2019年福建师范大学英语语言文学真题回忆

a979648432

由于在考研帮里收获了很多经验，所以也把自己今年考过的内容回忆共享出来，希望对有需要的同学有帮助^_^
      
[政治]:
           用了肖秀荣1000题，讲真题，形势与政策，风中劲草，八套卷，四套卷。个人觉得八套卷四套卷的分析题和选择题考点抓的很准，一定要背熟，形势与政策也非常有用。时间较紧，最后阶段基本都在背八套卷和四套卷 至少过三遍。
[法语]:
          用了孙辉简明法语教程，新公共法语一二(三用于时间太紧 就只过了单词)，大学法语考研必备，还有自己总结的常考单词的动词变位表，还有考试点上的陶媛媛老师的考研法语视频课。对比了新大学法语一二三，和新公共法语123，感觉孙辉简明法语教程，超级好用，编排的内容简单易懂，循序渐进，前期都在看简明法语教程，书上练习全部完成，修改订正，后期没时间练翻译时比较担心自己翻译会写不出来，后来考试时发现自己多虑了，之前练习里面的翻译每天扎实地练，会培养出组织法语句子的语感，所以考的时候编的很愉快^_^.
        •选择题部分，个人感觉今年的单选部分比较难，也可能是我时间紧刷的题还不够，一共42题。涉及代词，词汇，各种时态等考查。
        •动词变位题，一共10题10分。由于自己之前总结了三十个左右的法语常考单词的八大时态动词变位，在对照一些常考时态语法，这题感觉还挺轻松的。
        •阅读题，两篇10题一共10分。第一篇考了法国的骑自行车爬山运动好像，说这项运动是健康的生活方式，省油无污染啥的；第二篇考了法国人越来越少看书，电视和电影越来越成书籍的竞争对手，法国政府正在不断加强文化方面的建设，我大概理解是这样。感觉题目需要好好思考一下，有点混淆。
        最后是汉译法和法译汉两大题，汉译法有七个句子，印象中比较深刻的有：1.英语老师让同学们最迟在周六前完成这篇翻译。2.天气太冷了，可以麻烦您把窗户关上吗？3.谢谢你的鼓励，我一定会更加努力，取得更大的进步。4.手机在日常生活中起着越来越重要的地位。
        •法译汉是一篇小短文，讲的是戛纳电影节，应该是新公共法语三的文章，因为有几个单词好像有印象在三里抄过，但是由于实在没时间看三的课文，所以大体是凭着自己感觉翻下来的，建议没有时间看课文的学弟学妹也应该把学习辅导里的配套翻译看下，比较保险。刚开始考单选时觉得挺难的，一度觉得自己没有希望了，毕竟单选占了40多分分值很大，但是考到后面觉得相对难度低了一些，又有了一些信心，所以大家一定要坚持下去哦信是所望之事的质实，能把自己会做的部分做好，至少在精神上也没有被打败。A man can be destroyed but not defeated!
[翻译]:
•英译汉50分
        考的是当你在这一篇文章时，要考虑你的读者怎么可能会怎么看你的观点，可能有反对的声音，可能有支持你观点的，总之就是要多从你的受众群体出发，来构思你的文章，有点像是讲翻译目的论的感觉。感觉难度还行，但是要注意中文和英文的差异，灵活运用一些翻译技巧，使你的译文读起来比较通顺。
•汉译英50分：
         考的是关于当今教育的一篇小短文，讲到我国目前的教育任务啥的，有许多人鼓吹高考改革还有各种教育改革方案，但是我们目前所应该做的是普及高等教育blabla……考前正好复习了专八优秀范文100篇里几篇作文，是关于高等教育，研究生教育的话题，有一些词条和表达挺相似的，所以翻的时候觉得蛮顺利的，建议时间充裕的学弟学妹至少读过这本作文书50篇，背熟20篇，不管是对考研的翻译写作还是自己对当下热门话题的知识储备都有一定帮助。
•作文50分
