关于外刊的翻译

佳佳佳佳叶 · 发表于 2018-5-10 10:29

翻译外刊时懂得大意但找不到合适的表达方式表达，请问大家这样该如何改善呢。

来自Android客户端

子健Eddie · 发表于 2018-5-10 10:41

提高中文表达能力，多看中文书

来自iPhone客户端

佳佳佳佳叶 · 发表于 2018-5-10 13:58

子健Eddie 发表于 2018-5-10 10:41
提高中文表达能力，多看中文书

好的，多谢解答

来自Android客户端

Monkey喜 · 发表于 2018-5-10 23:27

啊其实根据我自己的经验来看，初期我也遇到过这种问题，后来再回头看，觉得还是一是因为英语能力有限，就是说其实并没有完全把握到句子的意思，只是知道个大概，这时候再翻译就会有难度了。二是中文能力有限，想不到合适的更好的表达，比如有时候一句啰啰嗦嗦的话一个成语可能就给概括了。第一个原因的话办法还是全面提升英语能力，第二个原因的话其实我自己也没多看什么中文书，多翻翻就好了，可能平时都翻散文吧，算起来中文散文也看了不少[媚眼]。个人经验噢～仅供参考

来自Android客户端

佳佳佳佳叶 · 发表于 2018-5-11 11:17

Monkey喜发表于 2018-5-10 23:27
啊其实根据我自己的经验来看，初期我也遇到过这种问题，后来再回头看，觉得还是一是因为英语能力有限，就 ...

非常感谢你这么详细的回答，就是这种情况。真的谢谢了。

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 关于外刊的翻译

NEW最新资料推荐