放弃工科直博，跨考MTI——为热爱而生

奔跑着的豆小豆

一直想写一篇山大MTI经验分享贴，请原谅一个晚期拖延症患者，今天才开始动笔。此篇不仅是给大家分享准备考试的经验，也包含了我对自己的记录、反思与总结，不仅仅适合考山大的学生，所以有些地方会与考试无关，还请看到的朋友们见谅。另外，关于具体考试内容我记不太清了，肯定有其他小伙伴做了记录，大家可以去围观，所以此篇基本不涉及2018年的具体考试题。愿所有小伙伴们考研成功！
首先自报家门，非应届、跨专业，2018山东大学MTI口译专业拟录取。总分401分，其中政治66，翻译硕士英语77，英语翻译基础135，汉语写作与百科知识123。我想告诉大家的是，如果英语六级只有500分的我能考这些，那么你也可以。整篇分为三部分：复习技巧、复习方法、心路历程。
（一）复习技巧篇
我觉得，想要考上研究生，知识储备很重要，复习方法和技巧同样重要。掌握了方法和技巧，绝对会让你事半功倍！所以，首先，我想给大家在学习技巧方面一些建议，主要有以下几点：
1.制定合理的计划
我是在复习开始的时候就根据自己的情况制定了复习计划，在过程中再随时根据变化进行调整。我很明确，我是跨专业，底子不好，所以我对自己的复习顺序排好了优先级。于我而言，最难的是英汉互译，所以将其排在第一位，其次是翻译硕士英语，再次是百科，最后是政治。所以，从4月份—8月底的时间，我没有碰过百科和政治，将2/3的精力用在了英汉互译，剩余1/3精力用在了翻译硕士英语。9月份开始看政治，9月底开始看百科，直至考试。具体复习方法我在后面会细讲，结果证明，我的计划还是不错的，最起码在考试之前我很有底气。
2.掌握好自己的节奏
我从2017年4月份开始正式准备，中间断断续续一直到12月份，差不多一共9个月的时间。在此期间，我的节奏不像有些同学那样紧张，我5月份、10月份分别参加了同学婚礼，9月份出去旅游了五天，把《老友记》十季看了一遍，甚至曾经连续好几天只看《老友记》没有复习，每个周末会和朋友约会。说这些的目的并不是想告诉大家：看，我没那么紧张准备也考上了。反而，我想告诉大家的是：掌握好自己的节奏。
我学习的时候不喜欢被别人打扰，也不喜欢一直关注别人的复习动态，我只关注自己的复习进展和应该关注的考试动态。我是非应届，周围没有同学，所以复习完全按照自己的节奏来，这样减少了我很多的紧张和焦虑。我加入了一些考试的QQ群，比如：东哥翻译硕士群、MTI翻硕考研群等等，但是我基本上不会看里面的聊天记录，而是关注群内上传的文件，里面很多文件都很有价值。当然，我有好的文件也会分享到群里，这样就避免了浪费很多时间来聊天。有一些同学会时刻关注群里消息，听到别人说复习到哪里了就会紧张焦虑，哈哈，说得是不是你呢？还是听我的，关注自己的节奏，按时完成自己制定的目标就好。
3.研究往年真题
如果你看过往年山大《英语翻译基础》的真题，那么你一定会发现：从2016到2018，汉译英连续三年考的都是张培基散文选里的文章！当然，在考试之前我也发现了，所以我在平常复习累的时候，就会拿出张培基来翻一翻。我的想法是，考政经类的翻译我不怕，就怕考文学类翻译，所以即使今年不考张培基，多看看大师译文找找感觉也是好的。所以，我复习时翻到过今年考的文章（原谅我已经忘记是哪篇了），虽然并没有记住，但是模模糊糊会有印象，最起码在考场上我没有慌。
4.“临阵磨枪”绝对有必要
如果你看到我前面的文字，你会知道我从9月份才开始复习政治，所以时间还是很紧张的。在考政治的前一天晚上，我才把肖四所有大题背了一遍，又看了几道新的知识点。结果一上考场，政治多选题最后一道恰好在头天晚上刚刚看到，大题也都答的上。所以说，临阵磨枪也是很有用的，不要在考试之前就心态崩掉，或者放飞自我了。
好了，我能想到的几个技巧都在上面了，因人而异，希望大家能够根据自身情况找到最适合自己的复习技巧！
（二）复习方法篇
初试
政治：用到的书籍，《肖秀荣精讲精练》、《肖秀荣1000题》、《肖八》、《肖四》。
9月中旬开始，因为我怕早复习会忘记。买的是肖秀荣，每天看一章或者两章内容，然后看完内容接着做1000题，做完对答案，记住错的知识点，基本上我会拿出每天晚上两到三个小时的时间来复习政治。直至考试，我看了一遍书，除了看书时每天做的对应的1000题，考试之前又做了一遍1000题，一套《肖八》，一套《肖四》。大题我在考试前半个月开始背，只背了肖四，一直背到考试前一天晚上正好背完一遍，所以跟很多70多分的大神是没法比的。我的时间安排是有点紧张的，大家想宽松的话，从8月底开始就会蛮充足。当然啦，还是那句话，因人而异。我说我的方法，你看着来选适合自己的~
翻译硕士英语：用到的书籍，《**GRE词汇精选》、《**专八词汇》、《专四语法与词汇1000题》、《专八阅读180篇》、《考研英语高分写作》。
