一篇严肃的经验贴——实习党如何备考湖师大笔译

Elsa41

先来介绍一下自己——湖南普通二本师范院校英语专业，专四77，catti3笔译合格。初试19名，综合15名。
说说为什么考研。和大部分考研的人一样，我主要是想通过读研提升自己，认识更多优秀的人。我本科是小学教育专业英语方向，可是通过几年的学习我发现，自己更喜欢翻译，尤其是文翻，所以就决定放弃学科英语考MTI，刚好大三下期过了三笔，这更坚定了我考MTI的心。
再说说择校。我考研的目的是考上一志愿学校，坚决不参与调剂，所以在择校这方面也是费了一番心思。考虑到自己准备很晚（七月中旬才开始好好准备），而且大四上期必须要去实习一学期（顶岗实习，强度很大），我没有选择外字牌学校和相对难考的某些985，另外我在长沙待了6年了，大概已经爱上了这座城市，所以就选了师大（湖大初试题目不合我胃口，报中南风险太大，招生少，初试400+复试照样刷）。师大外院的实力是毋庸置疑的，而且师大是第一批开设mti的院校之一。为保险起见，建议大家综合自己的实际情况慎重择校。
还说说自己准备考研的过程吧。三月份报了三笔，开始了三天打渔两天晒网的翻译练习模式，一直到五月下旬三笔结束。接着准备期末考试，帮助妹妹搜集资料和填高考志愿。七月中旬到八月下旬，和研友一起在中南附近租房，每天去中南自习室自习，一天学习10-12个小时不等。八月底开始，一边实习一边准备考研，实习期间每周上14节课（一起实习的小伙伴帮我上2节，非常感谢她！），每天早起晚睡，一下了课就把自己锁起来戴好耳塞看书做题。最后请了一个月的假，全身心准备考研。大家不要学我，一定要早做准备，现在就可以开始练习翻译，看百科知识了，争取初试考好一点。
师大mti的总成绩=初试分数（满分500）+复试分数（满分220），由此可见初试的重要性！复试除了个别表现特别突出或发挥失常的同学外，其余同学分差都不大，基本在十分之内。不过每年复试也都有高分被刷的同学，所以复试也不容轻视。
现在分科目说说备考经验吧。
政治（65）：这一科考的太惨烈了，要知道我考前给自己定的目标是至少75啊……笔译进复试的同学也没几个政治比我差的了……不过我在政治上下的功夫没有少，我考这么差大概是因为前一晚没睡觉第二天脑子不够用而且主观题字太飘的原因吧……
建议：不用准备的太早，跟着大部队走。政治多选题是高分关键，我们要牢牢把握每一个细节知识点（18年多选考的有点偏），多看多做多思考，尤其是哲学部分，理解是关键，推荐“粉笔考研”app。暑假可以开始看《精讲精练》，要看的很细，看一章做一章《1000题》的选择题，尽量多做几遍，解析一定要看，理解是关键。到了后期，该记的记，该背的背（肖四肖八），跟着肖秀荣走，不会错（听说《风中劲草》也不错，但是我没用过，不太清楚）。
另外，趁现在还早，把字练好，主观题字迹工整会很加分。政治考好一些，总分高一些的话，复试压力也小一些（今年笔译初试第一政治83，这就是个很好的例子）
所用资料：肖秀荣全套、文都考研政治视频（在某个考研群里捡的）
推荐几个公众号：考研宝、肖秀荣教授、考研政治蒋中挺
翻硕英语（69）：没错，这一门只有失败的经验……考的这么差，究其原因还是因为准备不充分。大家不要以为自己专四考了多少多少、四六级分多高就对这一门课掉以轻心（我就是抱着这样的心态，没有好好准备这门课，所以惨败）。别人考8,90，我考6,70，这么大的差距在复试中很难拉回来。师大的题目不算容易，今年考了很多我记忆模糊的语法和搭配，具体自己去搜真题哦。
建议：虽然考的很惨，但是我的建议还是有参考价值的！大家前期（现在就可以开始，养成习惯后，每天也不用花很多时间就能完成这些学习任务）可以开始打基础，每天做做阅读（师大炒鸡喜欢出概括文章大意、给文章拟标题之类的简答题，所以大家在做阅读的时候可以试着给阅读材料概括大意，拟个标题啥的）、背背单词（重点记专四单词，专八也要记，主要是会用，要融会贯通）、看看语法（多看几遍吧，真的）。后期（11月）的话，开始看看作文范文（自己找一本合适的，很多同学用的专八作文，我很惭愧，没买作文书），每周写1-2篇作文，可以和研友互相批改（我和班上一个学霸考研结束后不久到专八结束期间一直互批作文），亲测有效且效果很明显。不要以为互相批改会浪费时间，其实互相批改的过程中，我们可以学会很多有用的表达，还可以发现并改正自己常犯的错误（前提是研友水平和自己差不多或者比自己高）。师大的作文题目一直很魔性，今年考了个Soap Opera……卒……第一眼看上去差点心梗（开个玩笑(◔◡◔)）……不过只要多练习，有了自己的写作套路之后我们就会发现，不管碰到什么题目，自己都能做到“下笔如有神”。
