|
背景：本科院校是一所位置偏僻的二本，大学四年可以说是过的很闭塞了，不过好在山水空气还不错。其实我刚进大学的时候并没有考研的意识，但我身边有些学姐一开始就有在为考研做准备，所以考取名校是一举成功。到了大三，看到身边的人都在备考那时候觉得自己反正闲的无事，也盲目的备考了。之所以说是盲目的考研，因为没有根据自己自身实力选择合适的学校，当时报考的是湖南大学，结果最后还差10分进复试，结果有点在意料之中，因为备考时就在想，如果我没有考上也没关系，至少这大半年没白过。正是这种埋藏在大脑里的潜意识，没有让自己足够的全力以赴。有句话说得好“励志的故事太多，可有好结局的却太少”。如果决定考研就一心一意准备，要对自己有个最好的交代，不要轻易放过自己。我的英语基础也不是很好，专业是商务英语，但大学主要上一些商务合同、市场营销、经济学原理、管理学的什么鬼课，只有大二开设了一年翻译，此外感觉其他课程对考MTI没太大帮助。再加上大一大二时心很浮躁，进了学生会，爱参加一些乱七八糟的活动，（说这句话不是让大家不参加活动，而是让准备考研的同学多参加一些与学习有关的活动，比如与学习有关的比赛，读书报告之类的），虽然本科也拿过奖学金，看起来似乎成绩还可以，但都是靠考前几天猛背得来的，实践证明这种短时记忆来的快去得也快，所以真正的学习还得踏踏实实。此外，我在大学期间考的证书就只有专四、四六级（六级只有520+）、BEC中级。第一年考研失败后，消沉了很久，总觉得这就是自己心中的一个伤疤，甚至无人揭都会痛，很久都没有让自己的心快乐起来，后来去深圳实习了两个月，但心里还在想着考研的事情，因为工作无聊，环境也不喜欢，这种生活和自己期望的相差太多，最可怕的是好像自己不再去提升自己，担心这种温水煮青蛙的生活迟早让自己被淹没淘汰。于是，决定二战，因为二战想求稳，又想留在省内，于是选择了湖师大。刚好又加了一个刚考上湖师大同学的qq，才知道她那届有一半以上的人都报了同文翻译学院，我在一战时没有报班，都是一个人看书，现在二战为了求稳，我决定报班，而且一战败在了翻译上，分数实在太低，所以果断的找王学长报了班。因为四五月份时还在深圳上班，那时的基础课就没什么时间听，不过有录播。六月中旬回学校拿毕业证，之后就在学校附近租了房子，开始备考。 政治 74分 政治我是九月份才开始复习的，计划一个月把肖秀荣的精讲精练看完，每看完一节，就把配套的1000题给做完，我当时没有把答案写在书上，而是写在草稿上，因为想做第二遍，顺便把错题标出来，这是以后复习时重点做的部分，很多时候我们错的点都是一样的，所以一定要把题目的考点弄的透彻，多看看选择题解析，有时候肖秀荣会延伸出一些其他的考点，虽然这道题这次没有考，但不代表下次做别的题不会考。然后就是脑袋里要形成该考点的所有知识体系，在大脑里面想一遍，想不出赶紧看书温习。这门我完全靠自己看书，没有听任何网课，就跟着肖秀荣走，但一战的时候报了石磊的班，个人感觉不喜欢他的课，没有什么干货，一堂课说了好多无关紧要的东西才稍微切入正题不过不同的人不同的感受啦，我二战就决定不报班，跟着肖秀荣走，看他的精讲精练，1000题，看完精讲精练，就背风中劲草，后期背肖八、肖四，其中肖四尤其重要，至少背三遍，要一看到大题，就能把答案倒背如流的那种，肖八也可以稍微背一下，但我只看熟了答案，没怎么背，然后买了徐涛的小黄书，这里面都是大题，我大概背了一遍，因为到后期没有什么时间了，主要是因为在10月-11月期间，我还准备了高中英语教师资格证，那个时候还每天花时间背教育知识，所以在政治上的复习有些落后，当时自己也是心急的不得了，担心自己死在政治上了，因为后期政治1000题只做了一遍，然后错题也只看了一遍，做肖四的选择题得分也很少，只有30分左右，但最后考出来结果还不错，就希望大家平时不要太注意分数，而是把考点好好复习，因为当时选择题不理想，我就把肖四肖八的所有选择题扎扎实实的看了好几遍，把所有考点都弄懂。考试那两天，我记得天气不错，还是大晴天，这对于冬天来说实在难得，所以心情不错，第一门考政治时一点紧张感都没有，就像平时坐在自习室里做练习一样，心态比一战还要好，因为一战时考政治，有些紧张，还一个劲的在做深呼吸，看了题目好久都没进入状态。不过如果紧张的话，也不要太担心这会影响自己的发挥，集中精力做题就好。