18年英语口译翻译硕士经验贴

泰若比西亚

厦大真的好美～

来自Android客户端

泰若比西亚

不知道为什么第一张图不清楚，这是原文。

基本情况：
英专，二本，往届，一战。
专四良好，专八优秀，大四通过二笔。
政治69，翻硕英语76，翻译基础129，汉语百科124。
初试第二，复试第一。

政治：
分数不高，说一说我的复习过程吧。
7-8月份对照肖秀荣精讲精练做完了1000题，然后没有再看过政治。11月份重新学政治，买了风中劲草，感觉看起来很乱，又买了蒋中挺的冲刺考点必背，背过两遍之后开始做题。买了蒋中挺5套题，任汝芬4套卷，还有真题，一天一套选择题，把容**的还有易错的都记下来，大题哲学部分看看答案。肖八肖四当做模拟题做完，肖四的大题背下来了，肖八因为时间原因没有背。1000题也没有再看过，19大报告也没有看，就这样一直到考试。 政治还是应该提前准备。虽然很早就把1000题做完了，但是后面一直没有复习，还是和没有做一样。市场上的政治参考书五花八门，个人觉得肖秀荣系列就足够了。一定要紧跟时代热点，不要只看书本上的那些知识。选择题中做错的题要弄明白记住，争取下次不错。
用过的书：
大纲。
肖秀荣系列。
风中劲草（不推荐）。
蒋中挺的冲刺考点必背。
蒋中挺5套题（不推荐）。
任汝芬4套卷。

翻硕英语：
单选部分，把历年真题做了，其中不认识的单词和没做对的语法都整理出来。买了专四真题和华研的专四语法与词汇1000题，把其中的语法都总结出来了。然而今年20道单选题都是考察词汇。买了一本专八的改错书，一天一套，改错的错误只有那么几种，做多了正确率就提高了。还买了专八的阅读，一个星期做1-2套，不认识的单词摘抄出来，固定题型（比如询问作者态度，修辞手法的题）一起整理出来，考试前看了一遍。作文一个星期一篇。读完了经典范文200篇，记下一些经典表达。用专八作文和真题练手，一共写了十多篇吧。写的时候用上一些复杂词汇和表达，不怕写错，然后把其中用错的地方改正，时间长了，就知道怎么写是对的了。
用过的书：
专四真题：单选。
专八真题：改错，阅读，作文。
专四语法与词汇1000题。
英语专业八级经典范文200篇。

翻译基础：
30分的词组、句子英汉互译方面，买了最新汉英特色词汇词典，把比较常见的单独整理出来。11月份的时候买了黄皮书，把各校真题中的词组互译也做了一遍，查漏补缺，然而今年并没有考，不知道以后还会不会出现。在网上打印了三笔和二笔的真题，英译汉几乎每篇都做，汉译英选几篇练手。黄皮书中挑选了比较符合厦大命题风格的文章翻译，经济政治术语较多的文章视译。翻译练习方法：准备一个横格本，每隔一行写自己的翻译，另一行对照答案进行修改，然后把其中比较好的表达记下来，思考答案比自己翻译的好的地方在哪里。杨士焯老师的英汉翻译教程一定要看，里面有很多的关于翻译的基本知识、方法、技巧等方面的知识，并且今年的考到了里面的原句。个人建议把书后的翻译练习也做一遍。汉译英方面推荐陈宏薇老师的汉英翻译基础，尤其是书后练习，最好能自己动笔做一遍。
用过的书：
最新汉英特色词汇词典。
杨士焯老师的英汉翻译教程（重点推荐）。
陈宏薇老师的汉英翻译基础。
黄皮书（重点推荐）。
叶子南老师的高级英汉翻译理论与实践。
庄绎传老师的英汉翻译简明教程（重点推荐）。
连淑能老师的英译汉教程。

汉语百科：
百科知识方面，先把真题过一遍，了解厦大的出题方向，然后据此进行复习。买了林青松老师的中国文学与中国文化知识、刘军平老师的汉语写作与百科知识和黄皮书，把厦大常考的几个模块整理出来。还看了几本类似于十万个为什么之类的书，拓宽知识面。今年的百科比较难，所以还是要各方面都涉猎一下。写作方面，小作文以前经常考演讲稿、感谢信，现在题型比较活，也难以预测以后会考什么，各个门类都要准备一下。大作文方面背诵了许多中国古人的名言，也总结了一些论据，把真题都试着写过一篇。
用过的书：
林青松老师的中国文学与中国文化知识。
刘军平老师的汉语写作与百科知识。
黄皮书。

来自Android客户端

皮皮虾哪里走

请问这是笔译吗？

来自Android客户端