西外翻译学经验贴

Angel苏

学姐18西外翻译学录取了，现分享一下自己的经验
西外考研经验:
先介绍一下我的情况,本人为山西某不知名二本大学的英专生,先说一下我们英专生的考研方向主要是学硕和专硕。学硕主要是1.外国语言学与应用语言学,我们简称为外应2.英美文学 3.学科英语 专硕即翻硕,分为口译和笔译。
接下来说学硕和专硕的主要区别:1.通常情况下,学硕3年,专硕2年 2.学硕要考二外,除极个别学校外,专硕不考二外 3.学硕学费都是一年8000,专硕学费比学硕贵 4.学硕偏理论,专硕偏实践。
我的专业是商贸英语,从大三下学期也就是去年3月份开始准备考研,前期就是定方向定学校,本人由于意志不坚定,比较容易受周围人的影响,同学里几乎没有考语言学的,更没有人考学硕,我前期一直在学硕和专硕里摇摆不定,本来一直定的考翻硕,后来在准备过程中发现自己的翻译水平实在不高，字也写的不够漂亮,而且对二外德语比较感兴趣不想放弃自己的二外,遂放弃考翻硕,转为考学硕。由于前面耽误的时间太久,所剩时间不够多，而且综合考量自己的水平,加之自己的家乡离西安比较近,以后考虑在西安发展,于是我选择报考西安外国语大学,由于自己是商贸英语,英美文学和语言学都学的很少,而自己又对翻译感兴趣,于是决定了考西外的翻译学。最终定下来是在7月中旬,于是买好了资料开始着手准备。西外翻译学要考四门,除了政治是全国统考以外,其余三门是学校自主命题,西外的翻译学和外应的初试题一模一样:1.政治 2.二外 3.基英 4.语言学综合
政治网上的经验贴很多,此处不再赘述,我去年是紧跟的肖大大—肖秀荣。这里主要说基英和语言学
基英题型:
1.考察同义词 ——给出一句话,把一个单词划出来,给你四个选项,让你选它的同义词   10分,一个题2分
2.三篇阅读 专八难度,用华研或者星火的专八阅读专项或者专八真题准备就行 30分, 一个题2分
3. 翻译 一篇英译汉,一篇汉译英 各25分,总分50分
4. 200字的小作文  可能会出 图表、写信,和雅思作文题型一样,按雅思小作文准备就行    20分
5.400字的大作文 议论文,按专八作文准备,  40分
备考经验:从真题题型可以看出,占分最大的是翻译和写作,一共占到110分,所以备考的时候一定要把重心放在这两个上面,尽量早点准备,翻译和写作无法考突击进步,只能每天日积月累,每天练一点。
语言学综合:
1.填空 1个空1分 考察语言学的基础知识   共10分
2.简答题: 1道题10分  共40分 三个关于语言学的,一个关于翻译理论的
3.论述题 4道题   共100分  一道30分的题关于翻译理论, 剩下的70分全是关于语言学的
翻译理论占40分,语言学占110分,语言学占的分最大,主要看胡壮麟的翻译学教程就行。
总体说来,难度不是很大。另外,真题很重要!真题很重要!真题很重要!重要的事情说三遍!
复试经验: 知道初试成绩是3.2, 国家线3.15左右出,然后出复试名单和校线,知道自己进复试以后也没咋准备,复试包括笔试和面试,笔试三个小时,考文献翻译,即给你英文论文让你翻译成中文,难度不大,主要考察你阅读文献的能力。面试就比较随意,大家不用紧张,大家提前准备一个三分钟左右的自我介绍,然后准备一些面试可能问到的问题就行,一定要提前练练口语!
以上就是我的经验分享,还有什么疑问或者想买真题资料*

来自Android客户端