2018上海师大英语笔译经验分享

夜色巴黎lj · 发表于 2018-5-31 11:02

一.写推文原因
1. 一路走来，自己因为得到了前辈们诸多推文的帮助，所以，愿把自己的心路历程写下来，给后辈们借鉴。
2. 复试时第一次去师大，感受到她独特的美，宛若繁华都市里的绿色氧吧与“文艺馆”。由衷感慨：一定要让更多的人了解这个学校，因为好的东西值得分享。

二关于自己
四、六级，专四，普通话证，三笔，教师资格证，驾驶证，专八（待定）；普二学校。。。。。。
总分：371，政治67，基英66，翻译114，百科124. 复试：161.（学校并未公布排名，是按姓氏的字母顺序公布的）

三关于择校
毫不夸张地说，择校主导了自己考研的全部过程。【我的想法】地域是首选：北京、上海、山西（家乡），除此之外，不予考虑。
原因：因为读研，首先意味着你要在自己选择的城市里至少呆2-3年，在这期间，你会去感受她的自然及人文气息。所以，大家遵循自己内心的想法就好。关于我的想法，首先，作为外语的学习者，经济高度发达的上海地理位置得天独厚，资源、机会等必然每天都有很多。其次，如果这次不出省，那么我日后都无法再有这样的经历。优秀的人很多，我不想将就。我相信，两年的时间，绝对会让自己的思维方式有一个质的突破，之后带来的改变，我相信是无穷的。不想以后回想起来，怎么当初没有勇气去怎样怎样。毕竟，在有限的生命里，此刻的我们还年轻着。我个人不主张，工作几年后考研，因为诸多因素会让我有压力。通过学习的方式进入这座城市，父母也是乐意的，其他方式，父母是绝对不允许的。但是，我懂父母，他们也是为了女儿的安全考虑。之前，我和朋友去上海旅游，在外滩，上外等地，我们发现身边经过很多外国人，时不时耳边就是英语，及各种语言。走在这座城市的街上，看着和汽车一样速度的公交车，一幢幢独具特色的建筑，瞬间爱上了这座城市。
再者，选一个适合自己的院校，这点很重要，因为选对了学校，你就成功了百分之七八十，不用去经历调剂之苦。本科若是不错的211、985院校，这些同学在调剂时还是有优势的，但是普二的同学们，如果你们不想经历调剂之苦，被人像皮球一样踢来踢去，不想再来一次，同时还想要一志愿院校还不错，且报考专业在该院校还不错，那么一定要选好学校哈！起码对我而言是这样的，因为2017年国庆期间因为扁桃体发炎严重，回家看病十天，在那段日子里，在经历综合考虑后，我临时换了学校，放弃了备考了一个多月的北科大和考虑中的华东理工（当时已对该校的备考有个大致方向），之后，才开始定向准备上海师大。而在这之前，有和我实力相当的朋友考上了北科。当然，我并非盲目换学校，因为我此前关注过这个学校，意味着我心中是有该院校大概的备考方向。虽然据我所知，在我之前，我的本科院校是没有人考上这个学校的这个专业，所以，若我考上，便是第一人。但是，我相信自己当时的实力，准备两个月，就算有意外发生，耽误不少复习时间，自己上这所学校还是稳妥之举。
除此之外，选择上海师大，还因为她是第三批开设的MTI，也就是建议大家尽量选择报考开设时间比较长的MTI院校，因为时间长，说明该专业的办学经验还是相对丰富的，实践也是比较多的。据我所知，上海师大会提供翻译实习，网上可以搜到实习的推文，这样的机会在绝大多数MTI院校是没有提供的哈，这也是我了解过后的产物哈。（没办法，有时候就是会考虑的比较多，但是，想多了，也会困扰自己。）所以，理论与实践相结合，这样学到的东西更多。然后，上海师大走出来不少牛人，一些国家领导人，现在的中国驻美大使崔天凯，新航道教育机构创始人胡敏，范冰冰等，都是榜样。师大的校园很美，小时代电影和何以的电视剧版等都是在这拍摄的。还有一点，就是可以根据自己喜欢的方向确定院校的类型，比如，你喜欢石油方面的研究，你可以选择报考石油类的大学，因为在特色鲜明的院校里，该特色必定是该院校的优势研究方向。师范类大学，一般都是4个方向，比如上海师大，它有医学、新闻、法律、科技四个方向，也会涉及文学翻译，但是主要还是非文学翻译方向的研究。言而总之，看你自己的想法，因为自己考虑的方面过多，所以，这个问题占据了我考研的大多数时间，整个过程无疑是更加繁琐的，若是全部写出来，估计二十页都不够我写，此处只是列出最后的产物和择校考虑的tips。回想起来，真是纠结。所以，你们想好这个问题就好办了。

