北师大翻硕经验贴

Ran716 · 发表于 2018-5-5 08:41

北师大翻译硕士经验贴

我的初试总成绩是373分，进入复试的是55名，我排名是第十名。复试后最终录取29人，排名第15。在我这几科里，我最骄傲的就是翻译基础啦，单科的排名是第二名。我在备考的过程中得到了很多老师、学长学姐的帮助。在这里和大家分享我各科的备考经验，希望能给你们同样的帮助。
政治
政治不需要开始太早，我大概是七月份跟着辅导机构开始的。政治这一课我还是比较赞同报一个补习班或者网课之类的，因为政治的内容很庞大，而且根据每年的热点不同，内容变化也比较大。有人带着你梳理基础知识，圈画重点会让你在整个过程中比较自如。在初期，我买了肖秀荣选择3000题；在后期，我买了肖四、肖八背了大题。除了这几本，我没有买太多的资料，主要是补习班的讲义。
基础英语
基础英语考查的就是你的英语底子，所以在开始做题之前，一定要保证有比较清楚的语法体系和单词量。我语法一直不错，所以就没有多花精力，不过听说张道真的还不错。单词是一定要背的，我个人不太喜欢拿着一本单词书一直背，就看了曲根的万词班，没有用他给的讲义，而是自己对着视频一个个的记下来了，整整记了一个笔记本，从头到尾背了四五遍。做题了以后，就开始背题目中的生词。练习资料买了一本专八阅读、一本**的完型（但是北师今年改了题型，没有考完型）、黄皮书的真题。无论是单词还是阅读题都要自始至终，不要三天打鱼两天晒网，这样可以保持一个不错的做题状态。作文的话，小姨的雅思作文不错，可以稍微晚一点开始，但是一定要自己动笔写几篇，我在考试的时候，感觉是作文往下拉了一点分
翻译基础
到了我最喜欢的翻译啦！词条的话，跟着卢敏微博和有个中国日报双语新闻的公众号一点点积累的，也背了红宝书，黄皮书和最后的礼物。英汉翻译，初期的时候我看了张培基、张绎传的英汉翻译教程和武峰的十二天。网课主要看了武峰对应的十二天视频和冲刺课程，到后期稍微看了一点韩刚的冲刺。这两个人都是翻译辅导的大佬啦，但是我个人比较倾向武峰，虽然话有点糙，但是比较实在，接受应用起来挺好的。韩刚的我看了一点点，也有一点帮助。这就看个人取向啦。我在看武峰视频的时候也是跟着视频做了笔记，这个笔记简直就是我的小骄傲。例子，分析思路，规律原则都整理得很清楚。在做了各学校的真题之后，每隔一段时间，我也会做一个整理，把答案里翻得好的句子段落做一个整理。这些笔记我会时不时的复习，帮助很大。
百科
北师大的百科词条都是像论语、道德经这样书里的文言文词条解释。我从图书馆里借了以前真题中出现过的书目，《论语》《道德经》《易经》等等，然后在笔记本上整理出来。我整理的方法就是先将原文抄下来，然后找出可能会考到的词语解释在它下面写下意思。到后来时间比较紧了，我也找到一些电子版的，打印了出来。北师的词条中真题重复率很高，所以真题也很重要。后面应用文，我买了一本指定教材，看了一点，后来也是时间很紧了，就在网上找了一些电子版的范文来看。大作文差不多也是这样，在网上找素材，看了一下范文。
最近在忙论文的事情有点忙，以后想起什么有价值的会继续补充哈。师弟师妹加油！！

来自Android客户端