19翻译理论与实践817

岁羽96 · 发表于 2018-12-24 19:28

题目：
理论部分：5道填空+3个名词解释+两道简答题
实践部分：十个热词英译汉+两篇文章英译汉+五个热词汉译英+两篇汉译英文章

具体回忆：
【一】填空有问Legends of the Condor Heroes是改编自谁的作品，这可能和金庸老爷子今年去世有关，还有异化翻译，这个就是翻译学词典里面的解释……
【二】名词解释：translation studies;culture-specific item,文化专有项 (culture-specific item),是指源语文体所负载的源语文化所特有的事物,人物和概念,是一个民族或地方的智慧和历史文化的结晶,这个翻译学词典里面没有；还有就是纽马克的communicative transaltion;
【三】简单或者说论述题，第一个是说没有绝对的对等，loss of translation的问题。第二个就是说AI翻译的adequacy你怎么看。
【热词】Nasdaq Composite Index,微星公众号，精准扶贫，gender stereotype，你说是热词也不算很热……
【段落翻译】其中有一篇讲的是吴冠中的油画和散文，什么出身农民，文革下方……蛮难的

紧巴巴地将将翻完，怎么说呢，总体文章还是偏文学一点……
还是平时勤练习吧。

基英法语很多人回忆，不再具体赘述。基础英语今年简单，单选没有难词，没有gre也没有专八那么难，阅读也是。法语，务必重视真题的回忆帖子，尤其是汉译法和作文。
over