四关于作息
确定了最终学校后，我便开始真正投入战斗。舍友很给力，大家过着有节奏的日子。到后期，我连喜欢看的电视剧也不碰，只是吃饭时间看十几分钟的第五季爸爸去哪儿，放松一下，每天过的很规律，自习，吃饭，偶尔去外面吃顿好的。我的效率还可以，看了很多之前买下没看完的东西，很多都实践了。也许，和朋友们一起，虽然我是早上起的最迟的那个，但是，也都控制在8点左右，9点肯定去了教室。【我是主张一定要休息好的，否则，效率真的不在线】回想起来，日子好像也没那么苦，在不知不觉中充实着自己，我们就一步一步坚持到了考研结束的那天下午。【如果不是看到当初写下的小记事，自己都不记得是这样一天一天走过来的，心里的快乐多于身体的累。。。。。。只觉：自己的心态真的是被Ugo潜移默化影响地辣么强大，在最后一段时间，我基本在安慰我的队友，稳住她的心态。最后，她也成功了。】

五关于备考科目
考试科目：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语百科与写作

政治：单选、多选、分析题
参考用书：肖秀荣全套我都买了【精讲精练、1000题、时事小册子，考点规划小册子，命题人讲真题，肖八，肖四】
备考经验说：肖的所有书上市的时间不一样，自己留意一下肖秀荣老师的微信公众号和淘宝。然后，高中时我是政治科代表，哲学的那些原理，我已全部形成体系，自己在白纸上可以写出来。所以，只需要再次回看，每个部分有侧重地复习即可。关于书本的复习，我是用精讲精练搭配着米鹏老师的强化班视频一课一课来的，他讲的很不错，知识点豁然开朗的感觉。米老师不仅在复习政治给了我很多启发，而且在处世方面让我受益颇深，政治觉悟感觉提高了不少哇。肖四，肖八必做。肖四，我是考前完整地看了两遍，第三遍还剩两套题没看完，会有害怕，但是没办法，没时间了，就硬着头皮上了。背诵的时候带上脑子背就OK。如果我没记错，客观部分应该是得了37分。因为考后过了几周，偶然在考研帮上看到可以估分，然后试了一下，政治估了68，比实际高一分，所以，应该是主观题多估了一分吧。

翻译硕士英语: 60道单选，5篇阅读【4篇客观，1篇主观】，2篇作文
参考书目:如鱼得水的专四、专八单词书、三笔综合的两本书【一本教材、一本练习】、华研外语专四语法与单词1000题、跨考黄皮书的翻译硕士英语、专八星火阅读专项书（已做完）、华研专八阅读专项书（没做多少，大概8篇左右吧）、王江涛的考研英语高分作文、英语专业八级考试精品范文100篇
备考经验说：经过我的观察，我发现，魔都的高校基英题量基本都很大，所以，微笑面对就好。。。因为我一直是按北科大基英的难度备考的，上海师大的基英更加注重基础，所以，难度相对来说没有前者难，但是量上较多。我是10月份换的学校，我觉得，会了难得，稍难的必然可以hold住。前面选择注重提升基础部分，阅读是参照专八难度。所以，基英方面，我只是在作文上专门针对上海师大的特殊题型做了定向准备。关于作文，好好利用好王江涛的那本作文书即可。也有以往的经验贴表示，拿雅思作文和王江涛的作文同时备考。要是你时间来不了，就选用一本，好好利用即可。重点在质，然后是量。定期反思。而60道单选，参考三笔综合的60道题型：词义辨析、语法、改错。所以啊，备考上海师大，有助于你通过三笔的综合，哈哈。再有就是，感觉师大就是让你在注重基础的前提下全面发展的节奏啊，从基英的大致备考就可以感受出来哈。不过，毕竟是文科类院校，英语必然是占优势的，所以，本身的要求还是有的。然而，自己这门课最后没考好，主要因为主观阅读背景知识和能力的欠缺，自己做的确实不好，第二篇图表作文，在理解图表的意思方面耽误了不少时间。日后，我会在这块多加注意的。

