渣渣逆袭广外翻硕

抹茶酱紫 · 发表于 2018-11-29 18:02

马上寒假了，好多身边的小弟弟小妹妹也在准备考研的事情了，我也来分享一下我的考研经历吧。我记得当时4月份结果出来的时候，我还蛮激动的，有一种我居然考上的不真实感，总是就还挺激动的。
回正题，先说一下笔试成绩：政治70 翻译英语68 翻译116 百科117
然后简单介绍下我自己，渣渣地方师范类二本，调剂到自己不喜欢的工科，消极怠工大家都懂的；那我不喜欢这个专业，但是因为我高考考得不好，只能认啊，然后那些刻薄的亲戚还要来嘲讽我，好怄啊；可是人都是不甘于现状的，说句不好听的，就是觉得，我也是可以优秀的，不应该在这样的境地下的。
于是就想那就考研吧，选了自己本科想选的英语方向，结合别人的推荐，综合考虑了一下，选了广外的翻硕。结果实力证明，我还是可以优秀的。所以小可爱们，如果你也觉得自己其实是优秀的，那就证明自己啊，实力打嘲笑你的人的脸！
下面我就讲一下我是怎么复习考上心仪的翻硕的：
政治：
我在准备复习之前，也参考了很多网上的经验贴，十个有九个都说肖老师的书好，然后我自己看了学了练了考了之后哈，发现确实如此，肖四肖八1000题精讲精练，真题考点预测什么的，你来个大满贯，跟紧肖大大，准没错。但是我建议政治暑假再看，太早复习也没什么效果，我自己是暑假才开始准备的。
基础英语：
广外的基础英语，出题还是比较中规中矩的话，无非就还是常见的单选、阅读、作文，所以考广外的人还挺多。
单词我主要是天天在背，还会看一下外刊，多背多看，强化语感，做起来手感也会比较流畅，对选择题比较有帮助；当然词汇语法的积累肯定是对阅读写作都有帮助的。每天做一篇阅读，做完之后做好总结，了解作者想表达什么，文章的逻辑很重要。写作的话，其实建议大家多关注近期热议的社会话题和翻译相关的话题，自己想想观点，从这个观点出发要怎么表达，当然一些比较好的作文和句子，最好要背下来，考前记忆是比较深刻的，亲测。
书的话：专四词汇、专八阅读、专八真题、专八精品范文必背
翻译：
广外的翻译的题型主要是词条翻译、英译汉、汉译英。
词条翻译建议大家多看热词，中国日报新闻网会定期发布，还有政府报告，我觉得考到的概率还蛮大的。翻译我主要参考武峰12天、三笔、黄皮书跨考这些。12天讲的很实用的翻译方法，跨考主要是有各个学校的翻译考题，练手很好。英译汉这块，我主要一篇练三遍以上，第一遍自己翻，第二遍对照参考译文总结答案为什么这么翻，包括专业术语、动宾搭配、词伙组合，第三遍用视译的方法把难点再过一遍，然后过两天还会再重新翻译一遍看是否吃透，总是最少三遍，不行就反复来。如果能吃透一篇译文，那其实比翻译十篇一百篇更有效果，我们经常会走到一个误区，叫，你以为你会了。
百科：
百科的题型也有词条解释，另外还有应用为写作和作文。词条解释方面也还是偏政经类，建议大家多关注政经热点，什么政府工作报告，重大会议这些，反复看和总结。
应用文写作，广外好像喜欢考公文写作，重点是格式，反正格式还蛮重要的，多了解各种应用文写作的格式。
写作的话重点是逻辑吧，找点切入深入的来写，深刻一点，不要太多假大空吧。这个也是可以平时多看新闻这些，多积累观点。
考研还是比较辛苦的，持久战，我从100斤微胖长到了120斤，因为压力大，吃了饭休息一会又坐下看书练题，就月半了，简直可怕，所以现在很挫，一点都不靓，但是我还是心理上达到了满足，因为选择到了自己想到的生活和方向。所以特么的还讲什么，减肥啊死胖子！