"三跨考生“广外翻译硕士逆袭干货贴

西西tracy

　我叫roy，来自华中农业大学，非英专。2017年报考广东外语外贸大学高翻学院口译专业，复试第二名。先介绍一下广外今年的招生情况，高翻学院共约1500人报考，口译60，笔译80，报录比1:10，因此难度适中，非常适合和我一样对上外北外心存忌惮又想上个不错学校的同学，且招生人数多，希望大。出题广外一点都不刁钻，什么常规考什么，不为难学生。更差的学校我就不推荐了，因为目标院校低调剂难度大。出身不错的同学一定希望考个至少跟本科一样优秀的学校，像我普通学校非英专的，出身略占劣势，更是希望进入好学校改变命运。
    复习时间不可晚，我本身大三开始打算考研，按理说不算晚。但人算不如天算，大三一年被专业实习占据了绝大多数时间，又正是本科课程最多的时候，大四上又开始忙毕业论文。所以，虽然我早早报了听世界的翻硕班，也直到11月才有时间参与课程。由于12月就要考试，听世界考前也特别贴心地为我安排了多次广外学长的一对一课程，但是大家也知道，笔译是需要练笔积累和技巧学习的。于是我第一次妥妥地挂了，只好二战。考研是择优录取，不是你翻得出来就行，你得翻得比别人好。所以之前有大二的学妹来问我，我现在准备考研或者报班会不会太早了，我说：宝宝，一点都不早啊，谁知道你大三课那么多，再出个幺蛾子，你咋挤出时间复习？而且我认识不少本身基础非常好的同学，大一就开始准备的，就像那句话说的，最怕比你优秀的人比你还要努力！同学们千万要尽早打算，不要到时候手忙脚乱，这是学姐血的教训！
    为什么复习时间不要太早呢，其实我是指高强度的复习不要太久，不然战线拉太久，人会疲劳，到后期就开始各种怀疑自己。所以我建议，暑假以前，只要把专四专八词汇背了，关注一下每周热词(百科和词条都会考)，非英专的六级刷到600分就可以了，如果能顺便再考个三笔，那就锦上添花。上述都是热身。从暑假开始高强度的笔译课程，卢老师的汉英各个专题都覆盖了，很全面，例如广外今年复试一改政经风格，来了个散文翻译，幸亏之前暑假集训讲过，我没有太惊慌失措，英汉用的是经济学人，难度我不说大家也知道，相比下做广外的真题简直轻而易举，而且还锻炼了逻辑和理解能力，阅读理解能力也强化了。
    真题是必须买的(万能的马云爸爸)任何考试都有套路，尤其广外这种不对外公布真题的学校，简直年年炒冷饭，出题规律非常可循。
    初试学长给我定的目标是，基英70，政治70，翻译120，百科120，总分380，这样才能比较有把握。结果我政治71，勉强过，翻译117，差了点，百科109，差得有点多，得亏基英81，超了10多分，补回来了。所以，全科全胜非常重要，因为今年我身边就有同学，其他三门都非常高，总分也高，偏偏政治50多，没过国家线，非常非常可惜！所以听世界今年也加入了政治课程，确保翻硕班的小伙伴每科都能优胜。
    基础英语，单选：我推荐淘金四级，也是听世界翻硕班的基英教材，里面甚至都考到了广外原题。阅读：我买了跨考小黄，随手做了真题里的阅读，老实说，我只是考试前做了两篇练手，因为翻译用的经济学人已经大大锻炼了我的理解能力，同时卢老师还会讲授做阅读又快又准的技巧。作文；我用的是专八范文100篇，native speaker写的，表达地道，而且广外近几年的考题这里面都踩中了。
    翻译，词条:我推荐跨考小册子，八成都有了。学有余力的看看中国日报和卢敏热词，绝对够用。篇章；我以听世界课程为主，空闲时间翻了翻韩刚三笔作为补充。
