矿大2018mti经验贴

闫雨 · 发表于 2018-5-2 14:05

有两个小伙伴问我矿大考研用书什么的，所以我索性写篇经验贴，希望你们能从我的经验贴中学到一些东西，找到自己的方法。
本人背景情况：本科三本，英专，专四66分通过，专八未通过，去年11月在考了三次后三笔终于通过，六级580+，一战北航败北，二战矿大成功。
择校建议：这个问题其实很多人都很纠结，我当初不管是一战还是二战，择校时都纠结好几个月，所以针对不确定目标的同学，给出几点建议，但仅个人想法，不喜勿喷：一战且目标远大者，建议可以试试名校，这样没有遗憾，一战想一战考上的，可以根据个人实力选择蹦一蹦够得着的学校，二战的话，矿大是个不错的选择，北京的几个211理科院校的翻硕专业都不错，矿大属于其中较好考的。
备考经验：
1. 英语翻译：题型为：30道英汉短语互译，汉英，英汉各15道，今年出题偏时政类，篇章翻译则是汉英英汉各两篇，具体我不记得了，但是今年真题没有文学翻译，偏政经，时政，能源。
备考用书：（1）武峰老师的12天突破英汉翻译，适合入门且随时拿出来看一看。（备考两年里，这本书我看过很多次，每看一次都会有新的收获），建议可以看看武峰老师12天的视频，视频和书还不是一个感觉。
      （2）庄绎传老师的英汉翻译简明教程，适合入门，书中分各个翻译专题，很好的练笔书籍（这本书都被推荐烂了，所以有机会还是看看）
      （3）三笔配套教材，三笔真题。不错的入门书籍，顺便考考三级笔译，为复试加分
      （4）叶子南老师的高级英汉翻译理论与实践，理论加实践书籍，推荐推荐，我二战暑假时就看的这本书。
      （5）韩刚老师的90天攻克二级或三级笔译，我买的二级，韩刚老师的汉译英真的值得一学，简单粗暴的给你增加很多知识储备。韩刚老师真是我超喜欢的一个老师。（二战重点用书）
      （6）跨考黄皮书（二战重点用书），书中各个学校的真题，配上韩刚老师真题的讲解视频，真的不是一点好用，适合强化冲刺时用。
      （7）能源白皮书，2012年还是2014年的我忘记了。因为每年必考能源翻译，所以还是要准备一下的。
      （8）政府工作报告，积累好的表达
      （9）卢敏热词和日报热词，不用说，必背~
      （10）看英语文摘
      （11）**mti强化，冲刺。武峰老师catti冲刺视频等。
说到最后：翻译真的不是一蹴而就，要每天翻译，并有所积累，书不在多，而在学精，我最开始暑假备考时，每天也就做做翻译，在翻译上放的时间很多，最开始我还是不得其法，有个人告诉我，翻译要用最贴切最合适的词，所以他翻译特别慢，翻完后又疯狂查词，但是经过那段时间后，他的翻译就有提升了。我是个急性子，但得到他的方法后，放慢翻译速度，注重翻译质量，所以建议就是一开始，不要着急，翻译一点一点做，力求准确，并每天都做。这样你会发现其实你每天只做翻译也挺累。我全程都跟着试译宝训练营做题，不是打广告…没有广告费哈哈哈，学姐们的翻译选段都很好，还有些有批改，全程跟下来，加上我自己做的翻译，我几乎每天都在翻译。到了后期也不要放下翻译！！！
2. 翻硕英语：题型：30道选择（形近词辨析），5篇阅读，一篇作文。
      备考书籍：（1）单词书：刘毅1000，专八如鱼得水（这两本单词书都很好，有题，可以巩固），GRE单词（我没背完，但有时间就多背背）。
               （2）星火专八阅读，星火写作，（莫名超喜欢星火）。
               （3）黄皮书。
               （4）一些单选材料，包括专八，三笔啥的
说到最后：单词是一定要背的，对翻译也有用，阅读保持手感，矿大阅读不是很难，但也不能把阅读放下，写作最后考试前，总结自己的写作模板，并且跟着模板写上3篇。
3. 百科知识：题型：25道选择题，1篇应用文，1篇大作文
            备考资料：（1）各种打印的百科选择题，公务员行测百科知识选择题题库
                     （2）黄皮书
说到最后：矿大百科较简单，选择题就不想学习，休息时间看看就好。应用文和大作文我都是看的黄皮书，到中后期再准备也不迟，应用文注意结构格式啥的，大作文考试之前写上一两篇，找找手感，大作文也有模板，可以找找或自己写一个。
4. 政治：政治开始就是做1000题，看精讲精练。冲刺阶段，做各种老师的冲刺选择题，在做题中复习知识点，加上背大题。（我两次政治都没考很好，所以没有什么好的经验）。选择题是重点！得选择得高分！
5. 说到真题，有两种选择，一种是看看题型，浅尝辄止，还有一种就是做题，然后找研友对对答案，因为没有答案。我通过对答案认识了个好朋友，我们都考上了哈哈哈哈。
最后，大家从笔墨中也看出来了，翻译最重要，单词很重要！效率很重要！不想学习就去看个电影，出去玩玩啥的，状态好了再学习。磨刀不误砍柴工。
给二战同学的建议，不要给自己心理负担，一步一步走下来绝对没有问题。我二战比一战还轻松！
还有问题可以在评论里问，看到会回答，或加我*