2018川外笔译初试经验贴

像小蜜蜂一样 · 发表于 2018-7-26 17:12

首先：个人情况
本科学校：成都某二本
英语状况：英语专业；专四成绩六十六
以上情况可以看出，我大学阶段的英语成绩真的不算拔尖。你可能以为这是一个学渣逆袭的故事，其实不然。我高中时候的英语一直是班上前几名,但是上了大学之后，每天大多数时间都在寝室睡觉，上课基本都在玩手机，就这样浑浑噩噩到了大三下学期。这个时候大家都开始为自己的将来谋划时，我也开始有了危机感，开始准备考翻译资格证书，当时一心想，只要有翻译资格证，就能从事翻译相关的工作。后来学校安排讲座，整个讲座内容我都不太记得了，只是在我刷微博的一瞬间，听到讲台上人说了一句让我下定决心考研的一句话------大多数公司招聘的翻译基本门槛是硕士文凭。就在讲座完了之后，我打电话告诉我爸，我说我要考研。
下决心的一瞬间，自己似乎摸到了理想院校的大门。然而实施起来却比想象起来难上无数倍。我开始在网上疯狂看川外的经验贴，到考研帮，贴吧搜集资料。至今最为感谢的还是在我考研过程中遇到的几位学姐学长，他们的帮助让我少走了不少弯路。
各科的复习准备
翻译基础初试分数101 复试分数73
既然要考的是翻译硕士，那么翻译基础这门专业课则是重中之重。翻译基础这一门，不仅关乎初试，川外的复试笔试就是英汉互译，而且如果笔试不合格，不管你初试分数再高，面试成绩再好，一样被刷。
从一开始，我就对这门专业课十分重视。我疯狂地购买各种翻译书籍和资料：三笔的一套练习、钱歌川的翻译的技巧、武峰的十二天突破英汉翻译、陆谷孙的汉英大辞典、英语笔译常用词语应试手册、韩刚的九十天突破汉译英，一整套的跨考黄皮书，我甚至还将17年的政府工作报告认认真真全部总结到了笔记本上。同时我还疯狂在网上购买各种视频，武峰的，韩刚的，李长栓的看了不少。以为自己在翻译方面摸到了一些门道，兴致冲冲地跑去考了五月份的三笔，实务56，综合78，没过。这次考试的阴影可以说笼罩了我整个考研准备过程，但是伤心过后，我开始认认真真分析自己的情况，突然发现，在准备这一门考试时，我的方向一开始就是错的。我一味地看资料，看视频，看政府工作报告，几乎很少自己亲手动笔做翻译。资料用得太多太杂，不但学问学的模模糊糊，还浪费了宝贵的时间。但当我意识到这一点时，已经是六月份左右了。我三月份开始准备考研，用了三个月才慢慢找到翻译的方向，这个过程十分痛苦。
在咨询了学姐学长的学习方法过后，才慢慢形成了自己的翻译复习方法：
备考书籍:翻译部分：跨考黄皮书；武峰视频；韩刚视频
热词部分：中国日报英语点津；跨考黄皮书热词
个人看法，武峰的视频只能作为入门，在操作过程中太过机械，长久下来不利于翻译水平的提高。韩刚的视频有时又太过抽象，初学者往往看得有点吃力。但如果每天勤勤恳恳地认真练了翻译，慢慢地就能体会到韩刚视频的优点。
从六月份左右开始，我开始每天用一个小时在中国日报英语点津网上总结热词，再花一个小时背跨考黄皮书的热词。每天晚上六点到十点复习翻译，用一个小时看韩刚视频，接下来的时间练一篇英译汉一篇汉译英。计划是这样计划的，然而每天自己做翻译的量还是很少，因为做一篇翻译下来，要仔细认真思考的地方太多，没有老师来告诉你，你这样翻译对不对，有时看参考答案又觉得云里雾里。每天都在自我怀疑和无限挫败中度过。到了十月份，翻译慢慢开始有了一些起色，但整本跨考黄皮书，我还没看到一半，也就是说我翻译的量远远不够，我开始每天早上花一个小时早读翻译答案。加紧时间疯狂做翻译，在我自己意识的自己翻译真正入门时，已经十二月份了，显然，已经来不及了。川外去年没考缩略词，考的热词我也不几个认识的。最后，虽然我初试总分386，但我翻译基础这一门专业课只考了101.这一门考试的准备过程，没有值得借鉴的经验，只有让人深思的教训。复试翻译考了73，算是一个逆袭的成绩，整个笔译复试的人数有130个左右，上七十分的寥寥无几，怎样逆袭的，以后用空再写复试笔试的复习方法。
百科知识与写作初试分数126
备考书籍：中国文化要略；中国文学史；汉语通识教程；跨考黄皮书百科真题；各种杂七杂八的百科复习选择题。
以前的各种经验贴还有学姐学长都说中国文化要略这本书十分重要，这本书，不在川外官网的参考资料中，但川外的考试题却又有很多出自这本书。中国文化要略这本书，我认认真真看了十遍左右，其中第四遍的时候将整本书全部重新归纳总结了一遍。中国文学史这套书一共有五本。内容极其枯燥，重点又模糊，我只有在考前一两天本着还是要翻一翻的原则，粗略的看了一遍。汉语通识教程这本书认真看了四遍，找了一个汉语言专业的同学要了一些相关的题来写。跨考黄皮书上的题，把中国古代文学方面的选择题全部挑出来做了一遍。到了后期疯狂刷题，有一天下午写了六百道选择题。作文方面：在看中国文化要略时，我就将一些可以作为素材的史料总结了下来。平时喜欢听古风歌，顺着一些古风歌到网上查了许多有名的人物的边角故事，每天晚上玩手机刷微博，在准备考研的过程中时刻关注微博热点，从薛之谦到鹿晗再到江歌案。
18年之前，川外每年都会考应用文，我又中规中矩的总结了四十多种应用文的写法。
到了考场，一拿卷子，蒙了。
川外18年的百科，与以往发生了巨大改变。以往四十分的应用文不考了，取而代之的十道判断题和一道三十分的古文繁体字标点翻译的题。而且选择题考察的内容也与以往真题方向全然不同。当场有种想哭的冲动，没办法又只能硬着头皮写下去。什么直觉法，胡乱分析法，乱猜法都应用在了选择题和判断题上，不过值得庆幸的是，多亏自己考前灵光一闪，看了一下中国文学史，好几个选择题都还能轻松拿下。到了三十分的古文翻译，题目要求是先誊抄一遍原文，再添加标点，最后将其翻译成白话文。原文中有一个繁体字我怎么也不认识，最后选了一个模糊的含义上去。最后到了大作文时间，材料作文，其中有一个材料就是前段时间引起众议的江歌案，正好自己天天刷微博，对整件事情还算了解，在套用了一下在网上看的一个作文模板，整个过程称倒也流畅。最后百科成绩出来，还是有点惊喜的，毕竟还是有很多题拿不准，但是一想到自己还是非常认真地在准备这一科，还是有种自己得这个分数也是有底气的感觉。

