北京大学日语翻译硕士MTI笔译口译初试真题分析

不说说 · 发表于 2018-5-19 14:05

我18年考试，初试学习时间很短，不到三个月，成绩自己还是较满意的，幸运地得了第二名。准备过程中历年真题分析，对我帮助最大，在此分享给大家。

考试的四门科目分别是1政治、2翻译硕士日语、3日语翻译基础、4百科知识与汉语写作。
注意点：1.本贴不讨论政治学习，只针对另外三门科目。2.北大不公布历年真题，网上所有的真题都是学长学姐们留下的宝贵回忆版，所以真题不全。

1.翻译硕士日语
试卷内容的构成为語彙（1*10）、文法（2*25）、読解（2*20）。

单词：10道题中，5道普通的选择题，5道选出正确选项并变形。即所给词语中选出正确的词语进行变型后填入横线中。敲黑板！我没有注意到变型这一要求，当选择题做的。吐血三升……
从17年真题和18真题来看，拟声拟态词会考1道，ことわざ考1道，数字的读法会考1道（18年为：题干给出十个左右带“七”的单词，如七味唐辛子、七五三，问多少个读しち多少个读なな）。其余还未总结出规律，欢迎交流补充。

语法：题目设置整体上既有N1语法考察的特点，又有专八语法考察的特点。
像N1的地方：内容多为N1级别（个人感觉大于等于60%）。随手举几个例子：18年有といえども、限りに、だらけ和まみれ、ともなれ和ともあれ、17年有そばから、か…ないかのうちに、たとたんに等等。相信大家准备N1时都遇到过。
像专八的地方：1.考察方向细致、全面、偏书面而非实用。如14年的题目，按感情色彩程度排列オールドファッション、古めかしい、古臭い、古びいた。准备过程中语法复习要非常详细，包括且不限于语法的意思、接续、感情色彩、意味相近语法的辨析、外形相近语法的辨析等。因此开始得越早越好，后期会时间紧张。基础牢固的童鞋事半功倍。
2.ことわざ、古典语法（一般考2道）、敬语（难度较大、一般为拔高型题目）的考试范围，与专八一定程度上重合。如16年的谚语青田刈り、18年的古日语月出でなむ、つゆ知るまじ等，通过专八的小伙伴表示备考过程中学到过。

阅读：数量为3篇文章、20道选择。近几年考试均为老N1原题。这个就不多说了。

p.s：这一门时间特别充足，三个小时的答题时间，题量却很小，我一个小时左右就答完了。

2.日语翻译基础
试卷构成：词汇日译汉（1*15）、词汇汉译日（1*15）、文章日译汉（一般为两篇文章，一长一短；40+20）、文章汉译日（3*20）。

先说一下十分重要的文章翻译，占120分。根据历年回忆版真题，文章内容的领域分布我做了一个表，不区分汉译日还是日译汉，大致如图1。

有关政治、小说、新闻热点的文章，几乎可以确定是历年一定会考的；议论文概率也很大；而散文可以说是17年的意外。但是从17年考了散文、历年来百科知识考点的变化（稍后会写到）、以及18年面试多了英文自我介绍这几点来看，北大可能会继续拓宽知识点的考察，会考一些历年不会考的新花样。
不过，我相信不会一下子改变太多。大体还是遵循历年规律的，只是在原来的基础上增添新的东西。所以，备考的重点就依据出题来就好。顺便附上历年真题的大体内容如图2。

而词汇日译汉（1*15）、词汇汉译日（1*15）的部分，日译汉多是一些专有领域的词，汉译日多是时事热词。

4、汉语写作与百科知识
试卷构成：百科名词解释（2*25）、应用文写作（1*40）、作文（1*60）。

关于名词解释，重要的话放前面，名词解释一定会考几个往年考过的。往年真题出现过的名词，有多少算多少，是一定要掌握的。
市面上虽然有《汉语写作与百科知识》的备考书，但基本都是面向英语MTI的，不是很适合日语专业（别问我怎么知道的……），个人不是很推荐。而且因为词条量蛮多的，还是个人选定范围、写下来总结词条比较利于背诵。
范围上总体是中国＞日本＞西洋，古代＞近现代，文史＞地理。近两年依然符合这一规律，但越来越有多样化的趋势。比如13年真题，因为回忆版不全，已知共16个，其中9个为中国相关词条；而18年真题，回忆版已知25个，其中10个为中国相关词条。也就是说，中国/古代/文史虽然依然占大头，但占比小了许多。
除了以上提到的一些类别，国际组织是近几年一定会考的，如18年“北大西洋公约组织”、“金砖国家”，17年“联合国教科文组织”等。政治的官职名称也会考，如18年“官房长官”，14年“内阁担当相”等。
而总结的内容呢，则来源于百度百科、维基百科。有些日本相关的词条百度百科没有，维基百科还是很全的。

应用文写作，题目要求都是400字左右。格式是重点，只要格式正确，内容并不太重要。比如今年题目为“某中日合资企业需要一名精通中日语的文秘，请写一份求职书”，只要求职书格式正确，写的内容比如我在某某企业有实习经验、得过某某奖之类，可以自己发挥。

800字的大作文，作文主题都注重时事热点、社会事件等相关内容。如18年的共享单车。

以上就是真题分析，纯技术贴，没有备考经验。经验贴我会继续整理，参考书目、准备方法、小tip一类再开一个帖子。

以上。祝大家考的全会，蒙的全对。

来自iPhone客户端