从华师到北大——法语人考研之路

Neige520 · 发表于 2018-8-19 18:00

笔者毕业于华中师范大学法语系，2018考研党一枚，经历半年多的备考，最终被北大法语语言文学系录取。希望此文对2019考研的学弟学妹们有所帮助

写在前面：从决定考研，到考上研，其实我只用了两步，第一：扪心自问，究竟为什么要考研？第二，用心认真走完这段路。其实之前有过先工作再考研的打算，那是大一大二时候的想法。大三开始偏向于直接考研。除了完全没有做好踏入职场的准备，还有其实心里一直都是对于文字和翻译有一种偏执，为了心里的执念，我也应该继续学习。本科四年，我基本掌握了法语这门语言，但是实际的翻译能力还是很薄弱的，所以我希望通过研究生阶段的学习，更近距离地接触法语翻译界的大咖们，学习他们的翻译理论和方法。所以，我坚定地想要读研。因为这个理由很充分，足够支撑我走完初试和复试。接下来，就是用心走完这段路。

关于选学校：慎重，先说服你自己
首先是确定学校的问题（个人不存在跨专业的问题）。为什么我最后选择了北大？其实一开始我心仪的学校有上外、复旦，出于对上海这座城市有一种莫名的好感。还有厦门大学，毕竟是在我们省内的学校，以后留在省内发展的可能和空间也比较大。选学校不能随意，不能一开始大四认定一所学校，连资料都没查好就认定。不仅要知道这一所学校的，你还要知道其他的可能的学校的相关资料，比如报录比啊、题型啊、往年的录取和保送比例，等等等等。最后一一甄别对比，才能确定。

个人情况。去年三月份，我就已经把上外要求的参考书差不多备齐了，也买到了真题，但是最后看到真题真的很绝望，上外的题目非常严谨，注重词汇和语法，还有广泛的关于文化的题目。总之，我觉得不太适合我。于是我决定转战复旦。各种搜集资料之后，复旦的题目简单很多，但是有一门课就靠纯文化，十道题，一题十五分，还都是那种知道的话就拿满分，不知道就零分的题型，比如塞纳河穿过哪些法国的省，列举五个。翻译和写作的分还是比较高的，总的来说是比上外更适合我。然后一直到七月，我都坚信自己要考复旦了（好在法专读研的参考书都大同小异，不用再买其他的参考书）。事情发生转机是去年的七月中旬，那时候我在凤凰的一个客栈做义工，气温高得任性，动辄四十度。想起来其实也是有迹可循的。去年三月份我参加一个全国性的法语诗歌翻译大赛，误打误撞进了决赛。决赛是在北京，北大外院举行。比赛当天上午我才知道比赛规则，完全没有准备，于是就被北外、南大等的同学完败。不过多亏了这次惨痛的经历，让我见识到法语界的各路大牛，比如北大法语系主任董强老师，这位还曾师从米兰昆德拉，还有非常可爱的，曾经是外交官的树才老师，北外那位同学的口语溜得简直让我怀疑人生。然后我就深刻意识到我和大牛们的差距，并且法语（任何语言）光听是不够的，还要会，跟我们在课上提到过，之前也有学姐考到了北大，而且她的成绩也并不是特别拔尖的。实不相瞒，我大一的时候挂了专业课。