英语翻译基础：30个词条，两篇英译汉，两篇汉译英。
参考书目：武峰12天、三笔实务配套练习【不是教材哈】、谭卫国的新编英汉教程、跨考黄皮书的英语翻译基础（挑着做了一些）、杂七杂八、跨考黄皮书的词条小册子、China Daily的词条，回忆版真题资料【非常重要，里面的历年词条回忆版必须好好利用，会有重复的出现哈。考前，我做了总结，请国际同传汤老师帮我看看对错，结果最后考出来很多重复的，没重复的，我也可以写出来，30分基本全部拿下】
备考经验说：武峰12天，建议打基础用，我自己是有做一本12天专属笔记的，全是精华，没有重复的知识点，很珍贵的一本；三笔实务配套教材我做了一半，里面一个单元四篇，加起来的长度比考试时的长度稍长一点，所以长度上可作参考；谭教授的那本书是指定书目，必须认真看看哈，前面是一些翻译理论等等，复试时可以用作参考书，考前必须把后面的30篇文章看完哈，会很受益的。【当时，我收到这本书时，距离考试差不多刚好两个月时间，因为快递多耽误了几天，所以比正常收获时间长几天，，，论一颗强大的内心啊】除了书本知识，有时间了，我会去看看Joy老师的公众号，老师真的很细心认真，干货不少，翻译的思维无形中也得到了提升，而且她的学习精神很值得我学习，备受鼓舞。张培基的散文以前自己做了10篇的笔记总结，真的不多。考试时，考到了一篇自己不擅长的散文翻译，本来打算放弃的，后来一想，还是好好做做吧。后来当我真正翻译起来，感觉还是可以做到的，可能因为翻译的感觉在慢慢培养出来的原因吧。考前只是捎带的看了一点点文学翻译，主要练了非文学翻译。【暑期，几经思考，我去参加了Toptrans的15天课程，跟着汤老师学习，受益不少，同时，翻译量也增加了不少。】

汉语写作与百科知识：往年是名词解释加问答，今年突然成了25道【选择题】，可见这块是变化的，就全部都准备吧；1篇应用文，一篇大作文
参考书目：上海师大回忆版真题、白皮书、杂七杂八
参考经验说：好好总结、把握弥足珍贵的回忆版，我自己有做了一份回忆版真题的答案，写了一个本子，并且根据每个真题做了相关的考点延伸，几乎是总结得淋漓尽致了，今年的百科第一道题和往年大变样，考了选择，发现试卷后，我以为发错了，仔细看了好几遍，确认无误后才开始作答的。尽管我是按名解加问答的形式在备考，但是不变应万变，25道题里面，我自己预测到了10题，还有几道是按常识可以作答，根据2018完整版回忆的百科选择真题，我错了9道。后面的100分大、小作文，我一共失掉8分，所以，根据复试时的名单，我的百科是排第2，百科第一名是127。小作文就按常规的形式进行准备，即可，我是在自己的总结的真题回忆版百科笔记上写了去年的小作文，比较全面地把那一年小作文的格式等做了准备。大作文，师大每年都在变化，建议大家多看几篇，培养感觉。我看了不少，但是没有亲自动手写过，考场上，今年的作文题很短，就两行字，我足足思考了半个小时，但是最后是用差不多20分钟写完的，时间还算充裕。因为我的写字速度很快，加之小学时练过楷书，所以，卷面不错，没有一处修改，基本上一气呵成。但是，小作文，我是在草稿纸上先写了一遍，最后严格按照字数要求写上去的。因为今年的要求是不超过400字，往年的要求是不超于450字。所以，我格外注意了这一点。当然，也是因为学校今年突然把名解和问答换成了选择，而自己看过不少应用文类型，所以，在考场上看到那个话题时，自己是心中有数的，所以，临时决定进行誊写工作的，目的是为了按字数要求作答，不想多50字，怕写多了扣分。这一点因人而异，大家可以根据自己的储备知识和写字速度进行调整哈。

六关于复试时间和体检
师大往年的复试时间都是和专八紧挨着。有一年是前一天专八，后一天复试，很赶，所以，今年，我很着急。因为有两会，师大迟迟不出复试时间通知，远在外地的我，真的是很着急啊。因为坐火车的话，最快也是第二天早上9:53到站，如果根据以往的复试时间，根本是来不及去面试的。于是，和父母商量了一下，买了一张蛮贵的机票，没办法，就怕各种万一，不想因为这个问题而出现不必要的麻烦。就这样，在考完专八的那个下午，我就飞到了魔都。
今年的复试时间是21号进行的，我是17号晚上到的魔都。此处各种无奈啊，，，谁让学校迟迟不出复试通知呢，而且，我是十分确定，她是全国为数不多除985院校外复试很早，且出结果特别早的院校呢。所以，一旦你决定报考这个学校了，结果不错的话，你就可以比别人提前知道结果，因为这个时间点，很多院校才刚刚出复试通知了，而你，则安心地等待体检就可以啦。顺便一提，师大的体检可以选择在学校里面体检，也可以回家找满足要求的医院进行。为了一切顺利，我是在师大体检的，只要没什么大问题，是不卡人的，各位医生们也很nice。我去的很早，第一个。。。。。。话说，校医院也可以体现出这座城市的发达程度，上师大的校医院足足有四层，有电梯，简直就是一个小型的医院，而不是那种单纯只有买药、打针功能的校医院。

