北京师范大学mti经验帖

highfine · 发表于 2018-7-22 20:47

大家好，由于之前总是潜水在论坛观望，得到了很多信息和帮助，最近闲下来也想写一些自己的感悟，希望能够帮助到后来的学弟学妹～

我本科毕业于双非一本，工作一年之后又报考的北师大mti，考研原因第一是因为有名校情节，第二是因为我想当老师，而现在很多像样的学校招聘首要条件就是硕士学历。由于我是边工作边备考，时间并不充裕，所以我会花更多的心思在提高学习效率和注重学习方法上。正因如此，我若按照流水账时间轴给大家分享我的学习经历可能不是那么有借鉴意义，那我就按照问答的形式，说说我的学习历程和感悟。

1、我现在大一、大二，我要为考研做哪些准备？

第一、英语不是专业而是技能，在全民学英语的今天，英语专业要想脱颖而出一定要有过硬的听说读写基本功，英语好不好，张口就知道。要抓紧大学的每一次机会，提升自己的语言基本功，有百利而无一害。另外，有考证的意识，CATTI、BEC这类考试，能考就考，以考促学是个不错的办法。

第二、珍惜课堂。我很喜欢读与翻译有关的书，从中外翻译理论、翻译史到企业管理、中西文化，加起来起码有几十本，涉及了英语专业各个方向。备考时也也看了很多学校的MTI真题，最后发现一个令人窒息的真相：大多数的考试内容，都在曾经的课堂上！有些学校偏重于考语言学概念，比如说“语言”和“言语”的区别；有的学校偏重于考西方文化，比如说圣经人物和希腊神话里某个故事；有的学校偏重于考中外翻译理论，比如说“目的论”“化境”；有的学校偏重于考政治经济……但是不论哪一点，都是本科老师在课堂上反复敲着黑板讲过的内容，如果你们现在还不到真正考研的时候，若有深造打算，或者想在大学时候真的学到东西，一定要珍惜每一节课，珍视每一本课本。这样在之后的备考中会受益良多，即便是不考研，学过的东西也永远不会背叛你。

2、择校

其实好学校难考，不是因为题难，而是因为学校太出名，报考学生水平高，竞争对手比较强大，但是只要你找对方向，并且努力，就有录取的可能。当然也一定要切合自己的实际能力，真正准备考研的时间也就不到一年，基础较差的同学可千万不要因为追求名校当炮灰。

那么，如何选学校呢？

地域、情节这类我就不说了，单纯从好考的角度来讲，一定要想方设法弄到各校真题，做一遍看看它的出题风格，一个学校短期内的风格不会变太多。像北大喜欢出文化类、企业管理类（每年都有特定参考书）；北师大喜欢文化、古文；北外偏杂一点，文学文化政治经济都会涉及；有些理工科院校喜欢考科技文翻译。确定学校之前一定要去看一遍真题，看看以自己目前的知识储备和个人兴趣，是否能在备考期把这些知识过一遍。如果你对经济概念一窍不通也了无兴趣，却偏偏对对外经贸情有独钟，那就等命运的安排吧……

另外还需要考虑的一点是学校和地区是否压分。北京大学今年的分数线330，国家线345，也就是说，即便所有人都知道，报考北大并且考了344的学生很优秀，一旦落榜，ta也完全没有调剂的可能。而有些学校判卷松，分数线390，听起来吓人，但是考生一旦落榜对于调剂很有利。所以不希望一条路走到黑的同学，在报考压分院校的时候要谨慎。

接下来就说说，北师大mti各科我是如何应考的。

1、翻译

段落：翻译主观性太强，每个人都有不同的评判标准。大家考完catti都兴致满满，因为翻译没有标准答案，时间有限，出考场之后也不会对答案。只要写到卷子上，所有人都认为这是自己心中最好的译文。成绩出来之后，面对四五十的分数百思不得其解，只知道没过却不知道该从哪里去提高。其实很多人翻译这门分数不高的原因不在于翻得不好，而在于翻得不对，语法错误和用词错误是自己很难发现的。英译汉推荐大家去读张培基的《英汉翻译教程》（绿色），很小的一本书，囊括了很多翻译时候需要注意的点，帮助很大。汉译英的使用教材网上有很多，我就不一一列举了。

在这里我说一个非常有帮助的学习提高方法，那就是译文批改讲解。很多自认为完美的译文错误率是很高的。我在备考的时候和另外一位同时备考北外高翻的小伙伴一起互批（每周2-3次）最初几次每次兴致满满互批，都发现两人都错的一塌糊涂，低级错误经常犯。在批改讲解的过程中慢慢发现这些问题并且改正，顺便考虑行文用词升级。这样可以事半功倍。

互批的话，一定要找水平相当或者是比自己优秀的同学，这样才能精准发现问题给出指导。能得到老师的指点那就再好不过了。

词条：150分有30分是英汉互译词条，依旧要看往年真题。很多学校都喜欢原题，最好把往年真题做几遍，再按照其分类在每个词条上面标出类别。比如

比特币（经济）

犹大之吻（文化）

鳄鱼的眼泪（文化）

白宫（政治）

以此推出该校喜欢考什么样的类别，然后再去寻找。一般词条书籍有China Daily，卢敏的书，中国新闻词汇、翻译类专业词汇等，各本书上所对应的偏好都不一样。上面提到的书我都看过。

2、百科

我在百科上下的功夫很少，但是成绩还不错，当时在考场上是提前一个多小时做完的，但是写得急，字很难看，分数没有预想的高。上面就说过，各个学校侧重点不同，有的偏向语言学，有的偏向文学。这一科不要眉毛胡子一把抓，要有的放矢。中国古代文学，推荐看中文系的教材，薄薄一本，很全，内容也不杂乱，可读性很强。政经类的，看看今年热词，往年各校真题以及育明教育或者武汉大学汉语百科参考书上政经一章，基本涵盖。西方文化就去找西方文化的参考书，我用的都是教参，一般教科书教师版调理更清晰，还会有词条总结和参考答案，哈哈，不信你们去看看。

北师大比较喜欢考古文词句的现代文翻译，我看了一些古文翻译、中国古代文化的书，自己总结出来背诵。小作文我从网上下载了各类文体范文总结，想到这些范文也是人手一份了所以就自己按照题目边写边练造了一份出来。

大作文推荐看高考作文。

这里想说一点，考研是长久战，但是其实也能当突击战讲，建议大家通过捷径找资源（包括但不限于北师大）。如果你发现自己报考的院校喜欢考四字成语，比如“刻舟求剑”、“百步穿杨”，那就在百度搜索框里输入“古代成语”“中国四字成语”等关键字找出包含尽可能多的考题那个文档，下载直接阅读背诵，像这种，读个三遍五遍就完全可以写出来了，千万不要拿着手机一个词一个词去查，摘抄在本上，这个过程很浪费时间。如果你报考的院校喜欢考中国古代文学，那么直接去搜索“中国古代文学”，在众多文本中寻找一个最全最可靠的，直接下载背诵（因为这类知识完全就是中文系某本教材，网上有很多总结版本，分条别类，又全又好背）。如果你报考的院校喜欢考西方文化，比如说“雅典娜”“印象派”，直接键入“西方文化词条”，寻找适宜背诵的文本。而且像西方文化这些，一般都有直接的大学教材，你可以查找此类教材，购买教师参考书（因为教参上一般有明确答案，和思维导图）。百科这门，直接背诵就好，不到万不得已，千万不要拿着手机一个词一个词去查。