18年北外MTI日语口译经验帖

SharonHYJ9382 · 发表于 2018-5-24 11:56

可以的话咱们详细聊一下行吗 huangyujieロクキュウイチハチにイチ

来自iPhone客户端

SharonHYJ9382 · 发表于 2018-5-24 15:14

大神可以发一下链接〜よんごにさんシチごイチごよんキュウキュウメールありがとうございます

来自iPhone客户端

sereneong · 发表于 2018-5-26 11:03

你用日语发就可以显示

来自iPhone客户端

不想取名17 · 发表于 2018-5-29 13:36

我是20想考日语口译的，学姐求交流！（☆_☆）

来自Android客户端

巴拉方德 · 发表于 2018-5-29 16:51

前辈您好！我是预备2019考研的，有几个问题一直困扰我很久，想请教下您~
1.笔译的二级，三级实务我也买了，感觉看口译的书有时候译文答案里有些语用根本想不到

想问下，是不是还是参加一下catti的口译考试会比较好？您感觉catti的难易程度和试卷比咋样呢？（有同学在北外说专硕有的同级生已经过了口译二级了，感觉好厉害啊！）
2.有没有必要去找个辅导机构加强一下专业课呢？看了一些经验贴，都没有提到自己参加过辅导机构，就感觉大家是不是都是靠自己复习考上的，真的好棒啊，越发对自己没有信心了……

巴拉方德 · 发表于 2018-5-31 16:53

biehui 发表于 2018-5-16 22:12
被删了。这么写好了: y サンロク二イチマルマルマルヨン二 y キュウキュウメール能懂 ...

可以求一个链接不？发了好几次被那个啦　万分感谢！
きゅうきゅう　いち　きゅう　ぜろ　に　ろく　ご　よん　いち　さん　いち

sereneong · 发表于 2018-6-1 09:37

巴拉方德发表于 2018-5-29 16:51
前辈您好！我是预备2019考研的，有几个问题一直困扰我很久，想请教下您~
1.笔译的二级，三级实务我也买了， ...

首先先说一下想不到这个问题，你可以在自己翻过之后跟译文进行对照，如果自己的更好你就选择自己的，如果译文更好你就选择译文的表达。反过来说，也正是因为那些表达你想不到你才需要去积累。补充一点，三级里面语法错误不少。你可以去看看人民网日文版还有找其他学校考过的一些翻译真题来做练习，还有宋协毅老师那本书也很多表达可以积累

来自iPhone客户端