2018年11月翻译硕士（MTI）经验贴

译手

2018年11月翻译硕士（MTI）经验贴
看着窗外朦胧的夜色，好久没整理心情写一篇经验贴了。十一月，大家考研冲刺在即，希望写点儿针对性强的东西助力大家最后一程。
其他的不多说了，直接说学习吧。

一.MTI考研什么最重要？翻译思维！
【翻译阅读材料推荐】
李长栓《非文学翻译理论和实践》
经济学人
ft中文网
Times
备考过程中，我的建议是每天中英文800字以内即可。翻译一定要不厌其烦的反复练习，一篇文章翻译三遍要比三篇文章翻译一遍得到的效果好得多的多。一定要保证自己从每天练习的翻译中学到东西，翻不要想突击。
翻译是一个很大的问题，三言两语写不清楚，欢迎前来交流讨论，共同进步。

二.【各科考试重点内容】
1.翻译
要对不同学校的不同翻译题型进行针对性准备，文学性强的翻译题目（如散文、记叙文、小说节选等）与非文学性强的翻译题目（主要为政经类话题）侧重点十分不同，一定做到有的放矢，进行一定数量的针对性练习才能达到最佳的效果。
2.SUMMARY
Summary是很多大学的必考题型，在平常练习时需要注意两点：1.定要提高阅读速度； 2.抓住核心问题。提高阅读速度的核心是理清文章的脉络结构，平时要进行针对性强的练习。抓住核心问题则需要精准的概括能力以及一定的写作能力。
3.百科作文
百科作文所占的分值很大，却最容易被大家忽略。如果两名考生在其他科目上的水平大致相当，那么在作文分数上拉开的差距是其他任何科目都无法弥补的。而对百科作文，大家往往认为作文是没法靠几个月时间练习的，该多少分就是多少分，其实这样的想法并不正确。只要方法得当，作文的提升空间比任何科目都大。所以对百科的作文一定要有足够的重视。

三.考试心态
全国知名翻译院校每年的笔试内容往往可能会有较大的变动，所以在考场上遇到之前没有经常练习、甚至没有练习过的题目，都是正常情况。希望大家记住，只要自己平时打的基础足够坚实，只要平时付出了努力，最后都会在考场上反映出来。在考场上一定要相信自己，带着无比强大的信心去应对面前的一切。
最后，祝愿大家在临近的考试中都能取得理想的成绩！

不服输的小孩

感谢！

Bella孙淑雅

多谢！！

Bella孙淑雅

感谢分享！

我不是一个人在

谢谢分享