#日语翻译#

丛jinming

大家有么有推荐的适合日语翻译的文学类书呢？比如雪国之类的适合作为翻译之用吗？会不会难？[爱心][爱心][爱心]

来自iPhone客户端

疲霖先生

肯定会难啊
雪国的年代还是稍微早了一点
而且你看过雪国中译本就会知道里面专有名词和特定的表达很多
不是很好翻译的

天声人语里的日语更加标准更加现代一点
不过你要的是文学类的文本
天声人语里面除了社论和新闻好像只有一点点散文

这几年出版的小说比较适合翻译吧
新华书店里有中译本卖的话就可以去亚马逊或者代购看看能不能买到原文版的了

我当时刚开始复习的时候买了一本毛丹青的来日方长
毛老师是旅日作家，说是他的文章多次被选入日本高考（好像）
所以他的书都是中日双语的（他自己写的日语，别人翻的中文）
你可以对应起来练习
不过我觉得有点难……

我现在是已经跟在日本的同学讲好等到要写毕业论文（翻译实践报告）的时候就拜托她找本刚刚出版还没引进国内的书寄回来哈哈