2019mti翻译硕士笔译初试经验贴（干货多多）

超级无敌黄 · 发表于 2018-12-25 19:21

【前期准备】前期的准备工作是重要的。我不信命，但是我相信概率学。我认为如果你按照前面成功的人的路，那么取得成功的可能性就更大！一开始，我用了一个晚上，把很多很多（具体多少我也不清楚了）的经验贴看了一遍，不止考苏大的，各个学校的翻译硕士都看了，把他们所用的书籍做好数据，然后把各个科目用的最多的选出来，再结合考研帮里面考苏大学长学姐用的是做一个数据，最后再决定买什么书籍。
【政治】政治我是一路跟着腿姐过来的，但是很不好意思，腿姐要求我背的东西都没有背，只在十二月背了肖四的大题。当时有人问我，如果肖四没压中题怎么办？我居然回答，中国那么多人只背肖四，要死一起死，怕什么。其实，我这么自信是有两个原因的，第一：真题只有10小题，肖四一共60小题，六比一诶，即使没有压中，我也可以根据我所背得瞎扯，绝不会一无所措。第二：还是概率学，我看过考研帮考上苏大的学长学姐都只背肖四，人家政治都没有什么问题，我肯定也可以。不过，我觉得，如果不放心，还是可以背背各个老师的背诵资料，以防万一嘛。对了，我认为政治的话，在后期可以多刷一点老师押题卷的选择题，毕竟押题卷是各个老师所认为的重中之重，是精华，是浓缩。但是也不用刷太多，毕竟你要真正吃透了，而不是仅仅在刷数量。我冲刺时只刷了徐涛老师，腿姐，肖四肖八的题目。
【百科】我觉得虽然我前期也在看百科，但是感觉前期就当做看故事一样，过眼不过心，我看了刘军平的百科知识，2000个不可不知的文化常识，**百科知识，小黄书（小本和大本都看了），以及最后得来的超级棒的亮哥超级题库。我觉得今年的百科知识快要往难的方向走了，今年最后一题，需要选人名，而那人名是英文的。我觉得如果是汉字写的名字，我可能还会有点印象，但是英文写的，我就完全看不懂了，也不知道明年这一方面会不会多起来，下一届考生这方面也许需要加强了。
【翻译基础】因为之前统计得来的数据是，要看《武峰十二天》（入门用的，考翻译硕士的人几乎人手一本吧），特色翻译（即墨子，苏州园林，梦溪笔谈，山海经等），张培基散文，以及散文佳作108篇。先说特色翻译吧，一开始我背的十分困难，大概一小时都背不了什么。后来，我就以句为单位，看着原句，自己翻译一句，看着原文翻译，看看人家哪里好，然后再进行背诵，但是到了后期，我就可以直接背诵，不用自己写，还能记得很牢。一开始，你会背得很慢，我一开始一小时只背13行，后期，我一小时背29行。张培基的，有人说要背，这样效果好。可是我觉得特色翻译在背，张培基的也背，这未免太多了吧，而且还会影响我对特色翻译的记忆。所以我就挑选跟苏大相似的文章，自己翻译，然后对比答案，自己订正，把人家那句好的记下来，而不是全部背诵。词条的话，我是跟着公众号每天背，每天记，后期买了最后的礼物进行背诵。
【基础英语】因为我这门考得很不好，我害怕回忆，所以我最后写了。其实，我这一门花的时间绝对不比其他人少，但是我觉得单选超级无敌难，历年真题都是考English Book里面的单词，我每天都在背诵，所以English Book里面的单词，我真的可以说是记得滚瓜烂熟，但是，很不好意思，今年考的几乎都是词义辨析，就是类似instead,alternative这种类型的让你选。单词我背了四五本单词书，因为我英语功底不好，所以我是从专四单词书开始背的，我背了专四，如鱼得水，专八，刘毅一万三，GRE要你命3000。阅读的话，多练吧，我知道我阅读不行，而且看之前的帖子说，是GRE程度，我不想死，所以我每天八篇阅读，写了两本专八，一本小黄书，一本GRE。一开始，我写一篇专八，需要一小时，然后几乎全错。后来我一小时三篇，几乎全对。我觉得这也算进步了吧。作文的话，买了概率中最高的《精品范文100篇》，我没有背，我是看，我每天晚上看一篇，记录里面可以即可以通用又优美的句子。然后自己创造模板，例如这篇文章，这样折中的方式好，那么我写在笔记本上面，这篇文章，写好处的开头句好，记下来，就这样，形成了自己的一个万能模板。
【推荐的神器】
1.墨墨背单词。不要不舍得花钱，舍不得孩子套不住狼。我直接买了8800个单词量，但是我是在淘宝上买的，好像只花了30+。墨墨背单词的好处就是你可以修改单词的意思，这样就可以把相应热词输进去，例如，在silk单词里面输入丝绸之路silk road，这样，你就可以在复习单词的时候顺便复习热词。
2.Forest 专注森林。有时间，控制不住玩手机怎么办，那就用专注森林啊。我建议买正版的，如果能考上研，花个12算什么。
3.睡眠小镇。睡眠小镇好像是和专注森林同个开发商吧。我有时候在晚上完成任务的时候会玩手机，玩得比较久。但是用睡眠小镇，真的就不会玩手机了，因为舍不得摧毁房子呀。
4.习惯打卡。在这里，你能遇到很多厉害的考研人，他们会把他们的计划安排或者每天的复习情况发布出来，这样你就不会觉得是一个人在战斗了。特别是看那些优秀的人，你会觉得自己应该更加加油努力呢。
5.没事就把微信微博QQ卸了吧。第一，真没什么人找你。第二，考试真不怎么考娱乐圈大事。你要牢记你的目的是考研呀。如果真有什么人必须联系，可以用支付宝，支付宝也有聊天功能，就是用的人比较少，正是这样，才能给你一个安静的环境。
如果大家还有想问的，可以加我企鹅number：就药武领把丝把刘零。任何问题我都会诚心认真回答，因为我也曾是迷茫的考研学子中的一位，所以我知道你们想问问题无人可问的无助。就当做给自己积德行善，保佑自己考上吧！

来自Android客户端