18届上经贸外应考研经验分享

Florainy · 发表于 2018-5-6 17:43

应学妹要求，来发一篇经验帖。因为自己考得不是多好，所以一直觉得没有资格来分享经验。我18年考研，上经贸外应是一志愿，总分366分，政治67，法语91，基础英语和翻译写作各104。我考研的时候就是靠前几年的一篇经验帖撑到最后，没有任何学姐学长指导。所以，为不让学弟学妹们遭遇和我一样的苦恼迷茫，我就厚着脸皮来给大家一点福利吧，希望对你们多少有点用~以下都属于个人见解，望适当采纳。
一、初试准备
专业课考试准备：基础英语考试内容主要包括选择题（词汇、短语搭配、语法）、改错、阅读（忘了是否还有其他题型）。这些按照专八准备即可，选择题它考的比较宽泛，需要平时多加积累，扩充词汇量很有必要，考研时我是把专八词汇背了两遍，后期时晚上睡觉前会在手机扇贝app上看一些GRE词汇，个人觉得GRE词汇在考试中遇到的频率较低。我是相当于2017年九月份真正准备，暑假在家背张培基散文选，看语言学文学书(因为当时大纲没出，我就参考17考研大纲，初试参考书里是有语言学与文学），当学校大纲出来才知道语言学与文学都挪到复试里去了，所以相当于把时间花错了地方。自知道大纲后，就开始每天做阅读、练翻译、改错，这些都必须每天坚持，养成习惯。当时把专八阅读全做完了，每篇阅读都设定时间完成，按照专八考试的要求，做完之后进行精读，大家现在就可以多做阅读，因为我准备的比较晚，后面没有时间进行巩固。翻译与写作准备：考试主要内容是一篇英译汉、一篇汉译英、一篇大作文。英译汉好像是关于上帝的一篇比较有哲理的话，有点难；汉译英有点类似文言文讲的好像是人的品德（记不大清了），但放心能看懂，作文是关于施与得，用一个大例子贯穿全文来论证施比得好或者用几个具体的例子论证。翻译是项长期工作，必须早早地练习，反复地练，这样才能整合在脑子中，我记得当时我背张培基散文选第一册（据说最经典）背了一大半，到后期冲刺的时候忘了一大半，因为吸收的东西增多加之每天没有足够的时间巩固，但终归还是有点帮助的，有些东西反复看你自然而然就会用上。专八翻译我也快看完，翻译必须自己先练，再看范文，找出自己不足的地方，包括参考范文句子的结构整合，这些都是得分点。写作的话首先这个话题有点让我意外，因为施与得算是老话题了，我看的都是比较热门或是新奇的话题，所以当时忽然想不到具体又特别的例子···所以大家在准备的时候不要掉以轻心，社会上关于道德、热门的话题都得了解一下。
政治：我是看了高联的视频讲解，高联的资料是我班长借我看的，因为关系很好所以直接分享资源给我。确实，老师讲解突出了重点，自己不会感到迷茫。自己还看了肖秀荣一套书，包括最厚的一本知识点讲解，自己做标记、贴标签，所有题目都做了，在冲刺前会整合出每章的知识点方便查看，八套卷四套卷都做了（确实有押中的），错题刷了两遍，其实我留给政治的时间并不是很多，但记忆背诵的时候会很用心，如果大家记忆力不行，需要多花点时间。政治准备的门路很多我也就不多说了。
法语准备：法语我是在学校学习的时候基础比较牢固，每次考试一般是班级第一第二 95+，考试内容有选择、句型转换、动词变位、介词填空、阅读、法译汉（可能还有别的）。其实法语基本功扎实是没问题的，我做了一本法语考研必备，精做，不会的就去请教老师、常和其他同学交流，刷了两遍左右错题。因为大纲参考书目是新公共法语，我本科学习的是简明法语，所以我直接买了新公共法语中级、高级，看了上面的课文、做了练习题，我觉得练习题比较简单，最关键就是对语法的掌握，一定要弄清各种时态，动词变位是最基础的，平时多背背词汇，阴阳性也比较重要，选择题有时会考。法语考试拿到考卷，有些题型我也没想过，比如句型转换我不知道要考，但我觉得总体比较简单，都是基础，阅读也不是很难，有的选项会纠结。翻译考的小王子和小狐狸，因为标题小狐狸这个词我不认识，但我看过小王子这本书，我就想到里面的主要角色，玫瑰rose我认识，剩下的就是狐狸了，所以算是比较幸运。翻译语段里有单词不认识，但整体意思是大致知道的。法语很拉分，我就是靠二外爬上来的，专业课就很一般，所以大家不要忽视，好好准备。