在这里强调一下真题的重要性，不管报考哪个学校，一定要好好研究真题哦。
建议备考资料：《专四词汇语法1000题》、《专八阅读》、《专八写作》、《专四词汇》、《专八词汇》、跨考黄皮书、真题
翻译基础（118）：这门还算中等，本来可以考120+，奈何自己太粗心大意了（举个例子，残奥会 我只写了个 Paralympic……出了考场才想起来，直接打了自己一巴掌），大家做完了以后一定要检查！初试时间是绝对充足的。另外嫌弃自己字不好看或者习惯性涂改的同学可以打草稿，注意保持卷面整洁。
建议：翻译这一门进步最慢，建议及早准备。现阶段可以看看“武峰十二天”（视频到处都有，我这儿也有(◔◡◔)），做一做庄绎传的绿皮和彭长江教授的英汉汉英翻译教程，多积累一些表达，熟悉基本的翻译技巧。到了暑假可以开始练习张培基散文英译或者乔萍108，求质不求量，一天一篇英译汉一篇汉译英足矣，翻完以后对照参考译文修改，思考总结，积累表达。到了后期冲刺的时候也要保证手感，再回顾一下之前的练习总结，不要完全放下翻译不管。
30分热词也很重要，我保守估计自己热词错了10+……按照往年的尿性，师大喜欢考中国日报热词和黄皮书热词，以前考彭长江教授书里的表达，现在不考了，据说今年好几个表达都出自《张培基一》（红糖，翘辫子，神箭手……）。大家现在就可以开始，多积累多背几遍准不会错（我非常不喜欢背东西，所以只背熟了中国日报双语新闻的每周热词和师大真题词条翻译，还是借助工具背的。黄皮书只勉强背完了一遍后粗略地看了第二遍）。英译汉也很重要哦，到了后期可能会有英译汉比汉译英难下笔的感觉，大家都差不多，不必担心。
研究真题很重要！
所用资料：彭长江 英汉汉英翻译教程（有学生用书和教师用书，两本都要）、武峰十二天、张培基（一），跨考黄皮书、三笔教材、真题
推荐几个微博博主、公众号和app：BrotherFive、喵大翻译、旭东翻硕、卢敏的微博、中国翻译硕士考研网、CATTI考试资料与资讯
中国日报双语新闻
anki（记忆神器）、欧陆词典（可以自己添加各种词典包）
百科与写作（126）：作为一个差点在考场上睡着的人，我非常满意这个分数。今年50分百科题除了个别题目以外其余还算正常，大小作文也相对中规中矩，很好写，主要的是把字写好看，写大一些。不管会不会写，都别空着，主观性题目一般写了就会有辛苦分的(◔◡◔)。
建议：百科考的知识面太广，每年的命题重点也不断变化。目前百科这块只需要看书（育明教育绿皮书），整理框架，梳理知识点。进度快的话，暑假后期可以开始背，接着就是反复背。也有很多同学用的52mti的资料，我当时是在某个mti群里下载了这份资料，还分享给了同文的小伙伴，不过由于时间有限我自己没看……关于小作文，我个人觉得跨考黄皮书上面的就够用了，没必要买其他的书（师大近几年出的题都很简单，格式也不复杂）如果不放心的话可以买一本夏晓鸣的应用文大全。大作文的话，需要大家有一定的知识储备，这就只能靠自己平时积累经典事例，多看看书了，一般是写议论文。在这里，我再强调一次，把字练好哦！
所用资料：育明教育绿皮书、跨考黄皮书、高考满分作文
百科名词解释也基本是用anki记的
特别鸣谢：
1.亲爱的老师，学长学姐和同学们。（考虑到实习，七月底报了班，给我节省了很多时间，让我少走了很多弯路）
2.一起实习一起吃苦的小伙伴C同学（特别善良美丽的小仙女）
3.一直默默支持我，点醒我的L先生（认识他是我考研过程中最幸福的一件事，比我考上研还幸福！），以及一起坚持到最后，互相鼓励的研友们。
4.我最爱的家人和老师（每一个考研学子的背后，都有一群无条件支持ta的人）

