2018华东师大MTI翻译硕士考研经验贴

咪霓

  当我看到录取通知的时候，我的2年考研生涯也算是划上了一个圆满的句号。所以我想给学弟学妹们写一篇经验贴，希望会对明年考MTI的小伙伴有一些帮助。
   先跟大家说说我选择华东师大的理由吧，其实这次是我的二战，我第一年选择的北外，很显然我是没考上的。但是我一直很向往上海、北京，我觉得MTI在上海北京地区会有更多的就业机会。所以二战还是选择了上海的学校------华东师大。总结了一下第一次失败的原因，备考启动太晚，眼高手低。
下面说说我个人情况吧，我本科是一个普通二本，大学专业是商务英语，考研也还是想考英语方向的，所以选择的英语笔译。大学学校英语学习氛围一般，但是因为我很喜欢英语，所以自己有花很多心思在学习英语上。其实在我一战失败的时候，低沉了一段时间，我甚至会怀疑自己一个二本院校的学生怎么敢想北上广的大学......但是我常常也在想，为什么那么多人考研我们还要去考，为什么图书馆这么挤都愿意早起那么半个多小时去排队？我自己慢慢的领悟到 其实正是因为它不简单 所以才珍贵 所以大家才会那么努力想成为一名研究生。所以第二次面临择校，我仍然没有妥协，我仍然会选择我想去的地方，与此同时我也会找到自己的问题，付诸努力。从两次择校经验中，我觉得目标院校一定要比自己实际能力高一些，那样子才会有动力去冲去搏，因为舒适区绝不是最适合成长的地方。当然也不能不切实际的去定与个人实力相差十万八千里的院校，还是要谨慎对待！下面跟大家简单说下我备考情况吧！
  政治，政治我个人认为不需要太多时间准备并且提分快，因为我本身记性不错也是个文科生，所以对我复习政治这块儿基本还挺顺利的。需要提醒下各位的就是，千万别傻乎乎的只是背，不去理解。光背的话后期又会忘，又会花时间去背，效率会很低下的。老师的话我个人觉得没什么分别，我是刷的大家都爱的肖秀荣老师。
再接着说汉语百科吧，汉语百科考得我十分的无奈，感觉背的和考的是两回事呢.....我这么说是夸张了，但是这一门给我的感觉就是，不管你背了什么，背了多少，到了考场上不会的还是不会，背了的就会。听说华东师大考的百科会偏向于考中国传统经典文化，所以我也特地看了一些这方面的书籍。这一门后期我复习的有点佛系了。
基础英语：复习这门也没有什么方法，我觉得单词是基础。不管是英专或者非英专的小伙伴，我建议你们都要多背单词，练习语法，紧接着就是做题和运用，因为你单词量上来了，做题效率和理解能力都会上来。我也说不出有什么方法，可能还是稳扎稳打吧，因为有一定难度，所以并不能像公共四六级一样靠临时抱佛脚能拿下的。
还有翻译基础没说哦：这一门我是看的《英语翻译基础》，张培基的英译中国现代散文选，然后练习三笔真题和政府工作报告。翻译入门的时候很痛苦，但这是一个缓慢提升的过程，要坚持长期练习，一定一定要相信坚持的力量。我不是给你们灌鸡汤，翻译是真的很磨人的耐性!虽然我是二战，我也是得踏实的看完那些书，坚持每天练习翻译，的确也是没有捷径可走。
关于复习的话，我建议基础一般的学弟学妹，可以早一点开始准备，因为我一战虽说没上岸，但也有一定的基础了，二战的时候备考相对于一战就没那么棘手，不会被绊住。我觉得学习翻译是一个永无止境的过程，可能你坚持一段时间都还是觉得没什么进步，但是这个时候你也千万别放弃，还是要坚持，默默的等待质变！所以对于学弟学妹们备考的话，我也建议你们可以多预留些时间来备考。希望大家都能考上心仪的学校吧![拳头][支持]

来自iPhone客户端

popiaaa

学姐好，我现在大三刚开学，现在开始备研早吗？然后我现在应该干点什么呢？我也是一个普通二本，希望能学习点经验！

来自Android客户端

咪霓

popiaaa 发表于 2018-10-8 23:17
学姐好，我现在大三刚开学，现在开始备研早吗？然后我现在应该干点什么呢？我也是一个普通二本，希望能学习 ...

可以啊  现在准备不会早哦 要想考好一点的学校还是要早做准备哦！我一战就是准备时间太少了！ 25.094.90.758   this is my contact！

来自iPhone客户端

晚来风急11

学姐。我现在大四，我想2020考研去一所上海的大学。也是普通二本。想请问一下我该怎么准备呢，我现在还没确定下来该选哪个学校。

来自Android客户端

咪霓

晚来风急11 发表于 2018-10-9 11:46
学姐。我现在大四，我想2020考研去一所上海的大学。也是普通二本。想请问一下我该怎么准备呢，我现在还没确 ...

哦哦喔 你是明年考哦 那学妹你学的是啥专业呢  你也没怎么说清楚哦 这个还是要看你具体情况呀 可以说一下你具体的情况  你可以看上一条我回复的那个 25.0.949.0758  this is my contact.

来自iPhone客户端

晚来风急11

我今年考已经来不及了，没有复习。只能明年考。我是美术学院的，学的视觉传达。我英语还可以，六级过了。

来自Android客户端

Ans666

学姐你好呀^_^感觉我的情况和你很像，但我的学校是二本末尾的学校，专业是工科的专业，也想考华东师范来着，但是老师和我说考MTI很困难，不知道学姐四六级成绩有木有可以参考一下呢️️蟹蟹你

来自iPhone客户端

咪霓

晚来风急11 发表于 2018-10-9 12:11
我今年考已经来不及了，没有复习。只能明年考。我是美术学院的，学的视觉传达。我英语还可以，六级过了。 ...

考研帮没提示 我回复的不及时  你可以在这儿说 250.949.0758

来自iPhone客户端

咪霓

Ans666 发表于 2018-10-9 14:26
学姐你好呀^_^感觉我的情况和你很像，但我的学校是二本末尾的学校，专业是工科的专业，也想考华东师范来着 ...

可以啊 考研帮没提示 回复也不会怎么方便 你可以在这里说 250.949.0758  Here's my contact info .

来自iPhone客户端

常暖SL

学姐学姐，可以加你考研加油吗？我是今年考华东师范，但是备考这么久，现在还是超级迷茫。真的真的很想请你分享一些经验[嘿嘿]

来自Android客户端