2019广东工业大学翻译硕士真题回忆

liliunan666

总体感觉:难度中等偏上，对词汇量要求还是不低，但出题不偏，跨考生不会处于太大劣势
     翻译硕士英语这一门：30个单选，差不多都是词汇分析理解题加上辨析，语境把握很重要，生僻词汇也不少，出现了decipher,matriculate,attenuate,tennet,proffer,vomit,等等关键词汇，预计这单选题得分率不会太高，还好我蒙对了几个。然后是阅读理解题，第一篇讲的是谷歌公司的文化，第二篇是有关器官分泌物对人的性格，发育等影响。这两篇都是单选题，看懂原文很快能找出答案，难度不大。后两篇是问答阅读题，有一定难度，一篇是针对科学家提出的错误观点进行批判，另一篇是关于比特币blockchain的技术及商业应用，我都是在原文直接抄答案下来了，这类题做起来不那么顺手。最后是写作，针对社会道德问题发表观点，材料是重庆公交车坠江事件。这种主题很好写哈，广工大在出题方面还是挺人性化的。

liliunan666

第二门:英汉翻译基础。总体感觉:题量与三笔相当，难度中等。过了三笔在做这套题不会有太大压力。
两篇英译汉，两篇汉译英。第一篇，关于手机对科技和日常生活的影响，我们离不开手机，甚至被它captured。材料中有几个生词不认识，但多半能猜出一点。难度2✴✴  第二篇, the English in fact are gifted with rural feelings.是关于英国人对大自然的喜爱，文中生词有点多，有个长句较难翻译。难度✴✴✴  第三篇，中国互联网的发展以及网络安全损失，难度不大，✴✴   第四篇，文学翻译题，（当火车开过三个站以后，车厢座位还是空空的，多半是不会有人来了，真是让人谢天谢地啊--------)这个白话文翻译在文学翻译里面应该还算比较简单的，但这类题我做的不多，时间也紧，草草写完了。难度✴✴✴✴  另外就是30个词条翻译，出现的有APEC,OECD,NPC,海湾合作组织，妇联，家政等等，有很多我还是没写出来

liliunan666

英语翻译基础两篇英译汉，两篇汉译英。那篇文学翻译难了点，其它还好吧。

liliunan666

英语翻译基础两篇英译汉，两篇汉译英。那篇文学翻译难了点，其它还好吧。

liliunan666

百科知识今年没考宗教了，考了三国志，离骚，鲁迅，英雄主义，救赎英雄，黑人文学，魔幻现实主义，区块链，自然语言，模糊处理，人工智能，机器翻译，南方重建，现代主义等等，共25个

liliunan666

百科知识今年没考宗教了，考了三国志，离骚，鲁迅，英雄主义，救赎英雄，黑人文学，魔幻现实主义，区块链，自然语言，模糊处理，人工智能，机器翻译，南方重建，现代主义等等，共25个

liliunan666

如果有同考广工大翻译硕士的研友看到此贴，欢迎交流讨论。

liliunan666

如果有同考广工大翻译硕士的研友看到此贴，欢迎交流讨论。

爱上知乎的队长

求加好友

爱上知乎的队长

求加好友