翻译硕士 MTI 备考＋成功调剂上海海洋大学经验贴

Janco666 · 发表于 2018-6-17 14:14

其实挺不好意思的因为我的分数并不是很高，但是后来我的老师同学建议我分享一下经验，毕竟不是所有人都拿400+所有人都能如愿一志愿的，那么我就作为一个调剂的过来人向大家分享经验吧！

⭐我是跨考生，本科工科，大二四六级裸考500+，底子一般，有三笔证（个人觉得考研翻硕有三笔还是很重要的，一定要报考三笔啊！）
   我的一志愿是中南财经政法大学，之前做功课发现财大虽然是211但是报录比还是很高，加上题目做得比较顺手，就选了财大，事实证明选财大没错的！考试的时候题目很顺手，分也比我预测的要高虽然还有更多高分的大神，但是我已经满足了！我的分数政治63基础英语64汉语写作与百科120翻译基础120 总分367 最后录取上海海洋大学复试成绩81

复习书目:
（初试）曼昆经济学原理＋学习指南
            法学通论
            英汉互译教程（谢群）
            华研专八词汇
            华研专四语法与词汇
            华研专八阅读
            专四完形填空冲击波
            英汉翻译简明教程（庄绎传）
            十二天突破英汉翻译（武峰，跨考生必看！）
            政府报告（注释版）
            跨考黄皮书系列

复试:
            英语口译基础教程（仲伟合）
            高级听力教程
            高级口译教程
            翻译概论
            翻译研究入门:理论与应用

公众号：翻吧中国日报双语英文巴士翻译硕士考研网 CATTI考试资料与资讯人民日报评论看天下

微博：喵大翻译（喵大很多免费资料，都很有用，跟着他的规划复习） CATTI考试资料与资讯

老师推荐：武峰（翻译入门！武哥讲的都是精髓啊！！！）姚洋（喵大）徐涛（政治课强推讲得非常有条理逻辑性特别强）肖秀荣大大（不用我说了吧）我个人觉得如果你想上政治课就买徐涛的课后期刷题还要买肖秀荣大大的最后四套卷一定要买！！！

初试复习：

政治：政治我是跟着**的班，有好几位老师讲课，还有习题课之类的但是我从十月份开始准备根本来不及听完，如果要买课强烈推荐徐涛老师，他的课应该要早一点跟，你们可以关注微博他发的动态~

英语翻译基础：
这个我是跟了一位老师的资料班，每天会有翻译作业，然后再发答案和讲解，老师的微博是高斋翻译，公众号是高斋翻译学堂，讲得非常仔细，认认真真每天翻译每天批改真的进步非常大。自己再归纳总结一下政府报告各种小词的用法，非常有用！我有一个公众号的版本，注释特别好~需要电子版的可以私我加我企鹅

汉语写作与百科：
这门课财大和别的学校特别不一样，要考法学和经济学，不过有指定的教材，我是建议提前把经济学看一遍，里面的案例都大致了解这些才好背，从来没有接触过经济的人看的时候真的一头雾水，法学可以直接背。后期把概念原理都背下来就差不多了。大作文我有关注人民日报评论，看天下，有时间多看看社论，还有一些新闻热点，我自己猜题目写了4篇大作文，没想到真猜中了题目哈哈哈建议你们一定要自己写几篇，在考场上能套上去就套，不能套路也是差不多的。小作文看了几篇应用文范例，背下来就好。

翻译硕士英语：
我是刷华研专四语法还有专四旧版的完形填空，英语一的题目也可以刷。阅读做的华研专八阅读，财大经常有原题出现~一定要认真做噢！

关于真题：真题一定要好好研究，选学校的时候可以拿一套写一写看一下合不合适自己，但是一定要在9 10月份有一段时期认真做真题，像考试一样计时的模拟考试，批改，就会对自己的成绩有个预估。财大的真题前辈们都有整理噢，有需要的可以加我拉你们进群给你们分享资料

我是从3月份开始挤时间去图书馆复习的，正好报名了五月份的catii，就每天学韩刚老师的书。翻译一定要自己做！自己做！自己做！不要光是想！写完了就对答案，文学翻译看一下参考译文的处理方式，时政类就看一下关键词对了没有。后来一直到暑假就留在学校复习。我习惯早上一起来就听新闻（可可英语），BBCVOA什么的，然后听着去自习室，每天7点到图书馆，晚上十点这样舍。早上去自习室先背热词一小时，然后练习阅读、翻译这样。我7 8月主要打基础，9月份开始刷真题学专业课（我们会考法学经济学），10月开始政治，十一十二月查漏补缺冲刺。我感觉我十月份才学政治很心慌，我买了**的课，根本就来不及听完……我还是建议7 8月份一定利用好时间，不然到后期整个人都心慌慌，这个没复习好那个没复习好……但是分数也还行，政治真的不需要很多时间。期间八月份我还回家半个月做了个实习要是有条件，建议你们今早做一份翻译相关的实习，对之后的调剂很有帮助！八月底回到学校继续每天泡图书馆自习室。这大半年，其实还有很多糟心的事情，一度也以为自己要二战了，但还是坚持下来了，所以学弟学妹一定要坚持到最后！

