西外外应二外俄语真题回忆贴

啦啦璐90

终于有时间来写点经验了！从考完到现在一直在嗨！现在静下心来回顾一下考试题了。
先从政治说起吧，我觉得真的得好好感谢肖大大了，大题大部分都压中了，我就是直接把我背的肖四往上写；但是这个选择题吧，跟之前练的不太一样，考的特别细，好多书上都有，就是没背下来，所以真题的选择题也很重要的。大家也可以报班，也可以跟的肖大大走。
接下来就是二外俄语了，哎，真的是凉凉了，尤其是翻译题，单词好多都觉得很熟悉，但是就是想不起来啥意思，所以词汇量还是得加强。首先是15个阅读理解，是问答题哦，可不是选择题，还是挺简单的，文章里都有答案，单词不认识也没关系，不影响做题 。然后是30分的选择题，我觉得很难，跟我复习的重点不一样，考完成体和未完成体比较多，还有по-  за- вы- 的区别，还考了几个文化题，就是给一个作品，问这是谁写的，根本不知道，就认识契科夫，还问俄罗斯最长的河流，胜利日是什么时候，还有一个是太阳城是哪个城市？这个不记不清了，然后就是翻译题了，15分这就是看自己幸不幸运了，作文很简单，我的家庭，让你写几口人，他们的职业，喜欢什么，我提前准备了的，所以就写上了。建议大家别仅限于学校规定的蒋财珍那本书有时间的话可以买大学俄语1和2来看看，对准备作文有帮助，对了大家可以下载一个app俄语词典，里面有四级作文，但是大家还是自己动手写，这样可以记住。
基础英语呢，5分的同义替换，全是专八的词，不难，但是可能是太紧张了，我都没想起来，好好把专八单词背背， 4篇阅读理解，最后一篇是文学的讲的是华盛顿欧文，都很简单，也有生词，但不影响，然后就是两篇翻译了，今年的翻译很简单哦，汉译英是讲\"我\"骑自行车撞了个陌生人，那个陌生人还领了一个小孩和他父亲，他为了自己的小孩和父亲不被撞，自己往自行车上撞，大概就是这个意思，我也没查是出自哪篇文章，英译汉更简单，小B(我想不起他的名字，以b开头的一个名字)有一个很幸福的家庭，妻子，两个女儿，有一次他跟家人出去自驾游，结果发现后面跟了一辆车，然后就不停地转弯，然后就把那个人甩掉了，最后他就回家了。反正大概就是这个意思，总之不难。小作文是写一篇抱怨信，像当地政府抱怨自己居住的地方环境很脏，并提出自己认为应该怎么做。大作文是说现在的消费品的销量影响着广告而不是社会需求。大概是这个意思。400字。写基英的时候，一定要把时间掌握好，作文和翻译都是没时间打草稿的，在脑子里大概想想就直接写。
最后一门语言学，真的是不想说啥了，全部都是原题，真的一点都不夸张。10分的填空题，我连题都 没看直接写的答案。40分的类似于名词解释的题，4个，第一个是考determiner的定义和分类，第二个是斯宾塞沃夫假说，第三个是category和categorazition的定义，最后一个是翻译对等理论。第三部分是重头戏100分，三个大论述题，第一个是给你两个翻译版本，让你用异化和归化理论来评价，第二个考跨文化交流的那四点，课本上都有，第三题是选择一个自己喜欢的流派，代表人物，还有贡献啊，理论啊，什么的，就是胡壮麟那本书的最后一单元，一定要把最后一个单元吃透了，还有自己研究语言学理论学习语言学的原因。总之，语言学只要把真题背好了，把书背好了就没什么问题，很简单！全都原题！语言学还有40分的翻译理论和换言之，我都是直接背的资料。
资料:
政治:肖秀荣全套(淘宝就有卖的，等到时候出来的话大家买就可以了），后期做点米鹏，徐涛的选择题，大题就是背肖四，（12月份出）
俄语 :视频，
     11-16年的真题
基础英语:散文108（为翻译做准备）
         雅思小作文（当当网的电子      书）
         大作文视频
         12-16真题及6套模拟题

         
语言学:12-17真题，11套模拟题
      伟理的视频（前期结合视频看学的快一些）
       语言学每章节的知识点总结（必看）以及一些很杂的资料（乱七八糟，可以选择性的看）
       翻译理论和换言之及汉语笔记（有大概40分的题）
       戴维栋补充资料（没时间看戴书就直接看这个）

来自Android客户端