惊！三本小弱鸡与上海大学日语笔译的不解之缘..（初试篇）

阿齐君 · 发表于 2018-5-24 09:16

本科山东沿海三本。上海大学日语MTI初试373第四，复试第四，总分第四...

我不是学霸，但是也是大二就把日语N1考试低分飘过的人。这事儿我能吹好久，毕竟讲良心话，学校整体学习氛围还是略逊色于好学校。211大学出身的男生，他们学校有人N1接近满分，也有大四还没考过的...谁又比谁差呢。至少当你一边玩儿着王者荣耀，一边抱怨老师讲课无聊的时候，你或许不知道为某一件事努力过的人有多high，凡是经历过考研（我这的意思是认真对待考研，那些浑水摸鱼，打着考研旗号醉生梦死的爷不在考虑范围内）的人，都牛逼，我是真心地尊重我的每一位研友。不管结果是什么样子的，我都钦佩他们，人生不是一场考试能决定的，是23456789...场考试陆续决定的。
我只是讲一下自己的经历和体验，没有一点炫耀的意思。但是因为有学弟学妹问我了，那我觉得我就应该适当的尽自己所能，讲一下这个过程，顺便对自己做个总结。了解我的朋友都知道我性格，从来也不是走浮夸路线的，虽然骨子里是个妖艳jian货（？？？）
我知道大家喜欢看《30天从三本逆袭985/211》或者是《考前一周冲刺助你上名校》这种东西，但是，醒醒吧。你前三年都是睡过去的，最后一年还想空手套白狼？？？应试教育确实有窍门，但前提是，你能知道啥是窍门...
接下来的一段有干货，也有非干货，对，掺水的那种。大家自己看一下，仅做参考。

考研还是不考研？

前阵子小学妹纠结着问我这个问题。我的答案是，爱考不考。（开玩笑der）
每个人考研的出发点不一样
“我想让我妈骄傲！”
“我还不想工作。”
“我想要个名校文凭。”
“我想去大城市看看。”
“大家都考，我不考多寂寞。”....
还有人不想考研：
“有了明确的就业方向。”
“家庭条件确实有些限制。”
“上学早就上够了。”
“听说考研脱发。”....
不管你是以上那种想法，人生是自己的。要为自己每一个选择负责。
哎呀，我不想努力，又想考上好学校怎么办？
好办，做梦啊！
哎呀，我基础不好，我考不上怎么办？
好办，继续玩，千万别学习，多去聚会，多去潇洒，每天多花时间在睡觉上，一觉醒来就考上了。
哎呀，你怎么这么讲话。
爱听听，不爱听拿红包砸我。
当然如果你恰巧是个不用担心前途的富二代高富帅，请无视我这番话，顺便加我为好友，我想跟你谈一场你爸爸拿着一千万逼我离开你的恋爱。

有学妹问我怎么选择学校。

考虑的因素有下面这几个，
地理位置；学校层次；未来发展计划；个人能力；个人情结；
每个人对这些问题考虑的优先顺序不同，大家可以综合列一下自己心目中的优先顺序，综合考虑。
地理位置，这一个其实可以和未来发展计划放在一起考虑。考研的院校分为A区，B区。
A区，顾名思义就是比较发达一些的城市。相对而言比较抢手，报考的学生比较多。分数线也就会高一些。B区则是偏远一些，新疆云南内蒙古balabala，分数线可能会低一些。但是请不要瞧不起这些学校。如果给你一个机会，让你选择在本科在新疆读211还是在我的母校，虽然我很喜欢母校，但是对不起，我毫不犹豫的选择去新疆。尤其是当我发现同样是学日语的同学，因为在名校，哪怕他们并不足够努力，但学校提供足够多的资源，故而有非常多的比赛还有交流机会摆在眼前，我羡慕，真的羡慕。然后想起周杰伦唱“高中三年，我为什么，为什么不好好读书”。扯远了。。
如果你向往大都市，或者想趁年轻多去一些地方看一看，那么可以把眼光放在北上广深，别问我“哎呀我觉得自己考不上怎么办”，你考不上可以再考，也可以痛快点儿，赚钱养家。但是你还没考呢，你就问我考不上怎么办，我哪知道怎么办。这种焦虑，否定自我的情绪可以说一直循环往复的伴随在我考研整个过程的左右。这种时候，请你相信，并不是只有你一个人怀疑自己。知耻而后勇，你现在知道“耻”了，那就“勇”啊。我一直安慰自己，就算最后考不上，但是每天在自修室待着，这段时间的学习让自己查漏补缺，对于日后的工作也是有利的。大家都不知道前路如何，看起来每天精神饱满，自信的人就能保证自己一定能考上了？反正一直消极又没有卵用，没有什么事情是一顿好吃的解决不了的。如果有，那就两顿。硬着头皮坚持下去就对了。
对于外语类专业而言，当然外语院校或许是最佳选择，但是有的外语院校并非985,211，有些人可能会顾及到这个而宁愿选择综合类大学，还有一些学校专业非常强，会让你在未来几年获得不小的收获，比如浙江工商大学，盛名在外，可以说是称霸日语MTI专业了。