政治的话，我觉得根据个人需要报班，我就是自己看书，后来考前一个月听研友说徐涛的课讲得还不错，所以大家可以去听听他的课再做决定，因为研友的介绍，我也就才买了徐涛的小册子，不过还可以。 参考书目 《肖秀荣命题人知识点精讲精练》 《肖秀荣命题人1000题》 《肖秀荣命题人讲真题》 《风中劲草》 《肖秀荣八套卷》 《肖秀荣四套卷》 《徐涛小册子》 《肖秀荣时事热点》 翻译硕士英语 66分 这一门考的不理想，被拉分了，考完我就知道这门挂掉了，因为师大的这门看起来很容易，然而得高分却不容易。关于这门我没有成功的经验告诉大家，只有血淋淋的教训，希望大家注意了。这是我最不用心复习的一门课。首先，我没有背单词书，暑假背了一个月的华研专八单词后，就没能坚持下去了，觉得师大的这门考试不是那么难，不需要背单词，于是就放弃了背单词，结果证明我是错的，词汇量是英专生的血液，希望大家还是要好好背单词，选一本书，背熟背透就好了。其次，选择题我用的是《华研专四语法》，这一门是7月份开始的，暑假还是扎扎实实的看了2遍，那个时候做选择题也很有感觉，正是因为那个时候觉得这门复习的还可以，到了10月份，就没怎么看过了，甚至后来一直没复习，以致很多小的知识点都遗忘了，所以复习自己学过的知识很重要。阅读用的专八专四，但考试时好像有许多简答题是要求概括主旨的，大家平时可以练练，阅读我没有太多技巧，就觉得“专注”很重要，看专八阅读很长，做四篇下来容易分心，一分心可能就会错过要点，所以大家一定要保持专注，找到题眼，读懂文章。作文用的是专八，但没怎么看，考前只写了四篇左右文章，大家平时还是要一周一篇保持手感比较好，我后来买了慎小嶷的雅思作文，里面有些搭配可以背背，可惜我后来这门复习一直不在状态，也没怎么 看了。劝告大家还是要扎扎实实地背一些搭配，然后练练作文，保持手感。今年的作文题目是soap opera. 参考书目 华研专八单词书 华研专四语法1000题 星火专八阅读 华研专四阅读 慎小嶷雅思作文 星火专八作文MTI黄皮书 翻译硕士基础 113分 和大神相比，这门不高，我们这届最高的好像是124分。但是自己还算满意了，毕竟自己翻译基础薄弱，一战败在翻译上，经过大半年努力，提高了将近20分。这门从7月份开始复习，先看湖师大彭长江教授的《英汉汉英翻译教程》，自己要扎扎实实的练习，然后对照答案，我个人特别喜欢这本书的解析，觉得讲得很仔细，又容易懂。这本书做了2遍，后来做了同文发的资料书和跨考黄皮书，都没有做完，但心里却很踏实，因为做的每一篇都是扎扎实实练习了的，然后第二天再多读读，争取背下来。词条用了黄皮书英汉词条互译，大概背了三四遍吧，要每天都背，规定每天背多少个，然后多久完成任务，我那时就一天背3张，然后循环往复的背。同时，每天做同文发在群里的每日积累，练习英汉互译，同时介绍几个公众号：中国日报双语新闻、CHINADAILY 、翻译天堂、同文翻译、MTI翻译硕士考研。我平时就看这几个公众号，做做词条翻译，了解最近新闻。今年的词条有个人民纪念碑，好像是中国日报双语新闻推出的一篇文章中的，因为考前几天大致浏览了一下，所以有印象，因此不要只单看词条，要多阅读一些时事新闻。除了做翻译，就是上同文的翻译课了，课前交作业，然后每次都认真做完，老师改完后我会认真看自己翻译的不好的地方，会把一些搭配和表达记下来，可以手写，也可以用电子档，我因为懒就直接记在手机上了，然后打印出来。这一门提高的速度可能不会很快，大家要沉得住心，扎实练习，虽然我翻译基础薄弱，但扎实练习了半年后，相对第一年来说，还是提高了。 参考书目： 彭长江《英汉汉英翻译教程》2本 散文佳作108篇 黄皮书翻译基础 黄皮书英汉汉英词条互译 三笔实务 汉语百科与作文 123分 这一门考的还不错，我是在8月份开始看李国正的书，那时候真的只是看不是背，每天像看小说一样的看几章，然后也比较快的看完了，但发现好像没有什么效果，啥都没记住，因为湖师大是有词条的，而且分数比例也不少，所以后来大概10月份就开始背词条了，先背真题词条，了解出题方向，再背同文发的词条，因为10月份要背的东西太多，有教师资格证、英语词条，所以我背的比较慢，但还是定量完成了任务，大概背到11月份，才背完一遍，还买了黄皮书，但是一直没有时间背，经过考虑还是重点背同文的资料，所以黄皮书词条就没怎么背，到了后来再把同文发的词条背了一遍那个时候天很冷一个人站在图书馆走廊外瑟瑟发抖的背书，脚都冻麻木了，一背就是三四个小时。