首先是背单词，我背的《**GRE词汇精选》，就一本小红书。每天早上花一个小时背单词，从4月份一直持续到11月，小红书我没有全部背完，但是前半部分核心词汇我都背完了，后期也背过《**专八词汇》，是一本绿皮书。山大这门考试中的单选，主要考的就是词汇辨析，给的四个选项单词长得都差不多，所以，敲黑板！！！多积累单词量才是王道！！！由于好几年没学英语，担心一些基础语法会忘掉，所以我做了《专四语法与词汇1000题》，相信我，这一本语法书用来考试足够了，毕竟考的语法并不多！在阅读方面，我做的是《专八阅读180篇》，全部做了一遍，开始的时候经常惨不忍睹，五道题能错四个，后来多做一些就会有感觉了，正确率也会慢慢提高。复习的过程中要注意每篇阅读的时间，不要太长，以免在考场上速度太慢，做不完。注意，山大的阅读是有问答题的，所以复习的时候也要注意问答题怎么回答，不要只做选择题。作文方面，我提前练的并不多，就考试之前的一两周写了三四篇练练手，所以不能给大家太多经验，但是看过《考研英语高分写作》，聊胜于无吧。
英语翻译基础：用到的书籍，《跨考翻译硕士MTI英汉互译词条》、《中式英语之鉴》、《非文学翻译》、《英汉翻译简明教程》、《十二天突破英汉翻译》、《三笔》、《张培基散文选》、《专八翻译》。
词条我看的是《跨考翻译硕士MTI英汉互译词条》，再加上卢敏老师的热词、中国日报的热词、旭东翻硕的热词等等，每天学习累的时候就拿出词条来背一背。
大多数MTI考生都会关注《三笔》这本书，但是我最开始看的书确是北外李长栓老师的《非文学翻译》和另一本《中式英语之鉴》，这两本书给我奠定了翻译的基本准则，我会知道哪些翻译是不好的翻译，应该避免，建议有余力的同学能翻一翻这两本书。实际复习的时候，我先把《十二天突破英汉翻译》看了一遍，感觉可以给自己扫扫盲，并且有很多经典的例题。练习的时候，先用的是《非文学翻译》中的例题，然后是庄绎传的《英汉翻译简明教程》，再就是《三笔实务》，后来零星的做过《专八翻译》中的文章。在这里强烈推荐庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，我觉得译文质量非常好，而且又很好理解。翻译是我最重视的一门，我每天都会一篇英译汉，一篇汉译英，雷打不动，然后会不定时拿出《张培基散文选》来翻一翻。大家一定要养成每天练手的习惯，慢慢就找到了感觉。我上面说的这几本书都是练习翻译非常好的教材，吃透这几本我觉得应对考试足够了。
汉语写作与百科知识：《翻译硕士黄皮书百科词条》、《旭东翻硕整理的百科词条》、《应用文写作》
百科这门我复习的最晚，因为我觉得这种需要背的如果背太早容易忘，而且我时间又很紧张，所以就放到了后面。从9月底开始，开始看的是李国正的百科知识，后来发现这样效率太慢，所以就不看了，直接搜集了旭东翻硕整理的词条，加上《翻译硕士黄皮书百科词条》、然后狂背。手机上可以下一个叫百度百科的APP，有不会的可以直接查，很方便。考试的时候会给一段话，遇到不会的词条大家可以结合那段话解释一下，我觉得也会给分，因为我很多就是这样，哈哈。应用文写作比较简单，我是在12月份才开始看，记住几种不同应用文写作的格式就OK，然后多看几篇范文，学会用一些正式措辞，看看文章思路就可以了，最重要的就是掌握格式。大作文没练过，但是我觉得这是最容易得分的，一般是写议论文，记住写作文的时候条理清晰，列清楚一二三点论点及论据，这样会显得你思路更清晰。
还有，强烈推荐大家买《翻译硕士黄皮书》那一套，包括很多学校往年的MTI真题，我背的词条就是这套书里带的，还做了很多学校的单选题，联系了应用文格式，特别有帮助！我是到10月份才买的，当时就后悔怎么没早点买（我真不是托哈哈）。
复试
我初试完一个星期就找了一份实习，哈哈。而且从考完试到出成绩有一个半月的时间，我也没有怎么复习。从成绩出来之后发现自己过线才开始着手准备，复试我看了《英汉视译》这本书，下载了每日英语听力、可可英语等APP，平常听VOA、BBC，看看TED演讲，就莽莽撞撞地去参加复试了。山大的复试简单粗暴，进去之后直接放听力英汉互译，然后是视译，最后是口头作文。我的复试成绩不是特别高，我也明白自己的基础，好在最后总分还可以。这点希望有其他的大神来给大家传授一些经验~
（三）心路历程
其实我在15年被保送至某C9大学就读某工科专业直博生，但是后来发现还是放不下对翻译的热爱，以及导师的一些原因，使我下定决心，在转博之后毅然放弃，报考翻译硕士。可想而知，我的压力是很大的。如果不出意外的话，我本应该安稳读完博士争取当个大学老师，而我转考MTI使我的未来充满了不确定性，因为我也不确定我能不能考上，同时还耽误了时间。有很多人为我惋惜，也有很多人表示支持我的选择。而我自己内心清楚地知道我想要的是什么，我想学翻译，想学口译。我觉得能想明白自己热爱什么是一件很幸运的事情，我愿意为我的梦想去努力，如果我能把一件我不喜欢的事做好，那么我肯定能把我喜欢的事做的更好。所以说，虽然我压力很大，但是我还是坚持了下来，从未动摇过一丝一毫考MTI的念头。信念真的非常重要。你十分想做成一件事，那么好好努力，你一定会做成。我非常感谢我的爸爸妈妈和我的男朋友，他们都特别理解我支持我。在我所有压力大想发泄的时候，都是他们及时地开导我陪伴我，我非常非常感谢他们，为他们打call！也感谢考研论坛，让我看到许多过来人的优秀经验，感到考研路并不孤独！
好了，我能想到的复习方法就这些。如果大家还有疑问可以给我留言，我会不定期上线解答，也可以私信我。我希望每一个热爱翻译的人，梦想成为优秀译员的人，都能顺利考上自己理想的学校！爱你们，笔芯！

