练散文有点焦灼

lolita666666 · 发表于 2018-10-27 20:14

想问下各位，汉译英考散文，如果写不出散文那种句式，还会给些分吗？[我汗]

深海七文鱼 · 发表于 2018-10-27 22:02

楼主，去背吧，张培基，能背多少是多少，你要想翻译出像样的散文，不是一年两年就能学会的，我们这个阶段，只求对，不求好，能明白我的意思吗？

lolita666666 · 发表于 2018-10-27 22:04

深海七文鱼发表于 2018-10-27 22:02
楼主，去背吧，张培基，能背多少是多少，你要想翻译出像样的散文，不是一年两年就能学会的，我们这个阶段， ...

嗯嗯，我也觉得这是个慢功夫。但是基本语法没错的话，那种大白话句式也可以给分吗[感冒]

深海七文鱼 · 发表于 2018-10-27 23:04

嗯呢，不要慌，只求翻译对。翻译的好坏现在我们还没有能力去讨论，老师也知道。你去背，然后尽量模仿就好了

lolita666666 · 发表于 2018-10-27 23:05

深海七文鱼发表于 2018-10-27 23:04
嗯呢，不要慌，只求翻译对。翻译的好坏现在我们还没有能力去讨论，老师也知道。你去背，然后尽量模仿就好了 ...

嗯嗯感谢哈[嘿嘿]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 练散文有点焦灼