七月（这段可以跳过，无参考价值），万恶的小学期结束，我下定决心要考研。
月底，其他人回家，托学校的福，考研可以留校。我和研友们拖着行李箱，床铺从一区搬到学校安排的二区的考研宿舍楼。六楼，很酸爽，更酸爽的是，那栋是男生宿舍楼，六人间，脏到爆炸。后来，我一气之下自己掏钱买了拖把和扫帚，室友们一起打扫了，好歹是能住了。考虑到我从来不消停的性格和坐在椅子上趴着学习一会儿就难受，我利用暑假去打了个工。每天下午1点到晚上8点，有时候是白天8:30到12:30。这样的恶果就是，一身的菜味儿，下午上课时昏昏欲睡，好吧，是直接睡过去了。请不要学我，谢谢。
加上时值暑假，热水房，澡堂，校内超市全都很尽力的配合我们在校的这近千人。卡着点开门，卡着点关门。我自然是吐槽了一番，更惨的是水壶炸了，原本每天跑到一公里开外的地方打一壶热水洗澡就很不容易了，这下只能用凉水洗澡了。碰巧，暑假里有一天降温，我又是用凉水洗澡，感冒了，发烧了。
发烧持续了有一周，严重到整个人没有精神，喉咙发不出声音。但是打工的店里很忙，我没有请假，还是坚持去，最后被阿姨和叔叔赶回宿舍休息，感动的哭了。

因为是决定考专硕，不需要学英语。暑假政治的集训课也仅仅只有一两周而已。
高联的老师还是挺好的，会提醒你去上课，不让你玩儿手机。
也有人说政治不需要那么早开始复习。反正背了也是忘。
我觉得这个在个人吧，我高中就是文科的，但是我脑子不太好，暑假这个集训大致的是梳理了一下几本政治课本的内容，脑海里有个总体的印象。
真正开始背书其实是在开学后，一天一章。节奏还是比较轻松的。关键是要循环往复的记忆。
一个假期，政治课听了三分之一，奔波于打工的店，教室，操场。因为报名了10月29日龙口国际马拉松。我的本子上记着，MTI倒计时XX天，马拉松倒计时XX天。
暑假结束，一共赚了2000块左右，全部用来买了卡西欧的电子词典。感觉真他妈的爽。虽然室友会觉得我本末倒置了，打工跑步看的比学习还重要。但我觉得还OK啊。电子词典真的很好用。

八月中旬，改了目标院校，从北二外改成上海大学，退而求其次的原因是对自己的定位，不太清晰了。偷懒了，不想学英语了。同时也是抱着侥幸心理。综合类院校，外语专业并不是优势学科，但是这学校在地理位置还有学校层次上对我来说是一个比较有价值的跨越。而且最吸引我的是有非常多的出国交流机会。这是上海大学第三年招生，没人知道题型的话，反倒是更加公平，靠实力来吧，谁怕谁。

