2019年上海外国语英语翻译硕士真题回忆

不知疲倦的小马

基英：考完一片哀嚎，14页的长阅读，生物研究方面的？？原谅我，看到最后已经蒙了。平时一定一定要多读外刊，经济学人，卫报，金融时报，专门练习一下长文章的阅读。考完大家都崩溃了。下面附图。
翻译：说到这个我就太崩溃了，啊啊啊啊啊啊，底下练习时，有次明明是想联系写一篇关于重庆公交车坠江的，结果有一点点侥幸，觉得不会考这么热点问题，结果啪啪打脸[纠结][纠结][打喷嚏][面条泪][面条泪]所以千万不要预测题，什么样的题材和内容都要多练。中译英：不是全文翻译，划线翻译。文章风格类似南风窗，是对重庆公交车坠江的评价，里面提到了44路公交车这部短片，难度一般。译的时候不要太纠结用词是不是最适合，因为太浪费时间了，我就是这样，导致后面的英译中最后一个翻译没有写完。
英译中：两个题，第一个用汉语总结文章，第二个翻译。题目是how for-profit tech firms make turmoil,有生词，但是联系语境可以猜个大概。平时联系时注意时间的把控。
汉百：今年的我觉得其实很简单。没有词条，没有一些奇奇怪怪的知识点。四个大题。1谈谈你对儒家佛教和道教的认识，并说说你的想法，2谈谈你第四次工业革命的理解，并说说对人类有什么影响3马克思诞辰200周年，他的学说对中国有哪些影响4就是大作文了，800左右，写金庸对发扬中国传统文化和创新武侠小说写作技巧的贡献

来自Android客户端

不知疲倦的小马

还有一定要保持卷面整洁，字不好的要练啊啊啊，我现在一回想觉得自己的字像狗啃的一样[不屑][面条泪][面条泪]

来自Android客户端