一个天师大考朝鲜语笔译的经验贴，不知道有没有人看

AD钙奶的旺仔 · 发表于 2018-12-24 11:55

我开始啦，毕竟闲来无事想码字，以后可能会有需要的人吧。虽然还没有出结果，可能我考上的希望也不是很大，但是我还是想写一个干货贴，因为关于这个学校这个专业的经验贴真的so少。废话少说，接下来我要开始咯。我开始准备的时间并不是很早，大概暑假开始吧，对于我来说很晚了。朝鲜语笔译要考四门，分别是政治，百科，朝鲜语翻译基础362，翻译硕士朝鲜语216。政治就不说啦，就是肖秀荣徐涛都可以啦，不过今年肖四真的很牛掰了，不过徐涛也压中了很多材料感觉。接下来就是百科了，天师的百科好像从16年开始就是填空＋应用文＋话题文的形式了，填空25个。刚开始知道的是填空的时候还觉得挺简单的，但是后来发现其实很难因为选择和名词解释不会的都可以编，而填空就不可以了，还有一点也是今天我刚知道的，我同学考的学校之前大纲都是选择结果考试是名词解释，也是没谁了，一脸懵逼。关于百科的参考书呢，因为天师考的都是中国历史文化，我之前咨询的学长是这样说的，今年我考的也是这样，比如说儒家创始人，鲁迅原名是什么，红楼梦又名什么，擅长画虾的画家是谁，还考了诗句，外国的当代的东西十一点儿也没考啊，所以参考书就看林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》和跨栏黄皮书就行了，刘军平的汉语写作与百科知识我觉得也可以看看，因为上面填空题还是挺多的，可以练练手。今年的应用文写作是写的自己不同寻常的经历，话题文是写的在老龄化社会环境下，写一下自己对于养老问题的想法。再说一下362翻译基础朝鲜语，这个先说一下参考书吧，就是中韩翻译教程第二版+韩中翻译教程第三版张敏/金宣希北京大学出版社的，可能很多学校就学这个课本，后面会附图的。刚拿到天师的真题的时候我吓了一跳，因为他竟然考了翻译知识，填空，但是还好我整理的都考到了，有需要的可以说哦，不过看真题也能自己整理出来啦，把那两本书看透就好了。因为上面真的有很多句子出。然后就是216翻译硕士朝鲜语，这个就是看天师本科自己用的高级韩语的书了，我记得作者有金长善。真的考了前面很多单词啥的还有俗语，真的这两个课本上的所有内容要看透，但是吧我觉得吧这个课本吧和我学的内容有很大出入，所以自己定夺吧，两个课本大概要三个月左右看完，所以还是自己准备吧，待会儿上图。大概也就这些了吧，如果有人发现了这个贴，有不懂的还可以问我啊，希望不要就这样石沉大海。也可能语言组织上有些乱七八糟，因为我饿的要晕过去了哈哈哈哈哈哈哈，体谅一下咯。我觉得那个高级韩国语最好买二手的，我之前的学长也是这样推荐的，很实用的，淘宝和孔子旧书网都有，如果有需要我的也可以，哈哈哈哈哈哈哈，我可能也要二战，伤心

来自Android客户端