关于资源

看官网，找招生简章。注意是目标院校的考研招生，不是本科招生简章，好吗。
他们会列出来参考书目。在看好了官网给的参考书后，便从淘宝买。注意，买书的时候，一定要看清楚官网给的参考书的明确的出版日期和出版社。
现在很多学弟学妹不知道从哪学来的毛病，喜欢做伸手党，明明有那么多资源可以利用。我用淘宝，百度，贴吧，知乎，微博，考研帮APP等一系列软件，找到了一个上海大学的学长，并从他那里买来了上一年的真题，以及历年的百科真题。
买真题有必要吗？我觉得有。（如果有杠精说，四六级真题我刷完也没用啊。你给我闭嘴）
尤其是在做过历年的真题以后，你（正常而言）应该可以发现每年真题很有可能会重复。一分就能甩开很多人呢，惊不惊喜？
不要买完真题就把那些未来的直系学姐学长甩到一边儿了，好吗。学会与人相处，逢年过节问候一下，有不会的问题谦虚着问一下，好吗。这些是为人处事最基本的了。不卑不亢，很多人只做到了不卑。前阵子还有小学妹在都不知道我是大四的情况下，连自我介绍都没有就拜托我帮她写日语作业。Excuse me？？？我认识你？？我说不可以以后，她问我为什么。。。大家都知道的，我从大一就帮英语专业的好朋友们写日语作业，我觉得okay啊，大家都是朋友。但是这样的学妹，还是要多修炼啊。

接下来的九月开学，大家陆陆续续回学校，由于学校政策，大四考研可以不用上课。
我在网上买的参考书终于全都到了...emmm
我便和伙伴们终日窝在自修室。

到底什么样的作息更适合自己？
这个需要自己摸索。每个人的作息习惯不同，但是，身为一个学外语的，我还是保持着每天早读的习惯。由于跑步的原因，我每天早晨五点多就自然醒，基本上六点十分离开宿舍，六点40吃过早饭，6点50就已经能坐在教室里了。中午眯一会，晚上十点回宿舍洗漱睡觉。
天气冷了以后，什么时候去洗澡都要好好规划一下。
反正8点起床也okay，只要你有足够的把握剩下的时间都能充分利用。
我个人是建议一开始没必要太过火。意思是你之前都是七点半起床，突然给自己定闹钟说五点半就起床，相信我，这样的结果是你会在自修室睡一上午。得不偿失。
之前有看到有人问怎样保证一天十个小时的学习时间。答，自己列个计划。别什么都想着别人帮你，你是个成年人了，没有高中老师拿着皮鞭抽你让你前进，这是考研和高考最大的区别之一。这是自己与自己的对弈。场外援助，不存在的。
实在不行，你就按照上课铃下课铃来。每节课给自己定个小目标这样子。
我们教室在二楼，我是没有那种每天早晨打卡一起起床吃饭的研友。每天一起奋斗的好朋友都是在同一间教室的，相视一笑，或者课间一起嘲讽自己然后转过头去继续学习。更多的时候是自己一个人。有人可能会觉得坚持不下去，会觉得寂寞。这个过程是每个人都值得体验的。我觉得每天自己行色匆匆的，非常酷。老子最酷。为什么？因为心里怀揣着希望，虽然很渺茫，但是那一点点光亮足够了。