诸如这些的原因堆加在一起，都是我选择北大的原因。

关于如何收集资料：
各路贴吧、百度、学校研究生招生信息官网、微信公众号（很多经验贴干货）、学姐学长、老师

小建议：自己充分的做好功课之后，还有一些很具体的不清楚的再去问学姐学长。

关于初试备考：时间充分保证。
每一天的时间安排：因人而异，适合自己的才是王道，每天完成学习计划

个人经验：我在凤凰带到七月底，八月返校，又因为要拔智齿回泉州呆了两个礼拜，再回到学校已经是八月下旬了。一个人在宿舍，没敢去七号楼，因为学校人比较少，教室显得很空旷，莫名觉得不安全，所以就一个人在宿舍待着学习，一直到开学。大四上学期我们还有五节课，但是基本上每天平均可以保证到至少八个小时的学习时间。一直到十二月底，每天八个小时，四个多月的充分备考的时间。这已经算是很短的时间了，但是要说明的是，我的初试成绩其实并不理想，是第三踩着线最后一名险进复试的。并且，在这四个多月的时间里，我都是保持着高效率的学习，不敢说做到了心无杂念，但是一直都很坚定，很有定力，可以在图书馆一个人学习，几乎每天都是听好几遍的《回家》（图书馆闭馆铃声）才走。以及，个人的专业文学功底很深厚，高中是文科生，政治答题的套路都还懂，英语四级优秀。所以，保险起见，可以提前开始准备。但是也不建议把战线拉得太长，劳逸结合，学累了就放松放松，看电影、听歌、跑步、逛淘宝买东西、出去散心、洗衣服收拾桌子、和朋友家人吐槽、写日记、刷微博看何凯文的直播......还可以数钱哈哈哈哈

备考着四个多月的时间，我一般是八点起，晚上十二点之前睡。早上在东一二楼或者宿舍复习专业课，中午睡一觉，下午三四点去图书馆，一直到晚上十点多闭馆。周五下午图书馆闭馆的时候，我就在宿舍集中刷一刷考研咨询，整理一下自己一周的学习情况，如果真题刷完了该怎么办，然后几乎是每过一周就调整一下复习的计划，一个月就完成一个总的学习计划。保证自己在复习阶段，政治紧跟肖爷爷的步伐，英语刷完了两千年以来所有的真题，紧跟何凯文的节奏，分题型练习，重点阅读，同时每天抓词汇和写作。词汇先过基础的，然后再过高频词汇。

为什么我不在早上就去图书馆呢，一是我起得不早，而是中午必须躺着睡觉。图书馆离宿舍比较远。趴在桌子上睡觉我的颈椎怕是受不了，因为高中的时候已经趴在桌上睡了几乎三年，颈椎已经不答应了。如果中午回宿舍的话，来回差不多就要浪费两三个小时的时间，这样也会造成图书馆资源的浪费。我可是从来不占座的好孩子。

因为我的专业是语言，我一般都是早上复习专业课，听听力、读文章，记单词，做翻译，以及针对考试题型练习。下午带着一天要复习的书去图书馆，一半是政治英语，还有另一门综合考试。不求多，但是一定完成每天的学习计划。

复习过程中遇到不理解的问题问老师，问同学。听起来很简单。但是那时候我的外教老师真的被我问怕了，每次下课我都会问他们各种奇形怪状的语法问题，还让老师给我开小灶，教我怎么针对一首法语诗歌写一篇高质量的评论，怎么把十个词穿起来写一篇出彩的作文。再次感谢我的Guillaume和Sandy老师的诲人不倦。不管是我当面问的还是在微信上问的问题，他们都非常认真地解答。

关于北京大学法语语言文学考试的类型，
可参考沪江法语王鸣凤学姐的那片经验贴，再次郑重感谢素不相识但是非常nice的王鸣凤学姐。专业题目的总结是，不死板，很少那些很呆滞的生僻词汇记忆之类的问题，弹性很大，翻译写作还有文学的比重很大，适合那些热爱文学和翻译写作的孩子。综合考试，那就是考语文和理解了。细节请参看王鸣凤学姐的经验贴

由于笔者的英语政治发挥得都不算好，就不发表评论了。但是每天只要按照学习计划复习，过60肯定都是不在话下的。提醒：政治注意基本概念的记忆，注意选择题，选择题才是真正拉开差距的。大题就跟着肖爷爷走，反正最后跟标准答案都差很多的，分数差距都很小。
英语的话注意不要轻视送分题，就是排序题，建议趁脑子还清醒先把这题做了，不然到最后顺序一乱，心里一急，一步错就步步错了，送分题倒成了送命题。没错，笔者的英语就是死在了这一题上。

