上外朝鲜语口译真题回忆

hzq0508 · 发表于 2018-12-23 19:07

给大家讲讲这次上外的试题，总体上来说，难度还是有的，专业有两门，翻译硕士朝鲜语和朝鲜语翻译基础，其中翻译硕士朝鲜语是分为选择题和作文两大类(选择题六个大题，最后一题是作文)，朝鲜语翻译基础是全部是翻译题(有三个大题，第一题是词语俗语翻译，第二题和第三题是短文翻译，包括韩译中，中译韩)，考察内容主要是词汇，语法(但都很偏，很多都没见过)，这就要求你要多多掌握词汇量，语法也要多掌握高级的，因为这次考察了很多。。。好了，其他的也没什么了，如果大家还有什么疑问可以来问我哦，我看到了会及时回复的……

来自Android客户端

SOWON98 · 发表于 2018-12-24 11:04

请问学姐(学长)有推荐的复习资料嘛？在网上查过，但是推荐资料几乎没有……真的好方啊qwq

来自Android客户端

hzq0508 · 发表于 2018-12-24 16:27

SOWON98 发表于 2018-12-24 11:04
请问学姐(学长)有推荐的复习资料嘛？在网上查过，但是推荐资料几乎没有……真的好方啊qwq ...

从这次的题目上来看，我个人推荐《白峰子韩国语语法词典(修订版)》，里面涉及的很多高级语法一定要掌握，因为这次考了很多，而且我都有在这本书里看到……其他的书就没什么好推荐了，翻译的话自己要学会总结技巧，平时也要多练练

来自Android客户端

XuXuCHANG09 · 发表于 2018-12-25 07:32

学长/学姐，我想问一下，准备各科目过程的时间点大概是怎样的？[支持]

来自Android客户端

hzq0508 · 发表于 2018-12-25 13:12

XuXuCHANG09 发表于 2018-12-25 07:32
学长/学姐，我想问一下，准备各科目过程的时间点大概是怎样的？[支持]

如果以我的个人经验可能会误导你，因为我没有规划好时间，反正你觉得自己哪门不行，就早点开始多花点时间，像政治百科的话你可以暑假就开始大致过一遍(但其实我百科都没花时间，而且上外这次的百科试题只给了四个题目，都是谈自己的看法，没有考死记硬背的东西)比如:第四次工业革命和儒教，佛教，道教什么的……不过最重要的还是专业课，从现在开始你得一直积累词汇，多掌握些高级无法，多练习翻译，其他的就没什么了

来自Android客户端