复试＋调剂：
我复试复习开始得很晚，严格讲复试等于没复习，吃初试的老本，你们一定不要学我！一定要在考完试后的寒假就有计划地复习，看理论书！机会总是留给有准备的人！别像我复试前夕一直为调剂啊各种杂七杂八的事情烦恼。复试的作息和初试差不多，我自己练习口译感觉特别困难，憋不出来……（真的要提前复习）。因为复试特别没底（跨考生的黑洞），所以复试的时候就报了一个复习班，有一对一学长学姐的那种，正好对应目标院校，心里有底气多了然后就把各种资料看了又看，面试问题啊，翻译理论啊都背了。上海海洋的复试一天之内完成，早上笔试，下午面试，笔试难度不大，英中我感觉我在阅读见过，讲的是一个人曾经溺水所以对水有恐惧，结果和朋友去海边度假的时候目睹一个小孩溺水……然后片段就结束了中英乍一看困难翻下来还挺顺利的，讲的是传统村落，特别神奇的是！我的复试班资料有这个！在去上海的高铁上我还看了！当时感觉特别难以置信～真的是太好运了！强推这个复习班！还有学长学姐一对一指导真的近水楼台先得月！哈哈哈哈哈哈哈哈哈下午的面试，进去自我介绍，老师就根据你的自我介绍问你一些问题，我有问到作为跨考生觉得自己的优势在哪里，考上了有什么打算，怎么看待海洋强国，怎么看待走出去战略blabla，老师人都特别好，特别温柔还会对你笑！出成绩挺快的，一般第二天就会出成绩但这次研究生院要审核，所以晚了一天公布～

关于调剂：
我很早就开始关注调剂了，我把能搜到的翻硕调剂经验贴都看了，把往年收调剂的学校记在本子上，一个一个去官网查他们往年的信息，还有今年的调剂要求，有的学校会提前公布预调剂信息登记，有意向的一定要登记，然后一个个打电话问老师今年收不收调剂（大多数会说还不清楚，等国家线），你就要介绍一下自己的分数，获奖情况等，老师对你有兴趣会登记，等国家线下来再打一次电话。我打了超级多电话，其中比较好说话的有黑龙江大学，河北大学，昆明理工大学…当时这几个学校的老师都主动登记了我的信息，河北大学的老师听我的成绩还有三笔一直说很不错（我觉得几率很大但是后面没报）…昆明理工的老师更加可爱直接从调剂系统下载了我的信息！！！（这操作太酷了！早知道调剂的时候很多人连看都没看就拒绝了，但也很可惜这所学校和别的学校复试时间冲突了我没有报名）期间我还通过了东北财经大学的筛选（就是报名发个人简历老师会筛选学生，通过了的报名调剂就会给你发通知），但是也是时间原因我没有填。上海海洋有预调剂系统，我也第一时间登记了，当时还有一个小插曲，上海海洋的电话一直打不通，只有官方通告，预调剂系统也没有任何信息，我们调剂的小伙伴都特别着急，后来有个妹子说有一个老师会回复邮件，我就也给老师发了邮件，老师回复我说我的希望非常大，建议赶紧填预调剂系统，得到老师的肯定我就放心了。没想到过几天上海海洋的老师打电话让我调剂填他们学校，我还皮了一下说老师我填海洋您会给我发通知吗？老师就笑着说应该吧后来晚上我看到有人给之前回邮件的老师发邮件，老师说学校已经筛选了复试的同学了，建议他赶紧联系别的学校。这时候我就知道我收到复试通知的几率很大了。我收到了上海海洋大学和广西师范大学的复试通知，但是我复试只去了上海海洋大学，后来在桂林准备广西师大的复试的时候收到了拟录取通知！整个人真的激动得一直哭，给爸爸妈妈打电话，给男朋友打电话，给室友打电话☺因为这一路真的不容易！最后我又给那位回复邮件的老师分享就读海大的喜悦，老师也特别可爱，祝愿我学习生活愉快！对海大的印象真的特别好了！虽然考研就是筛选性考试，竞争激烈，但是海大尽可能做到关怀考生真的特别感动，相比起有的学校真的诚意满满！

后记：
回想起来这一年真的像梦一样，时间一晃而过，去年3月份我还觉得自己时间很充足可以做很多准备，但是渐渐的到十月份我整个人就坐立不安，觉得还有很多事没有做，所以学弟学妹们一定要做好规划，有条件的就报一个班，跟着老师走，没条件的就严格执行计划！今年听说很多学校都新开了MTI真的特别羡慕，这是你们的机遇~希望你们都能把握住呀！祝你们成功！也特别感谢每一位帮助过我的学长学姐~谢谢各位前辈的经验贴和资料分享！学弟学妹有需要的也可以加我我很乐意分享我的经验~ 陆琪灵妖伞陆寺灵武

来自Android客户端