建议可以早点背，而不是看小说一样的看，每天背一点，到后期就相对轻松点。词条解释其实都是有规律的，考试时有一些是我没背到过的，但凭借答题技巧，应该得分还不错。跨考黄皮书的真题也可以背，毕竟有可能会成为考试的重点。小作文就用夏晓明的应用文写作，今年考的是祝酒词，还比较简单，讲得是爷爷今年大寿，你作为大孙子说一段祝酒词，因为平时和大人去别人家做过寿，听别人讲过祝酒词，所以比较简单。大作文是“幸福不会自己来敲门”。比起“雾霾”来要文艺的多，作文自己写的很顺手，觉得这个题目也挺好写的。作文大家一定要练习，可以找文学院的朋友改一改，提一点建议。我因为报了班，就一直跟着班走，到了后期一周写一篇作文，虽然作文老师特别爱diss人，但教学水平还挺可以，他从来不会夸哪里写得好，只会专挑毛病，指出问题。刚开始可能接受不了，但作文确实进步不少。百科词条可以找点准备，最后一个多月看小作文，每周写篇大作文。平时积累写作素材，我用的是作文素材，也可以通过看微信文章时事新闻来积累。 参考书目： 跨考黄皮书百科系列 李国正育明百科 夏晓明应用文写作 作文素材 复试 初试总分只有376，与我同分的还有3个，然后我排在最后，但我运气好，复试逆袭了。初试的分数咬的很紧，如果少比别人考3分，初试排名就可能落后于11名，因为同分的很多，所以说竞争还是蛮激烈的。但同时也说明初试不会拉下太多的分，复试显得尤为关键。我是3月7才开始看书的，勉强准备了一个月吧，复试的笔试就只做了同文发的资料，没看其他的参考书。今年的笔试题目是英译中、中译英各3篇，然后各选2篇翻译。英译中是欧文的一篇散文，我看过，之前看的时候还在心里默默翻译过，然后看了中文翻译，所以有印象，算运气好。第二篇选的是教育学，讲得是刺激物，也总感觉自己看到过这篇英文的译文版，不知道是不是在备考教师资格证看教育学时有碰到。英译中，一篇是讲民族特性，还有一篇是介绍作品的。阅读评论是先取标题，再写文章。因为是晚上笔试，下午我坐在师大食堂耗着流量，把熊老师关于阅读评论的课再听了一遍，然后背了一些句子，现在想想自己真是流量大户。然后按照他说的方法写的，有些同学可能觉得时间很紧，因为总共4篇翻译，还有600字作文，不过抓紧时间应该还是能写完的。我把作文写完后，还无聊的数了数字，发现差不多了，就停笔了，然后时间也就到了。复试大家要抓紧时间。关于面试，口语很重要，我在寒假就有在练习口语，每天和自己的另一个研友练习半个多小时，她也考MTI，不过不是一个学校，很高兴最后我们都去了自己想去的学校。面试是一篇阅读，然后提5个问，问 versatile指的是什么 at once是啥，总之就是根据文章内容问的题目，所以一定要看懂文章。回答了两个问题，一个是“你知道的翻译理论”，二是“你为什么学翻译”。面试时大家不要紧张，要敢于和面试老师眼神交流，面带微笑，不会也不要慌，总之不要卡壳太久，嗯嗯啊啊太多，我觉得自己说的内容一般，但我全程没有卡壳，很流利的说下去了。 后记：二战可能会有些辛苦，一个人看书一个人吃饭，但选择了就要走下去，不要质疑自己的选择，我在后期心情还是有些松懈，斗志有些下降，回去竟然还刷微博看易烊千玺，不过好在结果是好的，考取了研究生，教师资格证也过了。一个人的日子很无聊，但要耐得住这些枯燥，我当时在学校没什么熟人，每天说话次数不超过10句，就只在食堂和打饭菜的大妈说两句话，然后就是图书馆度过一天。日复一日，会觉得这样的生活很枯燥，但一定要咬牙坚持，我当时在自习室里，周围坐的都是二战甚至三战的同学，可以说真的很凑巧了，后来日子久了，和他们就形成了一种隐形的默契，大家也成了朋友。高兴的是，他们都被自己的理想学校录取了，念念不忘，必有回响。选择了，就要平静的走下去，不要轻易回头。愿每个考研的孩子，都能被上天眷念，去到自己想去的地方。 最后，谢谢家人朋友，以及学长学姐的帮助。感谢爸妈一直在物质和精神上对自己的支持，特别是我那七十多岁的外公，知道我在准备考研后，还特意爬高山，去庙里替我祈福。谢谢一路帮助我的人们 | 
发表于 2018-7-26 17:07
收藏
分享
支持
反对
楼主
