南开大学MTI英语口译401分经验贴(初试+复试)

图书馆扛把子 · 发表于 2018-5-21 22:55

本科：小211的工科专业，四级601分，六级583分
考研：初试401分，十三名，复试90.7分，第一名，总分第五
确定学校和专业的时候是九月底，差不多九十天左右来准备，因为一战MA，二战MTI，面对的是三个全新的考试科目，特别是汉语写作与百科知识，时间确实很紧张，所以还是尽早准备的好。

初试
一、政治（63 /100）
政治简直就是我永远的痛，分不高，就简单说一下，还有只背了肖4上场就考80+的同学，所以每个人情况不一样。我是跟着肖大大一套走下来，因为是工科跨文科，所以每天学习时间18个小时，雷打不动四五个小时都花在政治上，大厚本精讲精练看了四遍，其他各种题更是看了无数遍，最后背诵大题差不多会花整天时间，还背了阮晔老师压的大题。记得很清楚考研的时候，第一道大题是主次矛盾关系问题，肖四里面没有，但是阮晔老师的大题里面有，所以多背还是有用的。一度想复查成绩来着，最后过线3分也是很幸运了。
二、翻译硕士英语（83 /100）
题型：单选30个，30分；阅读四篇，40分；作文，30分
（1）单选
参考书：星火英语的《专四完型语法词汇》和华研的《专四语法与词汇》，星火只做后面单选部分，华研全做。
方法：两本书做第一遍的时候会错很多，然后第二遍彻底理解，看第三遍的时候总结自己错的点，第四遍看的时候就全部掌握，比较简单了。我总结的有7页，这样每次考试就只用看自己总结的小册子，不用去翻两本书，真的非常有效率。
（2）阅读
参考书：《华研专八阅读》、《星火专八阅读》和《冲击波专八阅读》
方法：一开始想一天做8篇阅读，真的是低估了专八阅读的难度，特别是非英语专业的同学，因为之前根本没有接触过，一上手会非常困难。三本我都做完了，强烈推荐《华研专八阅读》，因为它有一本译文，而且译文质量很高，注意买的时候有没有带，我是一天做5篇阅读，重点是做题时把不会的词和句子画出来，做完改完再对着译文，一句一句的在书上做笔记，有些翻译的地方让人拍案叫绝。这种方法真的费时费力，180篇花了36天做完，每天都非常痛苦，但是做完这本阅读，整个人的英语水平得到了质的飞跃。一开始看一个长句就要花几分钟，还不确定意思，后面看整篇文章非常轻松，而且极大地提升了翻译能力。《星火》和《冲击波》是一天三篇或者四篇，没有译文，只查了单词固定搭配。而且在做第二本阅读时会同时看第一本，要及时复习单词和句子。
（3）作文
参考书：《华研专八作文》
方法：这个准备非常简单，就是一天背一篇，最后一个月找题目自己写几篇。我大概有几年没有写过英语作文了，因为很多考试都不考作文，一开始看到还是很虚的，所以准备的比较简单粗暴。要注意的是，看你选的学校每年考的作文都是哪方面的话题，我把涉及科技、环境还有书籍等方面的作文在目录上圈了出来，选了30篇。专八作文不容小觑，因为每个都400词以上，我第一遍一天背一篇，复习时一天背两篇，越熟越好，有能力的多背几篇更好，因为你真正掌握的才能熟练运用，我现在练习翻译时不用思考就能冒出来的词汇，句型全部都是背的作文里的。考研的时候最后五分钟还在写作文，还能保证写出来一个有高级句型和词汇的结尾，全靠自己背过的作文。
笔记：总结出来自己背过的所有作文的题目，如何开头，结构用词(Firstly, secondly...To begin with, moreover...)，如何结尾，好句子，最后总结出来最喜欢的一套反复用。
（三）英语翻译基础（128 /150）
题型：英汉词条互译（15个E—C，15个C—E），30分；英译中，大半页A4纸，60分；中译英，一小段，60分
（1）英汉词条互译
