二战广外翻译学（二外德语）调剂到理工科院校

fffightinggirl

又是一年五月天，紧张的一年考研时光匆匆落幕，尽管未能实现我所愿，在这里却仍想要同大家分享一二。本人普通二本院校商务英语专业，一战初试成绩非常平平，政治德语均65，水平100，写作与翻译107，总分337排名150（广外出成绩时自带排名），二战政治66，德语68，水平116，写作与翻译105，总分355排名96。我所知道的信息里，一战时374分排名53,390分排名30，学弟学妹们可以通过这些成绩以及排名大概有个判断，翻译学除去每年的推免生4到5个左右，还剩40多个名额。由于两次考试成绩都不是特别理想，所以复习方案就不详谈了，大家可以借鉴论坛里的大佬们的方法。不过这里还是有几点要说：
政治紧跟肖秀荣绝对不会错，我考了两年，肖秀荣的四套卷八套卷绝对是重中之重，两套卷子里的大题大家必须背个滚瓜烂熟，尤其是四套卷。其次选择题很拉分，最后做模拟题时每套最好保证在40分以上，而且近年来反押题越来越明显，所以大家要认真对待选择题。
二外德语，德语基本自学，考德语的同学们大家可得上点心，实在是心累。德语规定的三本教材必须买，三本书的课文也要熟读到做题做到某个知识点或者某个词的用法某个介词的搭配要能迅速反应在哪个单元哪篇文章，选择题考的特别细 ，有词汇语法介词等，而且也有点难，感觉今年的德语比去年更难，所以真的用心准备了辣么久的德语居然只提高了3分。。。。说多了都是泪。今年德语的阅读还是完型考了10年的一道原题，虽然手上有真题（真题我待会看看是否能够传上来），但没有答案所以做过了就过了，完全木有想过二外也会考原题，广外是有多懒。。。而且这道原题还挺难，所以大家做题的时候一定要对答案，没有答案尽量去找老师帮忙，不然做了真的没有意义。然后考前用一个星期整理错题，查漏补缺绝对赚到。三本书的词汇全部都要背，课文里的介词搭配还有单词部分的介词搭配也都要背，卷子真的比想象中还难，切勿掉以轻心。在这里给大家推荐圣才的全国名校外国语学院二外德语考研真题详解，这本书收录了近年来各大高校的真题，今年的作文就出自这上面一道原题，所以大家一定好好利用，可以每周计划做几套卷子看看自己什么水平，还有哪些知识点没搞懂，不过这本书给的答案估计是学生做的，有点点小错误，不过做到后面大家自然能判断出究竟哪个才是正确答案。总之二外德语的考生这本书必买呀，毕竟市面上德语的题太少了，二外德语考来考去就是那些知识点，所以做这个就差不多了。今年作文是住在城市里的父母想要住到乡下去，请你写一封信给他们谈谈你的想法（差不多是这样的要求。。。有点不太记得了大家去圣才那本书上看看到底怎么问的），去年作文是谈谈交换生（出国）的优缺点，所以德语作文也建议大家可以像从前我们刚开始写英语作文一样准备一些框架，句子，词汇什么的，比如优点。。。缺点。。。之类的如何漂亮的表达。
英语水平还是进步了很多，真题好好利用，论坛里很多，大家自己找哈，我记得考前前5分钟我还看了几套真题里的gapfilling，结果还真的考到了类似的词，可想而知真题的重要性有多么不容忽视啊！第一道完型两年的题都比较简单，主要考词汇量和搭配，然后是改错，用好星火改错，专八真题还有一本复旦大学出版社的高校英语专业八级考试校对与改错100篇就差不多了，还有一本冲击波的，但我觉得这几年广外改错偏简单，完全没有达到冲击波上面的难度，这几本改错必须多做几遍，做好笔记，定期回顾才有效果。gapfilling主要是平常的积累，阅读也拿专八阅读练手就行，偏外刊类，所以我平常记单词没有刻意记单词书，我的习惯是天天看外刊积累词汇然后定期复习记忆。
写作与翻译这一门我实在没有资格说话。。。。今年英汉互译相对去年难度有所提升，英译汉好像是散文108篇里的，写橘子的一篇文章。。。这一门我花的时间太少，所以付出和收获真的是成正比的。
差不多就说到这里，回顾这两年考研的心路历程，经历身体上的抱恙（考研期间在计划里空出时间来锻炼，坐久了血液循环不畅容易腰痛），家里人的不解，自己对未来的迷茫，虽然最终没能考上理想的学校，但希望自己仍能不忘初心，砥砺前行。也祝愿各位学弟学妹们来年金榜提名~

学习打卡博主

前辈想知道你调剂到哪个学校了，方便说吗

来自Android客户端

fffightinggirl

学习打卡博主 发表于 2018-5-4 10:53
前辈想知道你调剂到哪个学校了，方便说吗

杭电

KSH啊

广外德语三本教材在网上只能找到两本诶，前辈是在哪找的第三本呢

来自Android客户端