考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 397|回复: 17

18年贸大英语学硕MA初试第一考研经验分享

[复制链接]

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
发表于 2018-6-8 15:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
想象中的漫漫的考研路却是一晃眼地过去了,像是做了一个长长的梦,庆幸的是梦的结局是好的。刚开始考研的时候也是很迷茫,看过不少学姐学长经验贴,让我对于前方的路有了些基础的认识。所以下定决心考研成功也要尽所能帮助后来的考研er。既然一切尘埃落定,我终于可以安安静静地坐下来回忆一下这一路来的经验收获,希望能够多多少少地帮助到你们。
这篇经验贴分为五个部分:
一、自我情况介绍
二、专业介绍
三、考研准备
四、用到的书目
五、结束语
一、自我情况介绍
  18级考研一战对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学(大家说的MA),跨文化方向。初试第一,总分402,其中政治74,二外法语91,基础英语112,综合英语125。复试结束排名第三,拟录取至跨文化。
我来自杭州一所普通一本院校的英语专业。专四优秀;大一下四级639;大二上六级582catti三级笔译。
二、专业介绍
  很多信息比如说推免情况,分数线,报录比,参考书之类的都可以在官网上查到,我就不在这里详说了。考研的第一步就是收集信息,如果你嫌麻烦,总要做个伸手党,你在最开始就输给别人。磨刀不误砍柴工,只有自己认认真真地找全,找好信息,后来的事情才能有方向有目标不是吗。所以,这里我想说一些大家容易产生问题的几个点。
v 院校选择
  我想大多数人在这一步都迷茫徘徊了好久,对于择校我有一点心得。除了大家都会考虑的城市,院校知名度,离家的距离等,很多人会忽视的一点是这个学校的题目到底适不适合自己。如果你已经把范围缩小到了两三个学校,接下来的一步就是去找一下各个学校的真题,不必多,一年的就好,或者看下经验贴了解一下专业课的准备情况,然后结合自己的水平,找准最有利于扬长避短的学校,毕竟考研是千军万马过独木桥,能稳一点还是稳一点比较好。贸大的MA一个特点是题量很大,考的范围也很广,题型也比较活,对于英语的综合素质要求很高,其中阅读,翻译,写作这三个部分占比很大,最终也是靠这三个部分拿下两门专业课的。
v 选择MA还是MTI
  其实我觉得这两个专业没有比较可言。一个是学硕,更偏重学术,有跨文化商务交际,商务英语以及翻译学方向。一个是专硕,更偏重实际,分口译、笔译。MAMTI都是两年,这也是贸大的学硕特色吧。我觉得选专业一个是兴趣,一个是考虑实际情况。拿我举例子。我最喜欢口译,口译水平也还可以,但是MTI要考一门汉语百科与写作,要背很多词条写大作文,这对我来说有些困难,相比二外相对固定的课本和题目而言,后者我更容易拿到分数。再加上翻译不是我的强项,而我的阅读由比较好,所以贸大MA基英综英大篇幅的阅读题显然更容易发挥出自己的长处。所以选择MA还是MTI完全要看自己的情况。
v 选择跨文化,商务英语还是翻译学方向?
  这个也是要看自己的兴趣了,三个方向的初试题目是一样的,分数线也是一样,最后初试复试综合排名,按名次录取。提醒一点,这三个方向是在10 月份考研报名的时候就要确定的,并且三个方向之间不互相调剂。(也有例外,今年第一次有翻译学方向,没有人报考,所以成绩在后面的同学被调剂到了翻译学。)并且今年英语语言文学(同样的试卷)与外应第一次分开画线,文学线与国家线持平345,外应线365,今后报文学的人可能会因此变多,外应调剂的空间也应该会相应减少。
三、考研准备
英语专业大三下学期课非常多,自己也还有一个家教到7月初,然后暑假又回家了两个月直到开学报到才回到学校(暑假这段时间自己计划的很好,但几乎都没怎么做到,所以请自制力不太好的小朋友慎重思考!),之后每天雷打不动在考研教室(早7点到晚11点,中午会回寝室睡40min),满打满算备考的时间有半年。回到学校以后觉得时间特别紧张,追悔莫及,所以每天效率比较高,中间除了出去考试和比赛也没有敢松懈过。所以说什么时间准备不算特别重要,重要的是学习的时候心要静,不要三心二意,要有明确的目标和规划,踏踏实实地走到最后。接下来我想分科目说下备考的经历。今年我也和录取的同学们建立了答疑交流  大家可以进六艺巴尔领悟柳八坞
政治:
政治我是回到学校后才开始进行的,如果觉得太晚可以再提前一个月,也不要太多,因为这门课是一个要懂得用巧劲儿的科目。老师的话我只关注了肖秀荣,几乎买了他的全套书。9-10月份的上午一段时间我都留给了政治,看一章精讲精练做一章的1000题,一轮差不多要一个月的时间。(1000题用铅笔做,因为之后还要刷很多遍)紧接着是第二遍,但顺序倒过来,先做1000题,再看精讲精练。10~11月份过第二遍,这时你会发现第一遍好像什么也没记住。别气馁,因为知识点太零碎,需要你一遍遍的刷提找感觉去巩固。每次的错题一定要翻书找到出处,搭配解析弄懂自己为什么错,很多错误是会重复出现的,一定要做标记。差不多十月分会出政治大纲解析和风中劲草,个人认为大纲解析是有必要买的,虽然我第二遍仍然把笔记作在精讲精练上,但是大纲解析中会有一些每年的变化,这些变化是重点,很可能会出选择题,所以在做模拟冲刺题的时候,精讲精练上没有的一定翻翻大纲解析。风中劲草我也买了但是根本没有时间翻,它像是精简版的精讲精练,如果时间不够的同学可以选择看这本。我政治从头到尾的复习只有这两遍。进入11月份我就不再从头到尾的看精讲精练了,但是仍在刷1000题,错的仍会翻书标记,1000题我可能前前后后刷了45遍,对于巩固基础知识点,锻炼题感很有效果。除此之外,近十年内的选择真题也要反复研读,感受考研真题的出题水平和大体感觉。11月份还会出肖秀荣8套卷,选择题一定认真做反复做,大题熟悉即可。12月份出肖4,选择题同样道理,大题要开始背了。我只背了肖4的大题,原句一字不落的都背了56遍,在考场上只稍微结合了材料写,我觉得大题足够了。形势与政策除了买肖秀荣那本形势与政策小册子,就是要紧跟肖大大,他的微博或微信关注一个,有内容补充他总会第一时间发布的,要认真看。最后我是把市面上能买的模拟题都买来了,只练选择题,因为不同的老师可能关注的点不一样,所以多看看还是有好处的。