参考书：跨考翻硕黄皮书的《英汉词条互译词典》，中国日报的《热词红宝书》和**的《中高级口译口试词汇必备》，注意买最新版
方法：一个字，背，跨考黄皮书的词先正着背一遍，然后再反过来背，就是先看着英文背中文，反过来再看着中文记英文，很多专业词汇，要不断反复背诵。红宝书就是记一些热词的英语，比较好记，**的根据自己的需要背诵。中国日报还有一本比较厚的热词词典，我看到的时候比较晚了，就没有买，各位同学也可以去看一下。
（2）英译中和中译英
参考书：跨考翻硕黄皮书的《英语翻译基础》、南开的真题和《散文佳作108篇》
方法：提高翻译能力应该也没有别的办法了，就是扎实做题和不断总结。因为真题的质量都很高，所以我只做了各个高校的真题，每天一篇中译英，一篇英译中，做完自己按照译文总结单词，句型，固定搭配，和翻译方法。后期有点基础了，就每天一篇，还要注意不断复习前面的翻译，看到有同学把所有真题做了两三遍，翻译能力自然会更高。同时，每天视译一篇《散文佳作108篇》，最后反复视译、背会了30篇英文译文。考研的时候写完这门还有一个半小时，自己也是有点懵，还以为少一张卷子，全程也没有一点涂改，这个分数应该是因为自己的小学生字体吧，hahaha
我没有报班，也没有找老师学长什么的，也是心很大了，看到很多同学推荐了一些很优秀的老师出的翻译书，对她们很有用，不过我看了倒是翻译更乱了，还是做题总结进步更大，应该也是因人而异，看过的翻译书有《非文学翻译理论与实践》、《翻译研究》、《高级英汉翻译理论与实践》、《英汉翻译简明教程》和《中式英语之鉴》。
（四）汉语写作与百科知识（127 /150）
题型：名词解释25个，50分；应用文＞450字，40分；议论文＞800字，60分
（1）名词解释
参考书：跨考翻硕黄皮书的《百科知识词条词典》和521mti的《名词解释考点狂背》
方法：所有的政治、经济、人物等词条反复背，考试用三四十个字解释清楚即可。其实很多文科生只用每天看看新闻就够了，因为很多事件和文学类知识对她们来说是常识，但是跨考生就要扎扎实实地背诵几千个词条了。这一次除了政经类名词，还出了一些生活类名词，不过比较容易，日本天皇和李嘉诚这两个词条我是在百度百科app每天的推送上看到的，也是很神奇。521mti还是很负责的，寄来的词条有去年的，今年的和最新的，建议不要偷懒，我背诵了五条高铁线路，没想到最后大作文就是高铁，就全部写了上去。
（2）应用文
参考书：跨考翻硕黄皮书的《汉语写作与百科知识》，我买了最新版和上一版，虽然比较贵，但是这样就可以多做一年的真题。
方法：我把全部七十多篇作文写了两遍，真的有点丧心病狂了。因为应用文大概小学之后就没有写过了，而且种类繁多，我分了十三大类，每个下面还有小类。第一遍我是按照目录，每天三篇的写，因为完全不知道格式，基本上就是把答案简写在自己的笔记本上了，再总结格式。第二遍，我先把自己的笔记本上的所有应用文题目分类，观察一类下面的几篇文章，哪个格式更好，再自己看题目写一遍。
网上有很多总结的模板，我都没有用，因为基本上总结的都比较乱，我还担心种类不全或者格式错误。不过有一点基础的同学最多把所有答案的格式过一遍就可以了，考研的时候我因为不知道答题纸一页多少字，担心字数不够，结果写了大概700字，反而画蛇添足了。
（3）议论文
参考书：在网上买了一本17年的《高考满分作文》和最新一年的《高考作文鲜活素材》
方法：一定要练，我是一周写一篇作文，第二天修改错别字和一些不太好的表达，第三天往自己的文章里添加素材论据，比如可以引用的诗句，证明自己观点的例子和数据，其他四天看满分作文，把别人写的好例子和句子抄在笔记本上并背诵。太久没写过作文了，以致于写第一篇议论文的时候写了两段就写不下去了，写到第十篇才终于像是可以上考场的文章了。

