2018笔译经验贴

钟心彤吖

楼主初试382分 政治73 翻译硕士英语69 英语翻译基础114 汉语百科126
楼主比较讲究学习方法～迷茫的 不知道怎么下手的可以问我～
大工去年统考招了42 今年招了32 缩招了 所以要想一下子考上， 方式方法一定要对，因为笔译考啥都可以，范围大的很~
大工官网上有参考书目，所以我就不再这给大家列出来了，大家自己去看看~我没有全部看， 我就看了三本，叶子楠的， 陈宏微李亚丹新编汉译英实用教程， 还有文体与翻译 一共 这三本书。 强烈推荐陈宏微这本，真的对从来没有接触过笔译的人，是一个福音~除此之外，我用了跨考mti的全套书目，如鱼得水专八单词，华研专八改错，专四语法，专八作文~大概就是这些~
政治：我是文科生，所以政治复习起来很容易。政治用书：肖秀荣所有，包括1000题，精讲精练，押题卷 还有蒋中挺文都考研整套书个人觉得，蒋中挺的体系更加完整，尤其是那本真题预测百分百，在最后阶段看一看真的很有用。理科生的话，最好早看，培养政治的感觉。而且政治也是需要理解的说出为什么，所以也要花时间准备的。微博关注蒋中挺，还有他的公众号，都会常常更新时事政治，每天当成一种习惯阅读，不知不觉就会得到提升。
建议大家以老蒋为主，老肖为辅，肖秀荣的可以作为知识点补充呀~
英语翻译基础：这一科，我参考了学长的历年真题，然后大概看了一个是否和自己的思路。
这一门主要考词条翻译，翻译理论问答，段落翻译
词条翻译大工比较爱考俗语，所以我几乎将所有的俗语都整理了下来，背了好多遍，这个就是一点一点积累的。其次，我还背了跨考mti小黄皮的词条。大家还可以关注卢敏老师的微博，每天都会有新的词条更新。
翻译理论：学校的参考书目我没有全部看，主要就看了两本~仔细的看了两本 叶子楠 和陈宏微的。我觉得大家根据个人情况而定吧，如果有时间和精力，就多看看。不过细读一两本就够了。我是自己总结了厚厚的翻译理论，没事就背，拿出来看。
段落翻译：这个我主要是用的跨考mti英语翻译基础的各个学校的真题练手的。每天保证一片英译汉，一篇汉译英。
翻译是要一点一点练的 切不可偷懒～
汉语写作与百科：这一科主要考词条解释，应用文，汉语作文
说实话，这一科是最简单的。复习起来也很方便。
我主要用的是跨考mti小册子，背上面的解释，对于应用文，我也是看上面各个学校历年的真题和范文。
大作文就按照高考作文准备就好了。
翻译硕士英语这一科很难了。有选择题（主要是词汇辨析，我背了如鱼得水记单词，华研专四语法）
阅读，大家就用专八的阅读练手就可以，阅读前三篇还好，后一篇好难好难，真的看不懂。
改错，这个我建议大家把之前15年内的专八改错都拿出来好好看看,多做几遍，今年的改错就是2010年改错，我也忘记了，大概是这样的
希望能给学弟学妹帮助～

来自iPhone客户端

钟心彤吖

楼主初试382分 政治73 翻译硕士英语69 英语翻译基础114 汉语百科126
楼主比较讲究学习方法～迷茫的 不知道怎么下手的可以问我～
大工去年统考招了42 今年招了32 缩招了 所以要想一下子考上， 方式方法一定要对，因为笔译考啥都可以，范围大的很~
大工官网上有参考书目，所以我就不再这给大家列出来了，大家自己去看看~我没有全部看， 我就看了三本，叶子楠的， 陈宏微李亚丹新编汉译英实用教程， 还有文体与翻译 一共 这三本书。 强烈推荐陈宏微这本，真的对从来没有接触过笔译的人，是一个福音~除此之外，我用了跨考mti的全套书目，如鱼得水专八单词，华研专八改错，专四语法，专八作文~大概就是这些~
政治：我是文科生，所以政治复习起来很容易。政治用书：肖秀荣所有，包括1000题，精讲精练，押题卷 还有蒋中挺文都考研整套书个人觉得，蒋中挺的体系更加完整，尤其是那本真题预测百分百，在最后阶段看一看真的很有用。理科生的话，最好早看，培养政治的感觉。而且政治也是需要理解的说出为什么，所以也要花时间准备的。微博关注蒋中挺，还有他的公众号，都会常常更新时事政治，每天当成一种习惯阅读，不知不觉就会得到提升。
建议大家以老蒋为主，老肖为辅，肖秀荣的可以作为知识点补充呀~
英语翻译基础：这一科，我参考了学长的历年真题，然后大概看了一个是否和自己的思路。
这一门主要考词条翻译，翻译理论问答，段落翻译
词条翻译大工比较爱考俗语，所以我几乎将所有的俗语都整理了下来，背了好多遍，这个就是一点一点积累的。其次，我还背了跨考mti小黄皮的词条。大家还可以关注卢敏老师的微博，每天都会有新的词条更新。
翻译理论：学校的参考书目我没有全部看，主要就看了两本~仔细的看了两本 叶子楠 和陈宏微的。我觉得大家根据个人情况而定吧，如果有时间和精力，就多看看。不过细读一两本就够了。我是自己总结了厚厚的翻译理论，没事就背，拿出来看。
段落翻译：这个我主要是用的跨考mti英语翻译基础的各个学校的真题练手的。每天保证一片英译汉，一篇汉译英。
翻译是要一点一点练的 切不可偷懒～
汉语写作与百科：这一科主要考词条解释，应用文，汉语作文
说实话，这一科是最简单的。复习起来也很方便。
我主要用的是跨考mti小册子，背上面的解释，对于应用文，我也是看上面各个学校历年的真题和范文。
大作文就按照高考作文准备就好了。
翻译硕士英语这一科很难了。有选择题（主要是词汇辨析，我背了如鱼得水记单词，华研专四语法）
阅读，大家就用专八的阅读练手就可以，阅读前三篇还好，后一篇好难好难，真的看不懂。
改错，这个我建议大家把之前15年内的专八改错都拿出来好好看看,多做几遍，今年的改错就是2010年改错，我也忘记了，大概是这样的
希望能给学弟学妹帮助～
卫星号：zxt19961234

来自iPhone客户端

钟心彤吖

大工英语笔译 真题分享～

来自iPhone客户端