考试前一天，以及考试的时候：稳住，不要慌
紧张，正常！不紧张说明你就不重视这件事。前一天失眠，没关系，反正高考的时候也失眠了，第二天不也照常考了。（备考阶段的睡眠质量和时间要保障）考前一天，上午我依旧是复习后天才考的专业课，下午先把第二天要考的政治英语再背一背，晚上收拾收拾东西证件，就不再看了，去高职慢跑了半个小时，之后又打电话给朋友，聊了几十分钟的天。回来之后洗头洗澡，最后看了一会书，写日记，十一点多就爬床上去了。果然，还是没怎么睡着，睡眠非常浅的。第二天还算清醒，走在路上内心出奇地平静，走在恽代英广场的时候，遇到了一起在七楼备考的，经常坐我对面的那三个妹子，觉得这也是一种默契。

考试的时候可能会有各种突发情况，像我的那个考场，第一场政治，老师可能是第一次监考吧，开封试卷硬是用了十几分钟，晚了十分钟才给我们发卷。开考半小时左右，又有同学的闹钟一直响，响了三四次，很烦人的声音。关键是那孩子还不知道自己的闹钟铃声，老师到第三次还是第四次才把那个书包领出来问我们。考最后一场的时候，监考老师坐在我旁边那个位置睡着了！没错，就是睡着了！

并不是所有人都像你一样重视这件事，说到底，这还是自己的事，注意一定要练就处事不惊的气度，临危不乱，稳住，能赢！

复试准备：等待，认真准备。
考试结束之后就有一种如释重负的感觉。事实证明，如果你也有一种发挥得还算正常，如数重负的感觉的话，尽情放松废柴几天之后也就可以开始关注复试了。
2.4号我知道了自己的成绩和排名，第三，按照今年的招生计划，还会再招两个自考的学生，差额进复试，我也是可以进复试的。然后我就开始搜集各种复试的经验贴。因为这方面的资料比较少，我就疯狂问学姐，感谢Laetitia学姐。

我大概知道了复试的流程。每个学校的研究生复试都不太一样，每个专业也有差异，而且每年都在变，但是往年的参考价值还是很大的。面试我用了至少二十个小时准备，因为我的面试是全法语的，我想要组织一下语言，猜测老师可能会提什么问题，以不变应万变。最后还要注意基本的面试礼仪，比如肢体动作、眼神、服装等。

小建议：穿日常服装中稍显正式的，推荐亮色素色，化淡妆，扎头发。面试过程中尽量做到有趣并且沉稳。语速不要太快。想要老师记住你，就不要说废话，不要人云亦云，要说出自己的见解，自己的个性。你的理由要足够充分，让老师们选你留下。这就又回到了最初的问题，你为什么选择读研？面试之前找三两个同学朋友给你模拟一下面试，旁观者清，往往会发现自己一个人准备忽视的问题。

写在最后：考研这一路注定是很艰辛的，尤其是当我知道以最后一名进复试的时候，真是亚历山大。很感谢那些宽慰我、耐心给我意见听我吐槽的学姐学长们，还有多年不见的初高中同学。要是一直把自己封闭在一个空间里，也有可能会走出来，但是过程就会艰难很多。学会向身边关系你的人倾诉吐槽，是一个非常好用的缓解压力和焦虑情绪的方法。然后其实也可以尽自己力量去帮助身边的人。这一段时间真的麻烦了特别多的学姐学长老师，对那些帮助过自己的人要心怀感恩。如果学弟学妹需要自己的帮助，也会尽自己所能解答一些疑惑。

复试完之后最好的也是有一种如释重负的感觉。不管是初试还是复试，都不要抱有可以超常发挥的希望，只要是正常发挥就是最好的发挥了。各种意外都有可能，不存在完美的考试状态。最后知道面试第一的结果我也是喜出望外的。感谢一直以来都陪在我身边的朋友家人们~

整个过程最难过的时候就是很认真地复习之后，单选还是错很多。不要把自己封闭，多和研友们交流。觉得颓废的时候就去看看何凯文的微博直播，你会觉得不能再最能吃苦的时候选择安逸。受挫之后就去看看肖爷爷的微博，你会发现，其实考研也不过是人生的一种可能。

感谢陪我走完复试的王菲的《不问西东》，内敛但是很有力量。

最最最后，感谢我一开始考研就认识的许先生，不怕我烦、起早贪黑还要每天七点打电话叫我起床学习，听我吐槽那么多，听我说那么多废话，让我不那么害怕不那么焦虑。接下来的路，我们也一起走下去❤

来自Android客户端