一个川外鹅的广外考研之路

纪麦子

毕业后又回头考研，与世隔绝大半年在家学习，说多了全是泪，看到拟录取几个字真是快老泪纵横了。本科川外翻译专业，专四专八均良好，三笔擦线过了。大学当了四年学渣，以前的英语底子全都挥霍光了。说起来确实惭愧，作为本科学了四年英语的人，成绩也没有比其他跨考生好到多少，也证明大学四年过得有多颓废。所以跨考的孩子们不要有任何负担，英专生也千万不能松懈。

英语笔译  初试成绩：政治69   基英 76   翻译122   百科112   

总分 379  初试排名40

一．择校

考研我是五月底才下定决心的，六月就是查资料选学校，初步定了三四个目标，都各有利弊，所以一直抉择不定。一直摇摆到不能再拖了，才干脆心一横，决定就是广外了，那时候大概八月中旬了，也没时间多想了。

其实择校这事，就和千千万万其他抉择一样，硬币抛到空中，你就明白自己期待的是哪一面了。脑子里最初闪过的念头，其实就是你最想要的，反复权衡也只是为了那个想选又不敢选的目标。所以如果不是太遥不可及，就不要犹豫，勇敢决定吧！

如果实在难以抉择，也不用死磕，大部分学校出题的大方向还是很接近的，前期关键都是打基础，单词、翻译、精读、政治都可以先开始了。最迟到8月前，都有时间边学边纠结。

二．学习

我正式开始准备是在7月，不算早了。我英语和政治还算有点基础，如果基础比我还弱、政治之前也没怎么学过的，建议尽早开始。（不要看到9月开始的大神就觉得自己也行，你能做到每天十几个小时走火入魔式学习、除了吃饭睡觉心无杂念都在学习，那你可以一试）

政治69

政治成绩很一般，所以你们参考一下，结合自己情况调整。

我没报班，前期主要就是看从群里下的讲课视频。政治暑假最好看视频过一遍，马原可以前期就先听一遍。

马哲：阮晔

毛中特+近代史：石磊、蒋中挺

思修：没看，直接做题背题

还有些新的比较有名的老师，腿姐等等，你们前期时间充足就可以都听几节，比较一下哪个老师更适合自己。几个老师的微博公众号可以关注一下，会发些练习啊总结啊什么的。

马哲：政治没什么基础的同学，我建议马哲多听几遍，至少比毛中特近代史多听一两遍，因为真的很难懂，第一遍就算听懂了，一做题还是会懵。我自己前前后后差不多听过三遍，听到最后老师讲什么都能跟着顺下来，根本不用刻意背。我个人认为马哲听课比自己看效率高很多，每节听完自己写一遍提纲巩固一下。

史纲+毛中特：这两个连一起听，自己总结个时间轴，还有蒋中挺说的各种线索就差不多了，然后再做题就行了。

思修：这个后期做做题背一下就行了，我是直接背的1000题，花的时间很少。

学习资料：肖秀荣1000题（两遍 结合大纲看）

                    肖八+肖四（必背必背必背！！尤其肖四 今年又压中一个还是两个的）

                    疾风劲草（背知识点方便我个人没怎么用太花眼疼看个人需要）

                    形势与政策（过一遍做选择大题背肖八肖四足够）

                    文都客观题应试宝典（蒋中挺说的各种线索都有，可以照着这个自己整理线索时间轴）

                     蒋中挺800题

                     蒋中挺冲刺五套卷（没时间做）

政治后期请专注肖大爷，其他资料练习题时间充足的话可以作为补充，时间紧张的话就不必买了凑热闹了。

基英 76

单选：今年全是外刊上面摘取的句子，没有考语法，主要是单词和短语的搭配，以往经验贴上的专四语法练习似乎没派上什么用场。虽然我做的时候觉得药丸，但是结果并没有那么糟，主要还是看积累吧，所以前期的基础就很重要了。暑假前多背专八单词，多看外刊多整理，暑假后就主要结合精读、阅读背单词背搭配，多分析长句难句（有空可以读点英文名著，读几本之后各种诡异的长难句就不是事儿了，对语感、阅读也有帮助，时间紧张的就还是老老实实学习吧）。

学习资料：华研专四语法和词汇（语法题可以直接略过了词汇辨析可以适当做做）

                    各种外刊

                    公众号：FT每日英语热词手账、热词小测（词简单 不过都是从近期外刊上摘的 可以一                          看），中国日报双语新闻

                     微博 ：@喵大翻译（会发一些外刊材料 以及精读解析） @翻译shelly

                     英文原著（推荐傲慢与偏见有趣、不长、专治各种长难句）

阅读：老生常谈了，星火、华研什么的专八阅读练习很多，应该都知道先看题干圈重点，再看原文找答案吧，出现重点词放慢速度分析，注意文章开头结尾、每段开头结尾，注意逻辑连词等等，这些每本书前面应该都有。看完一遍不知道文章讲啥，很简单就是单词量不足；文章读得懂，做题错一片，就是没找准逻辑关系，平时看外刊多归纳段落大意，搞清楚每一段在说什么，为什么说这个；做太慢就提速，FT中文网金融英语速读，可以练一下速读同时抓主要信息的能力。阅读问答题是不限字数的，我用的是上海高口阅读真题，题很简单，主要是考对信息分析归纳能力，练一下关键信息的提炼，学一下组织答案的套路。阅读不用太紧张，难度比平时做的专八练习低很多。一个字就是练。