最后，除了充足的准备，良好的心态和健康的身体也非常重要！
关于身体
吃好穿好喝好睡好，千万别憋出病来了，生病了也要赶紧去看医生，否则会大大影响自己的复习进度。要保持良好的作息，不要拿身体开玩笑，你会发现，身体是考研的本钱。
关于考研群
大家到时候可能会加一些考研群，切记考研群的作用是用来搜集资料的，不要整天在群里闲聊，也不要听信群里某些“大神”的话。据我观察，那些在群里很活跃的人，一般最后都没考上，或者调剂去了（某个群里有一个“大神”，每天热心帮人解答问题，才到十月份就天天嚷嚷自己在冲刺了，制造紧张气氛，后面肖八出来了天天晒分49,45+……嗯，最后听说是政治没过线，但是实际情况不得而知）。脚踏实地，做好自己，不用太在乎别人的进度。
关于心态
考研很辛苦，有什么事情不要自己憋着，要及时向值得信赖的人倾诉，时刻保持乐观心态，坚持到最后我们就能赢！有时候我真的很心累很想放弃，尤其是每天给72个三年级的小孩上完课后，还要在嘈杂声中继续学习，忍受各种事情。但是每次想到自己已经付出了这么多，咬咬牙就坚持下来了。我当时总是担心竞争对手比自己复习时间多，自己复习进度慢，但是后来发现，其实复习时间多少与否不是最重要的，效率才最重要。所以实习党不用担心这个问题，保持自己的复习速度，保证一定的学习效率即可。不要每天都焦虑自己能不能考上，多想想应该怎么做才能考上。脚踏实地，按部就班，一定可以考上的！我这个工作实习党都考上了，是吧！
最后的最后，作为半个技术流考研党，给大家发几个福利，分享一些实习党的偷懒神器（哈哈哈(◔◡◔)）
anki：超级记忆神器，懒人、渣渣记忆力患者必备。这款软件根据艾宾浩斯曲线进行学习与复习安排，非常科学，效果显著，记忆效率高，就是自己制作卡片有点儿麻烦。我备考期间记词组、翻译表达、热词、政治错题、百科名词解释等等都用的这个软件。
讯飞输入法&印象笔记：可以识别多种语言并转化为文字（虽然我们大概只会用到中英文），我总结政治错题和百科知识点的时候一般是打开讯飞输入法读一遍，输入到印象笔记，再同步到电脑客户端，最后输入anki生成卡片进行学习。
总结一下： 合适的学习方法+积极的学习态度+健康的身体+不断的坚持+良好的心态=初试成功!
复试
本来不打算写复试经验贴，不过作为一个复试进步了一点点的小幸运儿，我也还是唠叨一下，希望可以帮助到大家。
复试分为笔试（120）+面试（100）看起来好像不怎么重要的样子，尤其是面试，对吧？ 千万不要这么想！ 复试依旧很重要。不好好准备的话初试高分也会被刷，每年都有这样的例子。
湖师大出题阴晴不定，今年突然加大了题量。笔试分为翻译和阅读写作，翻译是翻译四段文学、语言学、翻译学、教育学相关的文章（六选四，英汉汉英各两篇，每篇篇幅和初试差不多）。阅读写作是先阅读三篇文章（文章很长，读观点句即可），分别给每篇文章拟标题，再以三篇文章的共同主题为写作主题，写一篇600字的阅读评论。（这……初试三倍题量啊）
