2018年北外德语初试经验帖

未完的龃龉 · 发表于 2018-12-13 11:00

拟录取结果出来之后，非常开心，来这里还愿来了。

专业课
北外的德语专业课有两门：基础德语和德语综合。基础德语题型诡谲，主要考察词汇语法、德汉互译和写作。德语综合题型固定，一篇人文主题的德译汉，随后是阅读题和对阅读文章的总结文章，最后是一篇书面表达。

一．词汇语法
北外的德基非常难啃，尤其词汇部分。想必大家都对题目之鬼畜有所耳闻。词汇部分的复习我倒没有看高德教材，因为教材一拿起来头就疼，东一榔头西一棒槌地复习起来浩如烟海……现在看来，出题时应该是有题库的。可以确定的题源至少有这么两本书：
1.       Wörter zur Wahl （Ernst Klett）
这本书是Klett出的词汇练习册，针对中高阶学习者。目前没有引进版。
为什么说这本书是题源呢？2018年北外初试时考了一道大题，要求写出形容词的反义词，就是这本书上的原题（参见2007版第9-10页）：
1)       Der Bleistift ist stumpf; er muss ______ sein.
Mit dem stumpfen Messer kann ich nichts anfangen. Gib mir bitte ein _____.
2)       Diese Schuhe sind mir nicht zu eng, sondern eher zu ______.
Wir kommen jetzt aus den engen Straßen der Innenstadt in die ______ der Außenstadt.
3)       Ich will keine ______, sondern die nackte Wahrheit wissen.
Der Felsen war unten nicht nackt, sondern ______.
4)       Nach der reichen Ernte im Vorjahr gab es in diesem nur eine _____.
Der Fürst ist nicht mehr reich; er ist ______ geworden.
5)       Ein schwerfälliger Diplomat hat keinen Erfolg; er muss ______ sein.
Wer ein Akrobat werden will, muss ____ sein, und nicht schwerfällig.
在网上能找到的2000-2005年的真题中，基本每年也都有此书原题。我就不列举了。
这本书的好处：一是比较系统，常见的考点都罗列出来了，平常看到的零散知识点也可以往里面整合。二是题量大并附有总结，基本涵盖了比较常见的易错易混词。麻烦在于，书里只有答案没有解析，得自己下功夫啃。
这本书也能用来备考专八。
2.       weg mit Fehlern
首先说一下，书名的意思并不是“和错误远走高飞”（=_=）
引进版叫《德语纠错专家》，不过年代久远似乎比较难买。网上有免费的德语原版PDF。常见的易混词、语法错误在这本书中都有总结。特别是下册很不错。2005年之前的考试，也有过上面的原题。
另外楼主也推荐武大出的《真理的痕迹》。这本书其实跟考试关系不太大，主要是说某些德语词的词源的。写得很有趣，时间充足的话，可以找来看一看，对单词的理解也能更深刻些。
还有一本书也不错——《德语介词ABC》。虽然书名叫德语介词，但其实包罗万象：动名转换、功能动词、动词配价、介词从句互换、汉德语言对比全都有。练习也不少。北外德语系给的样题里有能动词结构换普通动词的，在这里面就有很全面的总结。非常巩固基础。
Redewendung这一块，德国网站上也有一些练习。但个人认为这一块其实投入产出比比较低。2018年的初试压根就没考这部分。
语法部分我也不多说了，除了上面说的《德语介词ABC》，还推荐《标准德语语法》。总体来说语法部分很好拿分，今年也只考了一道语法题。

二、翻译
德语基础和德语综合都有翻译，但是区别还是很明显的：德基的翻译是大路货，常见的政治经济社会之类的话题，2018年的汉译德考话题就是新能源；德综的翻译是人文向，需要有一些人文常识的积累，我考的是马丁路德宗教改革成功的原因。
楼主平常接一些翻译的活，所以这方面没有太刻意练习。但是也有一些干货分享给大家：
1. 欧盟议会口译培训视频资源库：
传送门：https://webgate.ec.europa.eu/sr/ ... nce=&entity%5B0%5D=
这个资源库对想报口译的同学非常有用。里面的视频也根据难易程度分级了，大家可以每天训练。不考口译的，也推荐经常听一听，磨磨耳朵，增长知识面。

2. 德语学习30周年精选——翻译卷
这本书的后半部分对汉语一些常见词的德译做了总结（比如“是”怎么翻译），很实用。

3. 汉德分类词语手册
这本书也是北外编的，里面给了很多常用短语的标准译法。可以参考，也可以选重点门类总结背诵。

4. Regierungsbericht zur Lebensqualitaet in Deutschland和Tatsachen über Deutschland
资源很好找。这两个虽然听起来比较小儿科了，但是覆盖了社会生活的多数面向，其实对基础德语的翻译部分是很有价值的。而且用语地道，我考前把它们都通读了两遍，总结了一些好的词。不光翻译用得上，写作也有帮助。

三、阅读写作
阅读的话，今年是两篇关于全球化中的中国角色的评论文章，比较常见的字眼。总结部分要求对比分析两篇文章的内容。写作这方面，需要多总结多动笔。楼主复习除了看上面翻译部分提到的资料，就是在看Spiegel了。

公共课
政治这一块已经有很多经验帖了，似乎也不需要我多说。而且，楼主的政治分数也一般，所以就不献丑了。而二外英语相对来说是比较好复习。公共课过线就行。