有时候自己买完饭，会突然消极起来，真他妈的寂寞啊，坚持着到底是为了什么，他们都去唱K,去party,去享受人生了，我为啥不能跟他们一起去？

因为我要去的是更远的地方唱k。因为我想参加更牛逼的人开的party，因为我要变成更好的自己。

日语翻译基础的话，学硕不考，但是综合试卷上一定也有翻译题。
因为我大三考过了三级笔译，低分飘过，感觉真正考试的时候也是差不多的。
涉及到文章，新闻报道，还有古文翻译（丢分项），没有什么捷径。就是多练。我手机里下载了NHK，还有喜马拉雅，也有一些日语频道的节目。每天早晨出门听，感受他们新闻语言的套路，那么翻译起新闻报道类的就会有一点点帮助。之所以说一点点，是因为大家都知道，考研日语它是没有听力的，很多人以为NHK是用来练习听力的，但是当你单词量上去以后，能听懂一部分NHK新闻在讲什么的时候，对于你的“输出”一定也是有用的。
在网上看到很多大咖说，翻译其实也就是一个勤能补拙的过程，千万不要眼高手低。一定要练习。复习的时候，上午基本都是在练习翻译，每天两三页纸，中日互译，最没学习劲头的时候，也是一自然段，或者一张纸。印象中很少有哪一天是一点翻译都没练的。如果有，那就是真的很困了。
推荐大家去新华网日语版，还有就是日文雅虎的新闻页面，不用翻墙。
公众号推荐CRI日文，霓虹之声，沪江日语，日语学习等等。消遣同时学习。
文学类的翻译，那就看你中文造诣了。我比较喜欢看书，看小说。当然不是看霸道总裁文。。。我想说的是，即便是考研，感觉没有斗志的时候，放松的时候，你可以选择看书。多去体会作者遣词造句的功力，这也是一个学习的过程。

日语基础方面，因为可以参考的真题只有一年的，所以我选择了题海战术。去图书馆找到了一本泛黄的，但是没有被人借阅过的（感谢我校学日语的人少）历年各校日语专业考研的专业课试题集锦。单词，语法，翻译，阅读，各种题型都有，每天坚持做，整理错题。早读的时候背一背错题，以及各校考试频率高的外来语，比如绿洲オアシス，基础设施インフラ，通货膨胀インフレ等等。
在做过各个学校的题以后，你也许会发现有的学校的基础日语题做起来很顺手，有的则相对而言完全枯燥做不下去。这个时候，你应该考虑一下，你报考的学校是不是也在“不顺手”这一行里。如果想要稳妥一点，那就选择一个你喜欢的，试题做起来更顺畅的学校。
因为大家普遍没有考专八，但是日语专八的试题值得一做。万变不离其宗，N1过了，未必专八也能过。毕竟是国内老师出的题，出题的广度，深度，难度都更大一些（。。。），还有日本文学常识，划重点，要背。每个学校题型绝对不是固定不变的。
比如上大今年复试出了一个名词解释“自然主义文学”“浮世绘”，要求用日语解释。如果你不懂这些，只能瞎编了。能得一个辛苦分，高不了。

政治，我就是跟着学校的课走的。发讲义，背，发讲义，背。最后还有押题讲义，背。最后过线了，分不高...
一开始不理解，政治的线才50上下，有那么难考吗？有必要那么早就准备，投入那么长的时间吗？
有。
当你所有专业课过线，唯独政治卡在线下的时候，你会知道什么是真正的绝望。
对于政治还有一点，别贪多，贪多嚼不烂。比如你选择肖秀荣，那你就按照他的背，别再去买别的书系，别的老师的课了。就算是考试题都一样，但每个老师讲课风格不一样。别去理会别人都挺那个谁谁谁，选择了一个老师，一种教材以后，你稳住，好吗，坚持下去。
我个人是背完一章，接着做一章的练习题，巩固。等一本都背完了，再总的回顾一遍，看着目录，自己说一遍。
错误率真的是绕不开的痛。但是，记住我这句话，大家都会错的，50分的选择题只能得2,30分的不是你一个。我还有过10来分的战绩，你看我骄傲了吗？
关键是你得知道错哪儿了，然后记住那个知识点。

汉语百科。作为一个翻译，以后接触的各个方面的知识都有，所以，这门课考的也就比较杂。要求你知识的宽度和广度。很多人觉得这个没法复习，无从下手。我看到有人会去看益智类节目，一站到底之类的，这也是个不错的办法。但是，中国人在总结应试技巧上还是有一套的。我和同学买了参考书以后，分析一下历年的题型。名词解释，单选，写作，无外乎这么几种。我们平时没事的时候就互相提问着玩儿。《唐璜》的作者是谁？佛教名山有哪些？五脏六腑分别指什么？等等。平时多积累，多看，主要是有个印象，没必要天天傻背。
写作的话，各种文体都要练习下，别上了考场让你写个说明书，让你写个宣传广告，你都不知道格式是什么。我是在9月份开始没事就看基础知识，11月才开始练习短文写作，一周也就写了两三篇，主要是记住格式。大作文就是800字以上，高考作文大家知道，多为议论文。那些之前背过的各个方面的常识，可以在文章中稍微提及，还显得自己特别有底蕴，哈哈。大家在这一科拉开的距离说大不大，说小不小。总分150，也是不容忽视。