政治初试分数75
政治这科还用问吗，跟紧肖爷爷。
备用资料：肖秀荣精讲精练；一千题；肖四肖八；
川外入复试的排名，是不包含政治的，也就是说，要考川外政治只用过国家线就行。
我从八月份开始准备政治，因为高中是文科且政治学得还不错，每天就只用一个小时看看精讲精练，做做一千题，逛逛肖爷爷微博。到后期反复看一千题，认认真真做肖四肖八。其实政治考75真的出乎我的意料，一来我真没花太多心思在政治上，二来，本人的字真的是巨丑，真的很心疼改我试卷的老师。总之，跟紧肖爷爷没错。

翻译硕士英语初试成绩84
备考资料:专八单词；GRE词汇；川外真题；专八阅读；专八改错；慎小嶷十天突破雅思写作；专八词汇一千题；
学英语嘛，最重要的就是词汇，专八单词反反复复背了八九遍，GRE词汇过了一遍。川外有一道词性性转换的题，我在网上找不到任何资料，我就自己每天总结各种常见词的词性转换。阅读每天写两篇，改错每天写一篇，后来突然不想写改错，又不想浪费钱，有一天下午，直接写了五十篇专八改错，写完的感觉就是，头重脚轻。专八词汇一千题这个资料是之前一个学长给我的，我认真做后，反反复复看了十遍左右，作文也是每天看看作文书，但也没怎么练。
拿到卷子的时候发现题都挺简单，但是最后作文还是没写好，能够拿到84分，还是很感激了。
初试经验归纳：
1.千万不要盲目买资料，慎重选择资料，知识点大多大同小异，不要贪多。
2.要对自己的学习状况，自己的性格优缺点有深刻的了解，及时调整学习方法与状态。
3.考试的时候不要慌，顺便提一句，川外的初试除了政治以外，其他三科的答题纸就是一张白纸，上面的题号都要自己写。我考前一直不知道，到了考试的时候才知道，当时一脸懵逼。
4.书写要好，书写要好，至少要工整干净。

最后，不要放弃。