2018年翻硕备考经验与建议

zzl南方姑娘 · 发表于 2018-7-23 23:11

那个啥……拖延症患者终于来发经验贴了……
废话不多说，直接进入正文～

1.翻译硕士英语
一、考试内容：
①20道选择题（都是考看词汇，难度挺大的）
②4篇阅读（2篇阅读是选择题，各有五题；2篇问答阅读，题量2～3题）阅读篇幅很长，所以做练习时一定要训练阅读速度
③一篇400词左右的作文

二、参考用书：
GRE词汇
专八词汇
刘毅词汇10000
华研专四选择1000题
华研专八阅读180篇
星火专八阅读180篇
高口历届真题阅读精解
CATTI三级笔译综合能力教材（选择题部分）
CATTI二级笔译综合能力教材（选择题部分）
黄皮书翻译硕士英语
葛欣《英语专业八级考试精品作文100篇》
三、备考建议
1⃣词汇量很重要！！！光背专八词汇是不够的，GRE有时间背就多背点。背GRE之前，推荐看杨鹏的《17天搞定GRE单词》，这本书特别薄，一两小时就能看完。本人就是按着书里的方法把GRE背了四遍。
背单词app推荐：墨墨背单词（此app中的单词书与纸质版的是一样的，在教室用纸质版的书记单词，出门可用此app接着往下背，可以说是非常好用了！）
2⃣建议多看外刊，如纽约时报、经济学人等，微信公众号以及微博上有很多学习博主会分享外刊精读笔记和外刊杂志，接下来重点推荐一些。
微博博主：Delaney精读笔记、西西小王翻译养成记、lexie的英语窝、英语老师苏苏、免费英文商业杂志、Lyna英文扎记、英文原版电子书等。
微信公众号：取经号JTW、英文悦读（教写作的）、这里有英语翻译手帐、经济学人双语精读、英语学习plus、独霸上海的妖怪、经济学人等。
3⃣练习专八阅读时，一定要掐时间完成。根据个人情况每天做2～4篇。阅读订正完后，建议精读or再次泛读当天做的阅读（如果有时间的话），把阅读里出现的生词和表达专门记在小本子里，久了就会发现，阅读里常出现的生词也就那些。
4⃣英语作文在十月份后就要开始练习了，最好一周写一篇。书籍就用我上面推荐的那些材料其实就够用了。

2.翻译基础
一、考试内容：
①30个词条互译（英汉汉英各15个，⭐️其中柯林斯年度热词考了六七个，17年考过牛津词典的年度热词，所以今年十一月底要重点关注各大词典的年度热词！！！）
②一篇汉译英（出自十九大报告）
③一篇英译汉（据说出自凯特肖邦的⭐️《一小时的故事》，篇名为《不中用的克里奥尔人》，这本书当当网上有电子书，建议十月份左右挑出来当翻译材料）
二、备考书目：
武峰《十二天突破英汉翻译》
庄绎传《英汉简明教程》
三笔翻译教材配套训练
三笔历年真题
二笔历年真题
2017年政府工作报告
十九大报告
韩刚《B2A90天攻克二级笔译》
黄皮书《英汉词条互译词典》
黄皮书之翻译硕士英语翻译基础（挑与真题类型相似的题做）
卢敏微博热词
人民日报热词
重要领导人讲话
三、备考建议
1⃣翻译每天都要练习，是动笔练习而非口头翻译，最好英译汉汉译英每天各一篇。要想取得进步真的需要多练习，同时也需要反思和总结。建议订正好译文后，将参考译文中好的翻译表达、不懂的词组短语翻译亦或是处理技巧都整合记在笔记本里，然后定期去回顾或背诵。我在备考的过程中遇到过瓶颈期，感觉自己好像怎么翻都翻不好，有时候突然就不知道怎么翻译了。这时候就别再做新的翻译材料了，建议翻出自己之前的译文看，然后进行第二次翻译。心态别也崩，这种状态的出现其实很正常。因为，瓶颈期的出现就是你取得进步的开端。

2⃣词条互译这一块其实就跟每天背单词差不多啦，日报卢敏热词每个月都要背诵，千万不能全积累到十一月十二月再背，所谓积少成多啊孩纸，到时压力会很大！

3⃣建议多看多练习政治类文章，2018年政府工作报告是必须要看完的，说不定这就是你们考试的重点推荐跟着LearnAndRecord 这个微信公众号学习政府报告。另外，不必将凯特肖邦的小说都看完，《觉醒》有双语版，看看了解一下写作风格就好。重点是要把她的《一小时的故事》挑些片段出来认真翻译。哦对了，华研或星火专八阅读里都有挺多小说片段，建议将那些文章挑出来当翻译材料。
微信公众号推荐：英文巴士（提供领导人讲话文稿）、翻吧（日报热词）、XXLIN1987（二三笔翻译）、中国日报双语新闻（日报热词）、英语点津等

3.汉语写作与百科知识
一、考试内容：
①20个名词解释（如：奚梦瑶、维密秀等，备考过程中要多关注网络热词）
②一篇400字左右的应用文
③一篇800字的议论文
二、备考资料
黄皮书的汉语写作与百科知识
52mti名词解释考点狂背
52mti考点狂背冲刺材料
52mti应用文写作金牌宝典
52mti词汇翻译冲刺材料
孔庆东《作文素材》
人民日报时评（网站）
日常积累热词名词解释

三、备考建议
1⃣名词解释不要一字不落地背诵，要分层次记忆，能用自己的话说出来即可。

2⃣应用文分为很多种，去图书馆借几本书回来看看，然后整理模板。种类很多，容易混淆，范文要多看。议论文光看高考作文以及作文素材其实帮助不大，因为师大出的议论文偏时事，建议多看人民日报时评，有空多积累一些名人名言。
微信公众号推荐：人物、高考作文热点素材、民国文艺等。

4.政治
政治其实也没什么好说的，我是八月份开始复习的，全程紧跟着肖秀荣教授，腿姐的网课听过几个课时，感觉挺好的。冲刺阶段背的是肖四肖八，还看了腿姐的冲刺宝典，话说腿姐的宝典确实很好用。因为本人不喜欢看视频学习，总觉得进度太慢，于是就舍弃了腿姐的网课。若有同学属于那种自己看不进书的人，推荐跟着腿姐复习。

我的备考经验和建议大抵就这些了，希望对你们有帮助。最后祝各位取得理想的成绩，万事胜意！福师大见！

来自Android客户端