2019年翻译学二外法语真题回忆

阿印啊 · 发表于 2018-12-25 12:00

今年的英语水平测试不是很难。
第一次cloze大体都是介词和词汇搭配，第一遍差不多可以都写出来，比如，assimilate sth into sth，no matter how ，等等的搭配。
改错题，当时有几个很纠结的题，难度和专八改错差不多，但是有20个题，这点和专八改错不一样。one of the most significant evolutionary event，把这个event 改成events，等等。改错的原文放在了最下面，两张图片。
词义辨析这一个只能平时多积累了，有be introduced to被引进，intervene，dispose变成disposal， award……………词义辨析这个题也是20个题，分值不少，一定要多背单词和它的用法。
阅读四个。大体只能回忆起来三个。一个是，男女对于工作各自重视job satisfaction或其他很多方面的文章。一个是第三世界国家人口问题，最后一篇是较前面晦涩一点的文章，说到了id，ego，super-ego还有Oedipus complex恋母情结这些。

写作和翻译：summary是，美国对于conflicts在解决问题方面的阐述，原文大概600字写成120字。
写作是科技对于人际交往是否不利以及是否让我们觉得孤独。字数400字
翻译：英译中比较简单，是假如重活一遍，他会做些什么，培养专注能力，增强记忆力，还有事事乐观。
但是，中译英这个很坑，因为一般都是考散文翻译，结果坑爹的考了粤港澳大湾区的类型………所以大家还是多准备各种类型的翻译，广泛涉猎，这样突然变了类型也不会怕。

法语
首先是三个语法选择题，每个十个选择。第一个是代词，第二个是动词，第三个是连词。
然后是两个阅读，第一个是脾气有些可怕的外祖母，第二个是法国农业的，第二个阅读不好做，会有生词。
两个法译汉，一个是高楼大厦的快乐时光(调皮捣蛋时光)，电梯坏了，大家只能走楼梯，他的小伙伴pierre就在楼梯上放了肥皂savon。有个句子不太好理解。
第二篇就是法国的旅馆，这篇比较简单。
最后有五个汉译法句子。中国正在建高速公路。你一到巴黎就给我打电话。别的想不起来了……
法语拿到高分不太容易。

下面是改错的原文