    政治，抱紧肖秀荣。我就背了肖四，而且是挑着背的，但肖四肖八大题压中了八成，所以一定要背。身边研友一步一步跟着肖大教材，肖四肖八滚瓜烂熟，政治考了78，所以一分耕耘 一分收获。
    百科，词条: 我觉得整理起来太费时费力枯燥，完全放任它去，事实证明确实这门考得也不咋地。但听世界百科陈老师考前发了一份热点词条，压中了很多广外的名词解释和翻译词条，加上一对一时学长跟我讲了词条答题技巧，所以勉强过得去。小作文:买了真题的人都知道，广外只考三种文体，分别记下格式就行。尤其注意日期，别写成考试当天的。大作文:我是演说家，奇葩说之类的积累素材和观点，全当放松。
    初试我是第八名，但我还是非常紧张。一，广外1:1.5的复试人数导致竞争还是挺激烈的。二，总成绩=初试×0.12+复试×0.4，复试比重更大。三，去年初试第八名复试口试第一，但笔试挂了，所以不可掉以轻心。广外每年笔试都有大量59分被刷。
    复试笔试：买真题就行，题型和初试翻译差不多，只是量会乘以2，就像三笔和二笔题量的差别。但卢老师一直教我们平时练笔就要计时，因此我对自己的笔译速度比较了解，并不慌张，但现场不少同学题没答完。面试：把往年老师问过的问题整理写个答案背一下即可。
    最后，也是我当初有点纠结的问题，要不要报班？首先，对于跟我一样，没课就躺在宿舍里玩手机的同学，必须报！我就是那种老师抽一鞭子我迈一步，打一次鸡血管不了两天的学生，所以定期的反馈和激励对我非常重要。那有些同学说，我自律又上进，天天图书馆第一个进，最后一个出，我还需要报班吗？我个人的建议，还是要报的，为什么呢？一、同学的作用非常大。很多研究生院招生，尤其是调剂，直接声明拒绝双非考生，为什么？不是因为双非学校没有优秀的学校，而是因为peer pressure非常重要。招生单位认为，好一些的学校学习氛围浓厚，报班也是这个道理。当你亲眼见证身边同学一天天以肉眼可见的速度在进步，那种激励作用是巨大的。你会发自内心地向往，自己也会不自觉地想要上进，相互学习：你最近为什么翻译腔好了这么多，看了什么书吗？有什么心得？你词汇量这么大，你是怎么记单词的啊？诸如此类，这种良性的学习氛围是非常宝贵且富有感染力，催人奋进的。二、信息互通有无。大家都知道考研过程很繁杂，从报名到确认报名还有档案事宜，要跑很多腿，而且有时限，稍有不慎某个环节出了差错过了日期今年你的考研就泡汤了。所以大家相互交流学习进度也非常重要，同时根据别人的学习进度和效果不断调整自己的学习进度方法。有人说，我加个考研群不也能交流信息吗？我自己是加过不少这种考研群，群里都是闲聊鬼扯的，真正提一个具体的翻译问题，根本没人搭理，更别说有老师解答了。三、一个人盲目地学，就像在大雾里前进，你不知道自己学得咋样了，心里完全没底，也不知道目前的方法是不是对路。这时候老师的引导都非常重要，大学里英语专业关于翻译的课程老师都是蜻蜓点水，更不会专门针对你一个人解答疑惑。但是每次只要你愿意把笔译给卢老师看，她就会仔细地批改，指出你的问题，告诉你该在哪里做出改进，这样你才能不断修正自己的学习轨迹，确保自己不是在错误的路上越走越远而不自知。四、最后就是听世界的两个特别福利，一是可以提供目标院校的学姐学长1:1授课，更有针对性，二是作为一家翻译公司，可以为优秀的学员提供实习机会。例如我初试后还没出成绩的空窗期，也没心思学习，听世界就给我推荐一些口笔译作为过渡，作为行业小白的我来说是非常珍贵的经历。所以各位同学，按需选择