法语:
我的二外是法语,大家都知道法语和日语在二外中不占优势,但我觉得只要认真准备,二外这门也拉不开多少差距。法语的题型包:20道选择题(主要考语法,搭配);4篇阅读;1篇法译汉;6~7句汉译法。法语不考作文。法语复习我是从45月份开始的,用的就是参考书目的简明法语教程。我们学校学的水平大致到上册,所以第一本看的不是很费劲。下册开始有自学的意味了,但我觉得这本书还是挺适合自学的。基本上我先看每课的生词,语法,然后在学习课文,最后做后面自带的练习巩固。大概到8月初,第一轮法语复习结束。我觉得第一遍最主要的就是语法的学习,这个理解之后,其实只剩下生词了,而且我认为有些词没有必要刻意去背,看到认识就好了,毕竟真题里的汉译法大多是从书里的课后翻译和课文中来的,所以把这些东西背好就足够了。第二轮法语复习我着重在语法的梳理,翻译的整理以及做真题。真题是最最最最最重要的,选择题的考点每年都反复出,如果把这些点都搞懂了,选择题这块得分就很容易拿到了,真题中的翻译题也必须反复的练习,阅读和完形可以帮助你感受真题的难度,练个三遍我觉得足够。阅读题不是很难,如果简明法语教程两册都读下来,我觉得阅读题应该不成问题。这里推荐一本橘色封皮的书名字是大学法语考研必备,里面分类型的有选择,完形,翻译,阅读。其中选择题可以挑着做一些,但有些题比较难,不建议花费太多时间。完形今年取消了,但我觉得还是有必要练一下,题也不是很多。阅读题难度和真题差不多,可以找找题感。值得注意的一点,今年多了法译汉,是介绍的卢浮宫,难度适中,我觉得可能这个题型会保留下来,所以之后复习可以尝试把真题的阅读拿来练练翻译,或者是考研必备也有法译汉,都可以练一练。汉译法就是真题,课后的翻译题以及课文的句子,这些最好自己整理一下,然后反复地翻译。最后一点,法语的变位规则要熟记,常见的动词变位也要熟练掌握。最后提醒,真题很重要,真题利用好了二外法语的分数不会低的。
最近比较忙就更新到这里啦!关于专业课我还会分享的,大家可以继续关注哦。

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-9 14:07 来自手机 | 显示全部楼层
学姐 政府工作报告是啥啊
我理解的政府工作报告是指两会上总理对过去一年工作总结,十九大可能会偏党的工作一点吧,虽然都是政府的报告~看政府工作报告目的是最重要的是学习中国特色的句子的翻译方法,选择工作报告就会更全面一些

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-9 18:38 来自手机 | 显示全部楼层
学姐 英翻中有那些资料呢
一些讲翻译的书后有书后题~王关富王恩冕的书后题都可以

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-10 10:40 来自手机 | 显示全部楼层
学姐好,如果买英语语法新思维这本书的话,是初中高级都要买呢,还是只用买高级的
英语语法新思维我没看过~可是他这个是丛书,你可以看一下他的目录,她应该不同的级别语法点讲的不一样

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-10 13:32 来自手机 | 显示全部楼层
三级笔译的题可以吗
感觉一般推荐用二笔哈,你可以两个对比一下

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-11 07:41 来自手机 | 显示全部楼层
二笔教材还是真题呢 学姐
真题是必然要看的啊,可是真题数量有限呀,所以要做补充练习 我个人用的是书后题哈 很多学姐有推荐过二笔教材

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-12 14:48 来自手机 | 显示全部楼层
我看有人说教材没啥用
所有的教材都是给你原文和译文,都不会有讲解也没有给分点,所以会感觉没有用,这个时候自己批改自己反思就很重要了,我个人是觉得先学习一下翻译的基本方法比较好,之前有分享过一个十二天学笔译

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-12 22:10 来自手机 | 显示全部楼层
第一大题单选的介词搭配题
我印象里专四会有类似的介词搭配题,但也不多,这个其实我觉得更重要的是词组中的介词哈,你想take和那么多不同的介词搭配都有不一样的意思,这个就只能积累了呀~那几个常用的介词其实感觉还蛮相的,我觉得网上会有人总结,但这个得自己看

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-12 22:12 来自手机 | 显示全部楼层
q u n:流幺把而玲五流把吴~欢迎+入哦~

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

57

帖子

156

积分

一般战友

Rank: 2

精华
威望
2
K币
154 元
注册时间
2018-5-31
 楼主| 发表于 2018-6-13 08:37 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,男生在复试会不会稍微有点优势
不会哦,我们这一年录取情况不知道,听说去年刷了两个男生

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-6-20 15:33 , Processed in 0.092534 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:8.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