还是中规中矩，题量不大（三门考下来，考场里多数同学都提前交卷了），难度不高（不考文学翻译）。适合希望能考上一个学历，而非追求翻译专业的同学。

来自iPhone客户端

RRRbit · 发表于 2018-12-28 20:01

您好！请问一下福大考研有推荐的辅导班吗？或者如果没有的话有推荐的资料购买途径吗？辛苦了！！！

来自Android客户端

璟彤君 · 发表于 2018-12-28 22:27

RRRbit 发表于 2018-12-28 20:01
您好！请问一下福大考研有推荐的辅导班吗？或者如果没有的话有推荐的资料购买途径吗？辛苦了！！！ ...

没有报班，自己买翻译的书来看，途径就万能的某宝～其实你看多了经验贴自然就知道了。翻译就那几位老师，武峰，韩刚，经典的书，武峰的十二天突破英汉翻译，韩刚老师的90天，庄绎传的翻译教程，福大不考文学翻译，所以那些散文选英译可以不看的，我买了一堆没动过，还有一套跨考考研出的翻译硕士黄皮书，也推荐购买，让你了解一下各校真题是什么样的，感受一下自己的水平

来自iPhone客户端