2018北师大MTI翻译硕士经验分享

farfromok · 发表于 2018-5-10 16:08

本帖最后由 farfromok 于 2018-5-10 16:41 编辑

那我就先总后分了。考研实际上是信息不对称的，尽管有的学校有参考书目，专业科目仍然没有大纲等总体性的东西，所以收集信息是很重要的一个环节。这里是我在北师大MTI公众号里找到的几篇王广州老师写的短文，部分强调语言文字的基本功力（不得不说很喜欢王老师的文字），部分介绍北师大自主命题的一些想法。只愿文章中试官——相信这也是一些考生们有些迷惑的地方。这里我想提到陈老师的北师MTI考研蓝皮书，里面有历年的题目回忆和解析，能做到这一点是很厉害的，它也给大家更多的思路和感觉把握出题方向，TB上有。（我这就比较尴尬，当时没找到这本书，凭了自己的感觉）
我认为，北师大MTI的老师们很重视的是语言功底，所以看过真题的就会发现词汇词条出题随意性很大，虽然可以归类但是没有所谓的重点，这给复习是带来了许多困难的。我想这也是老师们不再列参考书目的原因，目的是让诸位从根儿抓起。
当然要把握老师们的侧重点最理想的方法是去北师听课，北京的同学有条件可以试试，听北师英语系大四上的翻译课。

各科情况
翻译基础
      30分词条 60分英译汉 60分汉译英
      词条会一共三十个，范围很随意，有时考热点词汇有时不考，只有早点开始积累，从热点词汇到一般词汇，热词红宝书等（需要尽可能多搜集一些，看看其他搜集的渠道，微信公众号如图）
就这一块儿有幸和老师聊过，老师们希望考生能达到的水平是词汇翻译能把握规律，答案也没有绝对的对错之分；能在词汇翻译里体现你的语言能力

      英译汉汉译英我就一块儿说了就是翻译的基础水平
      要看的书不少，更重要的是做练习。翻译内容的类型是很多的，关于政治经济的还是文学类的，题材针对性训练，每天有练笔水平就不会拉下。当然我认为北师的翻译内容还是有侧重的，至少不像北外侧重政经那么明显，总体偏文学。整篇一直强调语言基础能力，这一块儿更不能落下，因而常见的翻译错误是一定不能犯的，思果的书就是一本很抓基础的书
参考书籍英汉翻译教程张培基
                     翻译研究思果
                              还有其他参考书我是没来得及看，不是说它们不好
练习题翻译二级真题及模拟题
各学校真题（翻译跨考黄皮书）
                     翻译教程上有，都是很经典的题，有学校直接拿来做考题，然后       我用了些二笔训练题，效果还不错；还有翻译硕士黄皮书，是其他学校的真题合集，可以拿来做练习和积累词条。

汉语百科知识
      词条五十分       小作文40       大作文60
      北师大的汉语百科很随性，词条25个只看文言，稍微看过原题就应该了解。明年趋势不太清楚。就文言文来说考的内容也很多古代翻译史的内容，还有其他经典作品的内容。但是都是词语释义，不是很难。
如上文所说，词条随意性大，也就是考的内容广，而释义本身不难，理解字词句意思即可。我想老师们旨在要求考生们的阅读范围更广泛，对语言文字的根基有更全面的认识，同时也对中国翻译史的了解提出了一定得要求。所以这一部分是应当重视的，毕竟是属于看过了基本就会，而不看基本不可能对的一类。再者，百科词条属于客观题，分值很高，毕竟英汉互译词条每个一分，这个分值和一道阅读题分值相当，重要性不言而喻。
参考书目就太广泛了，大家有精力的话可以收集百科词条的真题，找到出处然后针对性看。

      小作文就是应用文看一看相关参考书，这就不多提

      大作文也就是一再强调的语言文字能力
      每年的大作文题目类似，和高考作文强调立意创新还是不一样的，所以重点落在看文字。这里着重强调一下，一定要避免翻译腔，在作文和英译汉时都是如此，平时闲暇阅读推荐《今古奇观》，以培养语感。

英语基础
20分类似于完形填空 30分作文 50分阅读
阅读分的比重就说明阅读的重要性，跨专业报考我推荐细读高级英语阅读和高阅的教辅，很经典的课文难度高于考试要求。
练习题可以做专八，基本同等难度。
应对作文我就看了本专八作文书，也还行，主要是开始详读了专八阅读前二十篇例文，过了三遍，整理了词句运用。
20分有时完型，有时填词，完型考词汇，填词就看语法基础，定语表语状语从句以及其他的基础语法点
英语单词我就不多说了，单词书太多，喜欢哪本买哪本就好。

政治我就不献丑了，
我是看了后面忘了前面，最后凭着对政治的感觉做题，高中时理科生，这感觉还挺新奇。网上还是不少的复习方法的。我是自己看的，对报班什么的不太了解就不多说。

再说复习计划的话，我建议复习周期长，要时刻回顾，我看到一个不错的巩固记忆的方法单词文章词句词条都可以这样来。我当时是用这个表格做的背单词，看词条，以及缩短周期看文章和阅读范文以及复习自己做过的翻译练习。
看看这个应该就明白了，按表格来做就行
21天红宝书计划表

总之一步一步来，都不是难事，
PS：就我所知，北师大的MTI是一个温暖的大家庭，师兄师姐都很好，很乐意帮忙，大家有机会也可以和师兄师姐多交流。我的括号是无私而就雾散吧刘武如果各位考生有什么需要也很乐意能帮忙。我这儿也有自己收集的汉语百科参考书目和笔记，以及三年的词条词汇回忆真题和北师翻译大四上的笔记。
祝好！

farfromok · 发表于 2018-5-10 16:13

本帖最后由 farfromok 于 2018-5-10 16:28 编辑

还有几篇文章是王广州老师谈文字的煮字杂谈 | 王广州：看，那孩子吓得不敢假谦虚了
煮字杂谈 | 王广州：我记住了那位发型师的名字
煮字杂谈 | 王广州：读李国文反思知识分子的高傲心态
大家也可以搜一下看看我无法给大家链接抱歉