上外高翻笔译专业保研分享

Nicholas五月

分享人：潘雨晴

南京理工大学学生

保送上海外国语大学高翻学院

关于保研经历

我们学校虽然是211，但是理工科院校里人文气息不重，所以在学习过程中，能有一个志同道合的小伙伴就显得非常重要了。和优秀的人在一起才会变得更优秀。

我们学校保研名额出来的很晚。等到名额确定的时候，很多名校如复旦、南大、同济、上海交大的推免差不多都结束了。因此，建议大家早点关注各大名校的推免信息。

关于保研复习

我是从大三暑假开始复习的。从八月份开始，我每天会做一些专八阅读与改错，还有看语法书巩固语法，听从策马老师的建议，看TED演讲和《经济学人》。

每天也会阅读翻译相关的书籍，主攻翻译理论。每当我看的太累了，就会看张培基的散文，让感动的心继续学习。

在不断的学习过程中，我对翻译的理解更加透彻，也明白了作为一名译者的责任，翻译就是重在积累和实战。

关于保研考试

在一开始时候，我一心只想去上外。我选择参加上外的推免考试。

9.24去上外报到。专硕是25号上午笔试，27号参加面试和政审。

往年的笔试会考热词翻译。但是今年题型改了，只有三道题：一个英译汉，一篇summary，和一篇3选1的汉语作文。考试时间是一个半小时，还是挺紧张的，我勉强刚刚写完，有些同学没写完。

分享一下我在策马学习口译的经历，对我这次考试帮助非常大。第一篇英译汉来自外刊；在学习的时候，老师经常提醒我们去看外刊。第二篇的summary，在课堂上老师也经常带着我们练习。最后一篇汉语作文，我选的话题是steven老师在课堂上讲过的，因此写起来也比较有把握。

关于保研面试

监考老师先给我们做翻译：E-C,C-E各一篇，45分钟完成。

轮到我面试的时候已经快12点了。当我进到考场后，考官问了我考号，就开始对我们的译文进行提问。

监考老师没有问我太多其他的问题。给我的感觉：老师不是很在意翻的怎么样。只要把自己对翻译的见解说出来，说出自己对翻译的热爱和翻译的经历，应该没问题。

CUTEWIMP

怎样能获得保研资格呀？推免是什么

来自Android客户端

Nicholas五月

CUTEWIMP 发表于 2018-7-23 21:55
怎样能获得保研资格呀？推免是什么

每个学校的保研资格获取的方法不同，但是基本上都是要整个专业排名前几的同学。比如南理工是需要排名在前7的同学才能有保研名额。