因为题量大，所以我认为做完且字迹工整是王道。不少人笔试没写完，结果整个复试分数都不高。我考前模拟过一次笔试，自己找了差不多一样题量一样主题的材料，和几个研友一起掐时间模拟。（建议大家可以模拟一次，一次就够了，这样的模拟强度太大，不宜多次进行）我模拟的时候作文洋洋洒洒写了650+，所以复试那天看到题目的时候我没有慌，我知道自己可以写完，后来果真写完了，还剩了5分钟检查，检查出了一个错误┐(´-｀)┌
再次强调：写完+字迹工整=笔试成功=复试成功一半（毕竟如果笔试没写完的话，除了扣分多以外，还是会影响第二天的心情的）所以初试过后还要保持每天练习翻译，一周写一两篇作文。
第二天的面试既是最后一步，也是重头戏。因为面试大家的考官很有可能就是大家以后的导师哦，所以面试表现好一些非常有必要。
外国语学院所有专业面试流程一样，但是笔译专业面试文章与其余专业不同。（对，苦逼的笔译专业单独分出来晚上面试的）先是在候考室候考，叫到名字后去备考室阅读一篇文章，会有老师计时10分钟。阅读文章时需要做的事：斟酌如何paraphrase划线单词（我们这次文章有划线单词）、概括每一段的大意（这个尽量吧）、根据文章内容设想一下老师会问的问题。当然，如果水平有限的话，还是首先尽力把文章读懂，好应付老师的提问。十分钟到了以后就要进入考场进行面试了，老师人还不错，放轻松就好（也有的同学反映说老师很凶很严肃，各人感觉不一样吧）面试主要是围绕前面准备的文章提问：先朗读第一段，接着解释几个划线单词的意思，然后再问了几个问题。最后还有自由问答，ABCD选一组，每组里面有几个题目，考官抽两个提问。值得注意的是，考官们的口语都挺不错，语速中等吧（我觉得还ok，不过同考室的同学反映老师语速快，题目听不懂）。个人认为题目回答的准确与否不是最重要的，重要的是我们能不能流利自信地用英语表达自己的想法。
这里就不得不强调听力和口语的重要性了。我听力还可以，备考专八期间，每天我都会听一听常速voa,bbc,经济学人，ted等等，后来考前一周开始做真题的时候，觉得专八听力有些慢……所以我基本没有听不清或者听不懂老师的提问。口语也非常重要，很多人说复试面试其实就是看口语，这句话不无道理。在我看来，口语是一方面，自信程度和精神面貌是另一方面。我口语也还行，每天没事干就会配配音，唱唱英文歌，跟读一下新闻啥的。
大家初试阶段大可不必担心复试的问题，听力和口语可以初试后再多加练习。
做一个小总结：做题速度+工整字迹+听力口语+充足信心+充足准备=复试成功。
小可爱们可以围观学姐围脖：一根辛酸的草，上面有我的catti和考研经验贴哦~
希望看到我的经验贴的小可爱们19年都能够顺利上岸，我在师大等你们喏！[嘿嘿]

来自Android客户端

郭君玲

谢谢楼主

x349679495

学长有没有师大翻硕历年的真题？

来自Android客户端

木柰

谢谢分享