已上岸，备考经验分享

W6955196 · 发表于 2018-6-10 14:19

翻译：

英到汉
从暑假开始，每天翻译二笔或三笔材料，翻译时标注日期，每隔半月，再翻译一次，避免重复错误。强烈推荐一本**的born to win，某宝有，不足10软妹币，很多学校英译汉散文真题，都出自这本书，我也是考研完，同学送我这本心灵鸡汤才发现的。

汉到英
暑假开始练习翻译，每天一篇，翻译完，批改后，对照译文，发现自身不足。然后，开始背译文，译文背完，一定要动手默写下来。只有保证足够的输入，才会下笔如有神。这点非常重要!!!
九月份就要转战黄皮书真题翻译练习，方法同上!!!

百科：翻译硕士考试中，百科的复习最令考生苦恼。究其原因：
（1）百科量大且杂，覆盖政经、人文、环境、地理、时事等各个方面，需要考生涉猎广泛，并且记住重要的知识点；
（2）因记忆量巨大，容易遗忘。如何在考前，保鲜知识，尤为关键。
所以建议按专题复习，例如《环境》、《国际组织》、《国际政治人物》、《时事》和《经济》等。

词条复习
百科词条的出题一般具有关联性，即一段选段隶属于政经、文化还是环境，可以非常清楚。但翻译词条不同，每个词条的出题比较独立，15个词条，可以涵盖15个范围，各不相关。
学校主要有以下出题方式：
（1）考察当年热点，检验考生对时事新闻的敏感度。
（2）原封不动选用其它学校真题，或自身往年真题。
（3）把原题以回译的形式进行检测。
（4）率性而为，考察各个类别的词条

鉴于此，推荐按以下方式复习翻译词条：
（1）掌握各院校真题。
（2）以回译方式复习真题。
（3）定期整理时事热点词汇。
（4）查缺补漏，按专题再复习。
具体内容可以去聊天工重豪：译点点工作室看看。

来自Android客户端