复试
第一天，笔试；第二天，全英文面试，分为自我介绍，提问和英文视译。

准备：
1. 笔试：英汉翻译，两段英译中，两段中译英。按照初试准备就可以，题量比较大，要赶紧写，我看到了一道黄皮书上的原题。
2. 自我介绍：我的时间是两分半，一定要记得很熟，因为老师可能会一直打断你的自我介绍，插入一些提问，一是表示兴趣，二是看你的应变能力，打断之后还能否顺利地进行自我介绍。五个老师都非常和蔼，面试不用害怕。
3. 提问：老师会根据你的自我介绍进行提问，有的同学问两三个，有的同学问七八个问题。我把自我介绍里所有可能问的问题都写了出来，其他的还准备了翻译理论，口译分类，翻译家，口笔译区别等。英语专业最好准备一些专业的问题，跨考考生要准备为什么选择这个专业，介绍一下原来的专业，将来就业的打算，读研的计划，打算如何结合两个专业。我准备了30个问题，考前一周每天背一遍。
4. 英文视译：面前几张纸，自己抽题，准备时间3分钟。我买了《英汉视译》这本书，考前半个月才开始看，确实有点赶，一天看70页，把所有句子和段落视译自己做一遍，一些视译技巧做笔记画出来。最后几天一直到考试前一天，每天把这本书的句子和段落视译一遍。面试时老师可能会纠正一些地方，要表现的有礼貌，机灵一点，显得自己学习能力比较强。

还有一些常见问题：
1. 作息：因为我时间很少，前半段每天七点起，七点半—八点开始学习，晚上到两点，一天吃饭花半个小时，不上网，睡前5分钟回一下消息。后半段身体有点吃不消，而且内容基本准备一遍了，八九点开始学习，桌子上常备两盒巧克力，每天把巧克力当馒头吃，胖了七八斤，考完就瘦回去了。
2. 是否报班：我咨询过一对一，30个小时两万，90个小时五六万，时间短，而且绝大部分钱都塞给了中介机构，个人不是很建议。而且报班基本就是解决自己自律不足的问题，所以感觉大班没什么用。不过还是要结合自身情况再做判断。
3. 背单词：我大学也经常用乐词百词斩背单词，刘毅五千，一万词也都背过，用各种软件测词汇量都在一万二，不过做起来专八阅读还是不轻松，我认为是个人词汇和考试词汇的重叠量太小，准备还是要以考试为主，所以考研的时候没有系统背单词，每天阅读、翻译和单选中认识的生词已经足够我消化，而且都是考试中可能会出现的词，所以建议主要背做题中遇到的单词。
4. 读外刊：我一战的时候每个月的《经济学人》都在看，每次都能碰到堆成小山的生词，读完还觉得特有成就感，然而后来才发现这对做阅读并没有什么用。因为自己刷过题就知道，背一百个外刊上的生词，做题也很难遇到一个。专八阅读的话题和解题思路，也只有通过做题才能了解掌握。所以不建议花费精力在外刊上。不过《英语文摘》我还是推荐的，择选的文章比较有趣，和专八阅读文章类型也相似。
5. 考研是否受本科实力限制：我个人认为是不受限制的，能不能考上还是看努力程度和准备时间。大学成绩不好也考上了很nb的学校的人也很多，只不过比其他人多付出了几百倍的努力，最终使自己拥有了和学校一样nb的实力。然而大部分人也只是问一下，求个心理安慰。而且还有考试碰上的运气好坏的问题，所以还是尽人事，听天命好啦，相信天道酬勤。

这个帖子是对考研帮论坛的反馈，有问题weib：图书馆扛把子-
最后祝大家都能考上心仪的学校！！521快乐！！！

来自iPhone客户端