川外MTI备考之路（超详细）

Alex62 · 发表于 2018-12-26 21:44

写下这篇文章的时候正值圣诞节我独自一人待在宿舍，和小花百无聊赖地分享近期彼此的学习、生活……
我大概是从5月份开始备考的，选择川外，一是因为我有学历情节，二是我着实喜欢重庆这座城市。我本科学的是通信工程，但因为喜欢英语，加上跟着Lexie学习了阵外刊，就彻底入了翻译的坑。不管结果如何，我还是会继续学下去
这次备考，最致命的一点恐怕就是：前期用力过猛，后期渐进式懒散吧
真的，都做好了二战的心理准备了
但我这儿备考历程还是希望大家看看，肯定能帮大家少走很多弯路的，这都是我的心血啊

备考攻略

开始备考都会毫无头绪，我在微博、考研帮、学长那收集了很多经验帖，详细研究了每个科目，毕竟适合自己才是最重要的！
另外，川外QQ群里的资料及其丰富，建议大家花上半天时间有选择性的采用。

百科
百科考的好真的很拉风，必须给自己定目标120以上
参考书籍：《中国文化要略》、《中国文学史》、《汉语通识》：前两本要反复看反复背好几篇哦，我当时还自己整理了呢
以上书籍大概占了80%的内容，剩余的只得靠大家平时的知识积累了（注意川外很重视中国文化，国外的内容不用看）
1、选择题（25题/50分）❌ 最多只允许错两三个
2、判断题（10题/10分）
3、应用文（30分）
      ⚠️ 去年考的是文言文翻译，没想到今年又改回去了，尴尬脸
4、议论文（60分）和高考作文差不多，紧贴时事热点

基础英语
这是我的痛，我就是这一科考砸了
题量特别特别大，最重要的就是掌握好时间，不然作文很可能会草草结尾，比如说我
1、单词变形（10题/10分）原形基本是四六级单词，建议用欧陆词典把单词变形整理在笔记本上
2、单选（20题/20分）专八《如鱼得水》+ GRE单词，一定要背，川外很注重词汇的考察
⚠️ 练习可用：《如鱼得水》、《考点精梳精练》、《专八1000题》，不考语法题的哦
3、完形填空（10题/10分）这块真不难
4、阅读（40题/30分）不难，略低于专八的难度
⚠️ 川外阅读真的可以说是很任性了，3到8篇的量不等，这次考了4篇；建议大家每天练3、4篇（要保持住啊）
⚠️ 练习可用：华研、星火专八，跨考黄皮书
4、作文（30分）很多人会胡乱写，但是格式真的很重要，是有套路的（推荐一本老外写的书《英语专业八级考试精品范文100篇》，建议早点用，积累各个素材，找小伙伴互练互改）

翻译
（别想着靠这门拉分，说实话大家水平其实都差不多，110左右，除非你是大神才会上120、130）
川外不考文学翻译，这点放心
推荐跟着练翻译的博主：Ivy ；Lexie
1、词条部分（英汉、汉英各15个）
热词基本出自中国日报（热词、推送都要看）
2、翻译
基础：武峰《12天突破英汉翻译》：搞懂基本方法和得分点（入门
   《三笔配套训练》：建议报一下5月份的Catti考试检验一下
   政府工作报告：不要去翻译或者干读，掌握里面好的表达即可
提高：庄译传《简明英汉翻译教程》：强推
         跨考黄皮书（选择性练）
         韩刚二笔视频（汉英部分，干货超多）
冲刺：彭萍《实用语篇翻译英汉双向》（汉英部分，难度略大）
         可以再练一些以前练过的文章
         后期做到每天一篇英译汉、一篇汉译英（不要断）
⚠️ 武峰老师强化和冲刺课，看各位需要吧
⚠️ 翻译重点在于改，不在于量；
   强烈推荐大家一定要学会回译，对提升翻译真的很有效

政治
（川外政治只需过国家线，作为一名理工科学生，都认为真的不必在此花费过多时间）
⚠️ 推荐9月份开始
腿姐、徐涛的视频我都有看，考完发现可以但没必要全看，毕竟看视频真的很费时间
认准肖大大就好，应付川外足够了
1、前期：归纳整理知识点（一定要把知识点串起来记忆，特别是史纲和毛中特；马原重在理解，不用背）
2、中期：认真、认真、认真刷一或两次精讲精练1000题，不要偷懒
3、后期：肖八选择题（大题可以不用看）
               肖四大题（要全部背得像九九乘法表一样滚瓜烂熟，肖大大真的是一股清流，基本全中，今年有几题题目都一模一样）

来自iPhone客户端