如果说9月是在摸索，那么10月份就是稳扎稳打的月份。
我的马拉松备战到了攻坚时刻。考研也渐渐找到了自己的节奏。十月份过得充实，因为专业课的书每天都有计划，看一到二章，然后中午最困得时候拿着书去背政治，晚上九点半到十点再巩固一遍政治。回宿舍洗漱睡觉。

学姐，你不玩手机吗？

玩啊！网易云还充了会员呢，但是我对自己还是没什么信心，微博，bilibili，都卸了。本来我手机里就没有游戏，我对游戏也不感兴趣。仅剩的几个软件也是卸载了一遍又一遍，也有过失眠的时候下载那种超级无聊社交软件的经历，第二天醒了以后就卸载了，还是学习有意思啊哈哈哈。
该学习的时候，为了防止自己手贱，我就关机。还尝试过，早晨不带手机，把手机扔在宿舍去自修室。效果不错，坚持了两三周，后来因为某些原因又把手机带上了，哈哈哈哈哈哈。当初买电子辞典的价值就体现出来了。如果用手机查词，一不小心，就点开了其他软件。
10月29号正好是自己阳历生日那天。前一天，我独自坐车去了定好的宾馆，领了号码牌，跑马服装。29号打出租车去了比赛现场。好朋友们一个都没在，好基友说要来给我加油，我拒绝了。只有自己。孤独的跑者。感觉自己贼牛逼。四个小时30分钟，把这座呆了四年的城市溜了一圈，42.195公里，沿途陌生人都在为我加油，那一瞬间，我觉得，人生，真他妈的美好。
女子组第35名，得到了200块钱的奖金。报名费80，住宾馆130。怎么想都觉得，划算。
然而，本以为跑完马拉松我会更加精神百倍，可是我错了。

十一月份，这个月份下半截是焦虑怀疑自我，放弃考研人数最多的时间。好朋友在烟台另一所学校备考。她说，全寝室几个考研的全放弃了，就剩她自己了。天气也开始冷了，被窝越发舒适，借口越来越多了。对，都是借口。
我那时候也很荣幸的陷入了怀疑自己的怪圈。专业课的参考书还没有看完，我还能看完吗？最可怕的是别人的鼓励。别人越是鼓励你，你压力越是大。
甚至因为马拉松结束后，给自己压力过大，觉得必须要停止每天的跑步，全身心地投入备考才行。这样一来导致的恶果就是：
焦虑->暴饮暴食->缺乏运动->肥胖->脱发->焦虑
身边陆续会有什么招聘会在学校举行，本来决心就不坚定而考研的人会为了给自己“留条后路”去参加招聘会，我也开始浏览手机上下载的日企招聘APP，相信我。这种时候越是顾忌“后路”，越是没有“后路”。破釜沉舟是唯一的出路。
说句不负责任的话，来我校招聘的名企究竟有几家，大家心里没点儿B数吗。
如果像我一样，没有清晰的未来的规划，只是看着周围人躁动于是自己也开始浮躁，那么请你想想你到底想要什么。到底在追求什么。如果想破头还是想不出来什么，那就别鸡儿瞎想了，刷题吧。
学姐我真的做不到啊！那就放飞自我啊。我每周会抽出一天high，准确说是一个下午。因为每天晚上还是会做在自修室，哪怕看小说，我也要去。。。