扬子8296

占座

东城锡少

火前留名

北街老巷

火前留名

虚怀若谷98

占座！

毕业十年xn

一个工作10年的孩妈妈，也想考翻译硕士，还没想好是全日制的，还是费全日制的，能给个建议么~
我现在的工作是会计~对英语是发自内心的热爱

奔跑着的豆小豆

毕业十年xn 发表于 2018-6-1 15:56
一个工作10年的孩妈妈，也想考翻译硕士，还没想好是全日制的，还是费全日制的，能给个建议么~
我现在的工作 ...

我认为您工作这么多年了，应该想明白：翻译是你将来要走的职业方向吗？
如果确实要走翻译方向，应该综合生活成本等各个方面，来选择全日制or非全，但是我个人认为对于已经工作10年的妈妈来说，非全是比较好的选择，一方面不耽误工作，一方面提高自己，然后在工作中发现有没有机会多做与翻译相关的工作。
只是小建议，当然具体情况还得看您~

奔跑着的豆小豆

刚才整理网盘资料，发现自己还有政治（不只有肖秀荣，还有汤家凤、石磊，但是我只看过肖秀荣），**翻硕全程班、写作、翻译等各种学习资料，需要的小可爱们可以给我私信~

Verraient

你好 资料还有吗[害羞]

来自iPhone客户端

毕业十年xn

我是想英语学好了，如果不上班就做个兼职边照顾孩子，如果上班，英语好了能加分不少
谢谢你的回复