同济大学德语mti夏令营（复试）经验分享

第二虚拟式

楼主参加了2018年同济大学外国语学院的夏令营，报考方向是德语mti。
因为夏令营考核方式和考研复试是一样的。。所以都可以借鉴一下吧恩！

上午是笔试，三部分：阅读，两段翻译，作文。一个半小时，时间比较紧。
阅读里有很多题型，完型填空语法都有，主要考察语法。基本是专八语法点。真心不难，但楼主考前放飞自我玩脱了，连最基本的被动态替代形式都忘光了哈哈哈。语法扎实的同学秒秒钟做完。
翻译，第一段是一大段德译汉，想哭，是关于语言学（？）理论的，生词就一个，但整段话楼主根本就没怎么看懂，花了很多时间死磕，导致后面作文时间不够了哈哈哈。
第二段是汉译德，关于《西游记》传播到世界的，好像是北外某年考研的原题。楼主个人认为较简单，靠语感五分钟翻完。
作文，较简单，是讲科技发展的，中规中矩，可惜最后没时间了，瞎写的。

下午面试，五个教授面一个考生。首先考口译，老师念完，没有思考时间，直接翻。两段新闻。不难，但老师语速太快，一段太多，难免有记不下来的地方，这个时候拼脑子速度。（要是有稿子的话妥妥翻译出来哈哈哈，可惜没有）
然后就是和老师们聊天，气氛很好，交流很愉快，问的问题也不刁钻，同学之间没有可比性，因为每个人问的问题都不一样。我的话，老师随便说了句古诗让我翻，然后聊了母校，聊了中国文化传播问题。
一个忠告：大家一定要明确自己研究生阶段想研究什么！
大家加油