十二月份，或许你的专业课书还没看完。但你该着手看真题了。之前做真题错误率很高，情有可原，现在经过一段时间的学习，反思，错误率适当的会有所减少才对。如果没有，那就继续努力。消极没用，担心也没用，别BB，别抱怨，继续努力。每天晚上会有人在走廊背政治，搬个小板凳，抱着热水杯，看起来很苦逼。还会被不知所以然的学弟学妹投以好奇的目光。
但就是这群看起来“有病”的人，正在做着了不起的事情，改变自己。
10号左右要报名，一定要时刻关注研讯。没有人会每天提醒你该做什么了，不该做什么了，你最可怕的对手，你最得力的伙伴都是你自己。请坚持到最后一天。政治押题可能就在考前一两天出来，别怕，全国考研那么多，你不会那么巧就是最差的一个。如果真的是，那拜托你联系我，我想看看努力好几个月以后还最差的人长什么样。
12月最可怕的估计是身边不考研的同学陆续离校。当时距离考研还有一两周，我们宿舍只剩我自己一个人。我基本崩溃，感觉像是得了抑郁症。头发大把大把的掉，不想和别人说话，待在宿舍里不出门，窗帘紧闭，躺在床上只想哭。没错。。。就是我，你们眼里特别阳光的我。。
感谢白老师，我的好朋友在我最崩溃的时候像太阳一样出现。我很不想回忆那一周有多难熬，但是，庆幸的是走过来了。如果你也遇到这段时间，请务必相信，你不是孤单的。给父母打电话，跟朋友出去吃顿饭，总之不要学我一直压抑一直压抑。
考试确认信息，打印准考证等等一系列过程，在考研的群里会有老师提醒你。你要做的就是准备好所有一切你要准备的，然后接受暴风雨的洗礼。

考试前一天，别浪了，确认好第二天要带的东西。临睡前最后看一眼政治，其实也是记不住什么的，单纯图个心理安慰。好好睡个觉吧。

考试当天第一场，我发现题目非常精彩，恰巧有几十分考到了我完全没有，注意，是完全没有复习的问题。古文翻译，还有文学历史什么的，学长给的真题我给弄丢了，所以，题型不知道...这些我都没有复习，怪不得别人。我只能把自己会的题都答了，也是巧了，剩下的问题多是专八的问题，偏基础性知识。作文是关于女性社会地位的议论，一气呵成。第一场下来我就觉得自己凉了。心情比较低落，也一度想要弃考，但是弃考的念头一闪而过。反正来都来了，坚持考完吧。就算过不了，也想知道自己再差究竟差在哪儿。虽然几十分整的我很闹心，但是后面的题真的做的很流畅啊！
可是消极的情绪只让我把目光放在了那30分上。压力什么的都烟消云散了，因为觉得此次绝对无望，平常心，完成这次考试就好了。

政治多选题和平时练习时一样纠结。还是那一个原则：相信第一直觉。越改越完蛋。
考完别去搜答案。我当时搜完答案案发现自己选择题最多15分。凉上加凉。

第一天结束，晚上给老师们发消息道歉，说辜负了她们的期望，跟好朋友视频说实在不行二战吧，再要么就赚钱，北漂。真正在那个时候，心理素质反而强了。因为到了考场反而坦然了。会就写，不会就编，不空题是对试卷得基本尊重。本来也不是多大的事儿啊。这只是人生一场考试而已。每个考场都有空座，那些考了半截就落荒而逃的，还不如我呢。

第二天翻译基础，这可以说是逆袭的一场考试，我考了139分，单科最高...几个月以来的翻译练习绝对是有用的。中日互译题目比较简单，第一题是单词，短语，惯用语，当下流行的共享单车啊等等也有涉及。所以，考研并不是让你完全与世隔绝，你要与时俱进。文段翻译还有不少参考书上的选段。以及名家名篇的经典文章片段。多读书，绝对没错。

下午的汉语百科，天文地理历史均有涉及，一通乱答。会的就写，不会的就懵。小作文时写一封信。大作文是写一篇散文。学姐，啥是散文？学姐也不知道，反正就是好词佳句，古今中外的典例举一举，心中想法抒一抒...

考完以后我完全没对自己抱希望。期间一直在准备过年，准备北漂。都考完了，还能怎么样呢。
但是结果出来后，我竟然过线了。还是第四名。
刺激，意外，惊喜。六个字完全不够用。
我不禁想起考完试的第一天，我跟老师说，对不起，老师，我让您失望了的时候，蒲池老师对我说那一句
“现在放弃，为时尚早。”

关于初试的经验先放这么多...
over.