二、复试准备
我看了部分的童明主编的英国文学史，因为大三我们学过英美文学，但没有这么细，后来觉得时间比较紧，看的量太大，就买了星火英语的英美文学，英国部分看完了，美国看了大部分，并且整理出笔记，关于每个时代作家作品主要思想以及专业术语定义以作了解。语言学也是星火英语的，全仔细看了，因为大三也有语言学这门课程做了详细笔记，所以我就结合自己当时笔记做适当补充，最后把专业术语都整理出来。到后面和其他研友交流说，老师会问你喜欢哪个作家诗人什么作品之类的，所以每个我能想到的问题我都自己写了稿子背诵。语言学把近一百个术语背了2-3遍。
复试分为笔试、听力、面试。笔试和初试基础英语差不多，选择、阅读（有一篇和初试的一样）、一篇完型填空、英译汉（关于君子之交淡如水），考的是英语基本功。听力分了很多par t,有对话、新闻报道，时间大约为半小时，前8题是专八14年真题，所以大家平时也捎带着听听力，这也需要平时练习。面试真的是相当惊悚了。大家在候场的时候都在狂背语言学术语，可随着一个个人面试完出来后就知道问题和我们想的完全不一样。分了三个场面试这样，每一场3位老师左右，问题都不一样，有的老师会根据你的资料问问题，有的会让你做自我介绍，有的老师会随便问（宇宙是怎么形成的、如何看待中美贸易大战等，这都是听别人说的）。我的老师问了关于翻译、商务英语、语言学方面问题，全是专业问题。刚开始老师会很友善的和你聊一聊你的学校，问了我问什么想来上经贸，，随后开始严肃起来各种狂轰乱炸，自己准备的问题一个都没有问。有个老师让我翻译“高高兴兴出门去、平平安安回家来”，我一下子愣住了，我知道自己不能直译但忽然想不到合适的词，老师最后说“safety first\",我就主动承认了自己的弱点，老师也很友善。第二个问题就是学过哪些商务英语课程，因为我报的是商务英语方向，我自己本身是英语专业不涉及商务知识，就选修过两三节选修课。第三个问题是如何理解crosscultural competence.一开始我就运用语言学背的解释一下competence，但是我觉得这应该和商务有关系，可是自己不知道如何用专业语言回答，我就说不太理解，但老师一直不说话依旧在等着我回答，我就忽然想到从翻译中的归化异化入手，然后老师笑了显得比较有兴趣。第四个问题是如何理解语言是文化的载体，这是语言学中的知识。第五个问题是由一个说着流利英音的男老师问的，问我知道哪些语言学家，我就说了我知道的并简单说了他们的理论，因为我看的时候有点印象。最后就很随和地问我喜欢文学还是语言学，我就回答自己喜欢看文学，但我在语言学考试中表现的也很好。老师说了good.就这样结束了。
初试参考书目：《当代实用英语精华》罗国梁（建议当工具书使用，不适合精读，太厚了）
《实用翻译教程》冯庆华
张培基散文选第一册
新公共法语中级高级
法语考研必备
简明法语(这是我自己课本，个人觉得这本教材语法整合得比新公共法语要细、系统）
星火英语英语专业考研基础英语
专八词汇、阅读、翻译、改错、写作
肖秀荣知识点精讲加练习
高联考研班的知识册
（包括看自己以前整合的笔记）
复试参考书目：
《英国文学史》童明
星火英语语言学
星火英语英美文学
专八听力
英语六级听力

来自iPhone客户端