七关于复试内容
复试前一两天，学校会给你打电话，通知你参加复试的时间，问一下你能否及时赶来参加面试。这一点，蛮好的。虽然我当时已经在那边了，但是给不知道时间的同学一个善意的提醒，确实很人性化哦。还有就是，大家在那几天一定要确保自己的手机或者家人的手机是不欠费，能够让人联系到的哈。复试是根据初试成绩，将所有参加复试的人按分数高低分成了三批，我在第一批。也就是说，我一天就可以结束所有的复试内容。因为，我们的体检是在拟录取后，所以，意味着，只要参加体检，你就已经通过了复试的考核。
第一天上午：审核材料【英专生有专四、专八、翻译证书的作用就在此刻了；还有大学的绩点，审核时老师很看重这个；非英专生则是四、六级证书、翻译相关的证书了】；审核完材料，直接进行笔试【今年的考查内容有所改变，是英汉、汉英各一小段，全新的内容，半小时内完成，然后马上收卷。所以，熟练度及临场反应能力很重要哈。不然，还没等你思考如何翻译，收卷时间就到了。我基本是收卷前五分钟写完的，并非是初试时指定书目上的内容，是全新的，这一点，我很喜欢。】
第一天下午：分数在第一批内的同学进行面试。当时感觉面试时整体氛围不错，和老师们交流地蛮愉快哒。我的面试时间大概是15分钟左右吧，因为感觉聊了蛮久，每个老师都向我提问了。面试因为是按分数分了三个批次，所以，存在时间差。意味着内容是不一样的哈。后来见大家在群里交聊，方知第二天，老师们又换了新的花样，貌似有一个环节是抽一张纸，读出上面的繁体字。。。此处，我不做过多说明了，因为第一天的面试里面是没有这个环节的。只能说，大家还是好好准备为上策。
总之，需要注意的地方就是：平日多读书，因为老师们会问你平时喜欢读什么书？他们很喜欢平时爱读书的孩子们。此外，回答问题时注意流畅，无语法错误，基本就稳了。还是要对自己有信心哦，毕竟都坚持到复试了，你可以哒。
所以，我的复试在21号一天内就结束了，然后就是等第二天的两批同学面试完，老师们公布结果。【师大的公布方式颇为刺激，并非按照排名高低张贴名单，让大家自己去看，而是，老师当场宣读名单，叫到名字的人，就是被录取的。然后，没有被读到名字的同学，遵循自愿的原则，去别的教室，善良的谭老师，就是师大翻译指定参考书目的两位作者之一，会给他们讲讲调剂的一些经验，因为当晚12点，调剂系统正式开放。】录取的人，就留在教室，等待发放录取的材料，然后记录调档等注意事项，MTI负责人还做了讲话，交代一些在开学前让大家去做的事情，不得不说，老师们真的很负责任啊。

最后，需要的同学可自行加 19上海师大MTI
考研群（six one three one nine eight eight zero four)，里面会定期分享热词等资料。

八感谢篇
特别感谢Ugo这一路的陪伴和指点，非常非常非常感谢；感谢父母的支持与鼓励；感谢老弟的支持和爱心；感谢雅洁的陪伴，感谢凯琴给的一些复习工具书，对我的助力；感谢汤老师的指导和帮助；感谢人大才女王源的帮助，总在我需要的时候现身，笔芯；感谢师大前辈们的帮助；感谢一路同行的舍友们：感谢徐晨学姐给予自己的帮助；感谢一路上给予我帮助的热心人；感谢考研这件事，你真正改变了我，不管是思维方式还是其他方面，都让我真正成长起来；最后，特别想要感谢自己，感谢那个坚定意志走下去的自己。

洋洋洒洒写了大几千字。因为前段时间比较忙，所以，现在来给大家写个超级详细的推文。望诸位好好利用起来此推文哈。加油吧，19ers.

来自iPhone客户端