         考的是the relationship of motivation and creation,个人感觉像是戴伟栋的简明语言学概论里有一章讲到motivation的延伸，主要是提出自己的观点，然后通过各种举例论据 正反论证支持自己观点就好了，参考专八优秀范文100篇里的说理方式，作文主要是看语言功底，语言表达，以及你的观点逻辑是否具有说服力，所以需要多积累一些作文素材，地道英语表达。
[英语综合]:
        考前放出来的试卷分布说文学语言学占50分，词汇20分，学术英语人文社科40分，阅读40分。
        考试的时候觉得被出题老师坑了，仿佛遇到了假的试卷分布呵呵，文学15% 语言学15% 替换词汇和gre词汇20%,学术英语人文社科40%不变，阅读有11篇 60%(40道 每题1.5分）阅读11篇题量真的太大了，我剩了1.5小时做时间还不够，有两篇是蒙的。
•文学：考的15个作家里面有11个左右是历年里面常出现的：Shakespeare，Virginia woolf，James Joyce.....（真题里自己熟悉哈，最近有个帖子也讲到了）有四个作家是真题里没出现过（预计在英文文学王守仁版和美国文学陶洁的序言里，多读几遍）
•语言学：考到了真题里重点的几道，还有很多道感觉都在戴伟栋那本里面，由于本人之前还看胡壮麟的语言学教程，Yule的the study of language所以语言学没怎么复习，凭感觉选的，有点后悔没有再看一遍戴伟栋的那本小橙书，好像考的蛮多的。
•Gre词汇部分：刚开始看了Gre红宝书一遍，后来感觉都记不住，11月的时候还考了个教资，所以之前每天还花了2-3小时复习教资，考完后来做真题中的词汇题，发现背了红宝书一遍根本没用，还是好多单词不认识，很幸运只有40天不到时还在帮帮里看到有人说墨墨记单词很好用，然后就用墨墨记单词一直用到考前几天，每天2小时左右，新词和复习旧词每天加起来300个左右，最后考前差不多记到2100多个，差不多印象都深刻的，所以考的时候觉得词汇没有原来想象中那么难（所以不管时间有多紧，自己的复习程度到哪儿，都不要放弃哦，总会有收获的，我们要做精神上的战斗者^_^）
•学术人文社科：许多过来的学长学姐都是这两本书要过至少3-4遍，看熟理解，我看第一遍的时候确实感觉好无聊呀，看不太懂。后来看到第三遍的时候，确实感觉比之前稍微能理解一些了，还挺有趣的。但考试的40道TorF真的看的我眼睛都花了，题量很大，恰逢生理期，又是下午容易犯困，一直保持高度紧张怕自己睡着，选的对不对，自己也不知道，只能交给上天，所以就一直鼓励自己：最后一门啦，加油
•Gre阅读：这个阅读题量真的偏多，感觉出题老师一点都不懂的怜香惜玉哈哈，考的有Gre200篇里类似的百科阅读，还有几篇文学的比如Francis Bacon的Of Study还有James Joyce的笔风等阅读，考的时候觉得相对来说没有Gre阅读200篇里那么变态5个选项，是四个选项，但也没好到哪儿去呵呵呵，凭感觉选。
        由于自己是二战换的这所学校，和我原来报考的学校出题方向相差甚大，我时常在信心上会软弱。确定下来的时间比较晚，复习时间也比较紧，在翻译和阅读方面练的比较少（去年好歹练了半年翻译，今年就练了20多篇不到），再加上中间零基础准备练资，每天要费去一些时间，考研过程也会面临一些艰难险阻，比如家人叫你别准备考研去工作啦，比如考前生病然后碰上生理期呀……但是一路上有一些特别暖心的朋友一直鼓励我要坚持下去^_^ 所以每当想起他们，我就觉得不是一个人在战斗，不管结果如何，我都应该珍惜这场经历，坚持到底！
        将这篇很粗陋的回忆随笔献给那些同样对英美文学怀揣梦想的考研学子，希望对你们有一点帮助，不论你们处于哪种境地，关心你们的人对你的爱是永不败落的，一起竭力奔跑吧！享受这场痛苦又美妙的过程^_^
      

来自iPhone客户端

冲呀安安

请问学姐，1.如果时间紧，法语应该看简明法语教程还是新公共法语呢？
2.英语翻译的文章一般是什么文体呀？报刊or政府工作报告or文学类？
3.英语写作的出题方向是什么呢？