学习资料：专业八级五大题源报刊阅读100篇

                    星火、华研专八阅读（都差不多用哪个都行）

                   高口历届真题阅读

作文：要求是400字，题目都是比较常见的，通常和大学、翻译什么的有关，今年考的是对机翻和人翻的看法。但是真的不能大意，我就是一直觉得这个很简单，拖到只剩十天才练第一篇，结果完全懵逼，找不到论述方向，根本挤不出400字，吓得我赶紧报了个课，临时抱佛脚好歹练得差不多。建议大家11月就动手写写，看看自己水平再定计划。平时多归纳各种套话。

学习资料：英语专八考试精品范文100篇（重点看大学生相关和近期热点话题）

翻译 122

翻译是个大头，基础一般的一定要下大工夫。功夫不到，自我感觉再怎么良好，成绩一出来就打脸。推荐武峰和韩刚的课，英译汉重点听武峰，汉译英重点听韩刚。武峰的讲课风格我不太喜欢，但是方法确实很实用，不听课直接看他那本十二天突破也可以，好好整理一下笔记。韩刚我其实就听了两节，那时候已经11月底了，我想听下看看汉译英有没有什么套路，结果真的学到不少。韩刚讲课风格很简洁，全是干货，汉译英有时间的建议听完，英译汉我觉得武峰的套路够用就没听韩刚的，应该也很有用。

套路学完就可以练了，英译汉我前期主要就是翻外刊，经济学人什么的，过程很虐，但是效果不错。后来又接了一个两万字最后没给钱的活儿，翻一个新能源应用以及相关法律的论文，整整翻了三四天，也是很虐，但是提高很大。所以开头翻太难的也没关系，多虐一虐，可能任督二脉就打通了。汉译英我九月份才开始练，多是套话，多整理多总结，尤其是同类型的汇总整理。前期有空多背政府工作报告啊、讲话啊、答记者问啊，基础好一点的可以试着练视译，脑子里这类东西积累多了，翻的时候自然就写出来了。

学习资料：英译汉 各种外刊真题

                   汉译英  仲伟合《英语口译教程》（找几篇有代表性的反复翻）

                                二笔三笔练习题

百科 112

这一科我用的时间很少，所以成绩也不咋地。

词汇解释：这个和词汇互译一起背，这两项近年都主要考时事，尤其是词汇解释，今年全是时政，据说好多是十9大上的，我都没仔细看十9大报告，悔死了。我敢说今年风向也不会变，就死磕时政吧，其他方面的大致过一遍知道是啥就行了。关注几个微博和公众号，每天都会发，天天打卡跟着背就行了。百科的词汇翻译不用死记硬背，知道是什么意思，自己说的出来就够了；词汇翻译必须死记硬背，加不加s、加不加the等等所有细节都要背清楚。

学习资料：学姐的资料（词汇解释和互译两本淘宝买的 词汇互译比较全但词汇解释考到的不多）

                    微博：@中国翻译硕士考研网 @MtipartnersChina @卢敏的微博

                    公众号：翻吧（每周热词）

                     APP：百度百科

大小作文：这个11月再开始就行，应用文写作一般推荐夏晓鸣那本绿皮的，反正各种类型的要求总结一下练一练就差不多了。但是关键一定要练！！！每周动笔写一篇，要不然真的会当场懵逼，比如我。大作文最重要就是抓当下的方向，今年考的大方向就是文化自信。多看新闻联播，新闻联播会播很多各行业优秀人物事迹之类的，找个本记一下，大作文用得上。11月开始把热点主题总结一下，每周写一篇。

我建议这科最好模拟一下，从词汇翻译到大小作文，因为时间真的很紧张。大作文这么好写的题材，这个题目我之前也构思过好几版，但是考试的时候根本没时间多想，前面浪费太多时间，只能是想到什么写什么，字都飞起来了。所以最好模拟两三次，看看顺序，到底先写大作文小作文，还是先写词汇解释。



最后的话：前期不懒，后期不慌。

前期扎实打好基础，9月重点强化巩固，11月开始最后冲刺，一定要做好宏观规划，每天规定学习量。到11月压力越来越大，心态极有可能崩掉，连着好几天看剧or玩游戏or沉迷b站修仙（比如我）学不下去这种例子很多了，这时候前期基础打得稳不稳就很关键了。到最后几天不管准备到什么程度，都不要放弃，你资料没看完没背完，别人也一样，放弃你就输了。加油！​​​​